Lyrics and translation Georg Kreisler - Du bist neurotisch

Du bist neurotisch

In einem Wartezimmer eines Psychiaters
Da saß ein Mann und eine Frau
Sie mussten warten, denn so ein Psychiater
Nimmt's mit der Zeit nicht so genau
Sie lächelte ihn an, er lächelte zurück
So saßen sie und warteten in Ruh'
Erst später, viel später nahm sich der Mann ein Herz
Und flüsterte ihr leise zu:

"Du bist neurotisch
Und ich bin psychopathisch
Drum sind wir automatisch
Verliebt
Man sagt es mir bei jeder Analyse:
Die Liebe ist die Krise einer Drüse

Du bist neurasthenisch
Und ich bin psychotisch
Das gibt uns erotisch-
En Genuß
Ich wünschte mir schon lange ein kleines Rendezvous
Mit einer Frau, so schizophrenisch wie du

Jede Nacht träumst du
Dass du nackend auf der Straße gehst
Frierend an der Kreuzung stehst
Männer starren, Frauen schreien, Polizei, Pfiff
Kinder lachen, renn davon, schnell schnell!
Jede Nacht träum ich
Dass ich den Briefträger ermorden muss
Dass er sich nicht wehren kann
Blut spritzt, Messer fällt
In den Keller, fliehn, Schuss, ah...!

Du bist begehrlich
Und das ist auch erklärlich
Das wusst ich, als ich dich
Zuerst erblickt
Denn du bist neurotisch und ich bin psychopathisch
Drum sind wir automatisch verrückt

Ja, du bist hysterisch
Und ich bin cholerisch
Und will dich verführen
Ich bin melancholisch
Und du diabolisch
Da gibt es kein Zieren
Das musst du kapieren
Und mich nicht blamieren
Und nicht kritisiern
Sondern einfach probieren
Psychologisch notieren
Die Träume studieren
Jede Hemmung blockieren
Und dich amüsieren

Du bist extremisch
Drum bist du mir genehmisch
Das ist eine chemisch-
E Reaktion
Ich zahl dem Psychiater soviel Geld jedes Mal
Jetzt endlich weiß ich, wofür ich das zahl'

Dein geheimster Wunsch ist
In einem Taxi einmal schwarz zu fahren
Kälbern in der Nase bohren
Oder einen Bösendorferflügel
Einmal vollzufülln mit Topfenpallatschinken
Mein geheimster Wunsch ist
Einen Gasmann zu vergasen
Einen Glaser zu verglasen
Oder mit dem Doktor Fingerzug zu spielen
Und zu schreien: "Uuuh!"

Du bist fantastisch
Ich mein das nicht sarkastisch
In solchen Dingen bleibt uns keine Wahl
Denn du bist neurotisch
Und ich bin psychopathisch
Das ist sehr demokratisch
Denn unsre Liebe ist psychosomatisch –
Und bei Verliebten nennt man das normal
– Ganz normal"

Tu es névrosée

Dans la salle d'attente d'un psychiatre
Un homme et une femme étaient assis
Ils devaient attendre, car un psychiatre
Ne prend pas le temps très au sérieux
Elle lui a souri, il lui a souri en retour
Ils sont restés assis et ont attendu tranquillement
Plus tard, beaucoup plus tard, l'homme a pris son courage à deux mains
Et lui a murmuré à l'oreille :

"Tu es névrosée
Et moi je suis psychopathe
Donc nous sommes automatiquement
Amoureux
On me le dit à chaque analyse :
L'amour est la crise d'une glande

Tu es neurasthénique
Et moi je suis psychotique
Cela nous donne un plaisir
Erotique
J'ai longtemps rêvé d'un petit rendez-vous
Avec une femme aussi schizophrène que toi

Chaque nuit tu rêves
Que tu marches nue dans la rue
Que tu te tiens grelottante à un carrefour
Les hommes te regardent, les femmes crient, la police siffle
Les enfants rient, cours, vite vite!
Chaque nuit je rêve
Que je dois assassiner le facteur
Qu'il ne peut pas se défendre
Le sang gicle, le couteau tombe
Dans la cave, fuir, tir, ah...!

Tu es désirable
Et c'est aussi explicable
Je le savais quand je t'ai
Vu pour la première fois
Car tu es névrosée et moi je suis psychopathe
Donc nous sommes automatiquement fous

Oui, tu es hystérique
Et moi je suis colérique
Et je veux te séduire
Je suis mélancolique
Et toi diabolique
Il n'y a pas de place pour la timidité
Tu dois comprendre ça
Et ne pas me mettre dans l'embarras
Et ne pas me critiquer
Mais simplement essayer
De noter psychologiquement
D'étudier les rêves
De bloquer chaque inhibition
Et de te divertir

Tu es extrême
Donc tu me plais
C'est une réaction
Chimique
Je paie au psychiatre tellement d'argent à chaque fois
Maintenant je sais enfin pourquoi je paie tout ça

Ton désir le plus secret est
De faire un tour en taxi une fois sans payer
De mettre des doigts dans le nez des veaux
Ou de remplir un piano Bösendorfer
Une fois avec des gâteaux au fromage
Mon désir le plus secret est
D'empoisonner un gazier
De vitrifier un verrier
Ou de jouer au doigt avec le médecin
Et de crier : "Uuuh!"

Tu es fantastique
Je ne dis pas ça sarcastiquement
Dans ces choses-là, nous n'avons pas le choix
Car tu es névrosée
Et moi je suis psychopathe
C'est très démocratique
Car notre amour est psychosomatique –
Et chez les amoureux, on appelle ça normal
– Tout à fait normal"