Lyrics and translation Georg Kreisler - Dreh das Fernsehen ab

Dreh das Fernsehen ab

Hab ich geschlafen? Hab ich geträumt, gab ich nicht acht? War's eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel auf dem ich saß, hat er gekracht? War's eine
Hupe, die mich plötzlich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief, denn es ist doch erst dreiviertel zehn.
Lange vor Mitternacht also zu zeitig um endgültig schlafen zu gehn.
War ich zu müde, und zu passiv, ging etwas schief, während ich schlief?

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!
Und der Abend ist zu schön für solche Sorgen,
Und das morgige Programm beginnt erst morgen.
Ich weiß schon heut, was man dann sieht,
Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht.

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!
Auf den Bäumen reifen nachts verbotene Früchte.
Hinterm Haus erzählt man hässliche Gerüchte.
Erst nur ein Wort, später ein Lied,
Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!

Man verbot jetzt April und Musik in A-Dur und begoss unsere Strassen mit Leim.
Jeder Bürger erhält eine goldene Uhr, doch das Wetter bleibt weiter geheim.
An der Staatsgrenze streicht man die Schlagbäume weiss und man muss jetzt die Semmeln verzolln.
Unser Nachbar erhält einen Förderungspreis, damit andere auch einen wolln.

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!
Und die Würmer in den Äpfeln stehn schon strammer.
Und der Kammerdiener kommt aus seiner Kammer.
Gehn wir zu Bett, eh was geschieht!
Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!

Jeder Feldmarschall kriegt ein besonderes Dekret,
Was er tut gilt sofort als verjährt.
Man lässt trotzdem die Strafanstalt stehn, wo sie steht,
Sie wird einfach zum Irrenhaus erklärt.
In der Ferne, wo niemand erkennen ihn kann,
Geht ein Mann auf und ab ohne Ruh.
Ich geh hin und - mein Gott! - ich bin selber der Mann,
Und ruf einsam und leise mir zu:

Hab ich geschlafen? Hab ich geträumt, gab ich nicht acht? War's eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel auf dem ich saß, hat er gekracht? War's eine
Hupe, die mich plötzlich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief, denn es ist doch erst dreiviertel zehn.
Lange vor Mitternacht also zu zeitig um endgültig schlafen zu gehn.
War ich zu müde, und zu passiv, ging etwas schief, während ich schlief?

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!
Auf den Feldern reift das gestrige Gemüse,
Die Antennen wachsen langsam durch die Wiese,
Wer noch jung ist, wird schon jede Woche zäher,
Und die Tränenlieferanten kommen näher.
Irgendwer schreit, irgendwer flieht.

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!

Éteignez la télévision

Est-ce que j'ai dormi ? Est-ce que j'ai rêvé, est-ce que je n'y ai pas prêté attention ? Est-ce qu'une mouche m'a réveillé soudainement ?
Ou est-ce que le fauteuil sur lequel j'étais assis a craqué ? Est-ce qu'une
Corne de voiture m'a soudainement effrayé ?
En tout cas, je suis désolé si je dormais, car il n'est que 21h45.
Longtemps avant minuit, donc trop tôt pour aller finalement dormir.
Étais-je trop fatigué et trop passif, quelque chose a-t-il mal tourné pendant que je dormais ?

Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !
Et la soirée est trop belle pour de telles inquiétudes,
Et la programmation de demain ne commence que demain.
Je sais déjà ce qu'on y verra aujourd'hui,
Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !

Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !
Sur les arbres, des fruits interdits mûrissent la nuit.
Derrière la maison, on raconte de vilaines rumeurs.
D'abord un mot, puis une chanson,
Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !

On interdit maintenant avril et la musique en la majeur et on arrose nos rues de colle.
Chaque citoyen reçoit une montre en or, mais le temps reste un secret.
À la frontière, on repeint les barrières en blanc et il faut maintenant payer des taxes sur les petits pains.
Notre voisin reçoit un prix d'encouragement pour que les autres en veuillent aussi.

Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !
Et les vers dans les pommes sont déjà en rang.
Et le chambellan sort de sa chambre.
Allons au lit, avant que quelque chose ne se produise !
Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !

Chaque maréchal reçoit un décret spécial,
Ce qu'il fait est immédiatement considéré comme prescrit.
On laisse quand même la prison debout, là où elle est,
Elle est simplement déclarée asile d'aliénés.
Au loin, où personne ne peut le reconnaître,
Un homme marche d'avant en arrière sans repos.
Je m'en vais et - mon Dieu !- je suis moi-même cet homme,
Et je me murmure seul et faiblement :

Est-ce que j'ai dormi ? Est-ce que j'ai rêvé, est-ce que je n'y ai pas prêté attention ? Est-ce qu'une mouche m'a réveillé soudainement ?
Ou est-ce que le fauteuil sur lequel j'étais assis a craqué ? Est-ce qu'une
Corne de voiture m'a soudainement effrayé ?
En tout cas, je suis désolé si je dormais, car il n'est que 21h45.
Longtemps avant minuit, donc trop tôt pour aller finalement dormir.
Étais-je trop fatigué et trop passif, quelque chose a-t-il mal tourné pendant que je dormais ?

Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !
Dans les champs, les légumes d'hier mûrissent,
Les antennes poussent lentement à travers la prairie,
Celui qui est encore jeune devient plus coriace chaque semaine,
Et les fournisseurs de larmes se rapprochent.
Quelqu'un crie, quelqu'un s'enfuit.

Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !

Éteignez la télévision, ma chérie, ça tire !