Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Hand

Die Hand

Ich hab' deine Hand in meiner Hand
Vertraut im Mondenschein!
Und ich drück' deine Hand an die Lippen
Und ich beiß auch oft hinein

Ach, das Leben wär' so wunderbar
Wärst du wirklich hier mit mir
Doch ich will deine Hand behalten
Als mein schönstes Souvenir

Vor drei Wochen starbst du, erinnerst du dich?
Du blicktest so schüchtern und stumm
Da schnitt ich ganz sanft dir die Hand ab –
Ich weiß selbst nicht recht, warum...

Dass ich dich ermordet habe
Tut mir heut' beinahe leid
Eines Tag's wird man mich arretieren
Internieren, lange Zeit

Bis dahin woll'n wir hier bleiben
Woll'n erneuern unser Band
Und uns freundlich die Zeit vertreiben
Zwei Verliebte – Hand in Hand...

Рука

Твоя рука в моей руке,
Доверчиво, в лунном свете!
И я прижимаю твою руку к губам,
И часто кусаю ее.

Ах, жизнь была бы такой прекрасной,
Будь ты здесь, со мной.
Но я хочу оставить твою руку себе,
Как самый прекрасный сувенир.

Три недели назад ты умерла, помнишь?
Ты смотрела так робко и безмолвно.
Тогда я нежно отрезал твою руку –
Сам не знаю почему...

То, что я убил тебя,
Сегодня мне почти жаль.
Однажды меня арестуют,
Посадят в тюрьму надолго.

А пока мы останемся здесь,
Будем обновлять нашу связь,
И приятно проводить время,
Двое влюбленных – рука в руке...