Lyrics and translation Georg Kreisler - Du bist neurotisch

Du bist neurotisch

In einem Wartezimmer eines Psychiaters
Da saß ein Mann und eine Frau
Sie mussten warten, denn so ein Psychiater
Nimmt's mit der Zeit nicht so genau
Sie lächelte ihn an, er lächelte zurück
So saßen sie und warteten in Ruh'
Erst später, viel später nahm sich der Mann ein Herz
Und flüsterte ihr leise zu:

"Du bist neurotisch
Und ich bin psychopathisch
Drum sind wir automatisch
Verliebt
Man sagt es mir bei jeder Analyse:
Die Liebe ist die Krise einer Drüse

Du bist neurasthenisch
Und ich bin psychotisch
Das gibt uns erotisch-
En Genuß
Ich wünschte mir schon lange ein kleines Rendezvous
Mit einer Frau, so schizophrenisch wie du

Jede Nacht träumst du
Dass du nackend auf der Straße gehst
Frierend an der Kreuzung stehst
Männer starren, Frauen schreien, Polizei, Pfiff
Kinder lachen, renn davon, schnell schnell!
Jede Nacht träum ich
Dass ich den Briefträger ermorden muss
Dass er sich nicht wehren kann
Blut spritzt, Messer fällt
In den Keller, fliehn, Schuss, ah...!

Du bist begehrlich
Und das ist auch erklärlich
Das wusst ich, als ich dich
Zuerst erblickt
Denn du bist neurotisch und ich bin psychopathisch
Drum sind wir automatisch verrückt

Ja, du bist hysterisch
Und ich bin cholerisch
Und will dich verführen
Ich bin melancholisch
Und du diabolisch
Da gibt es kein Zieren
Das musst du kapieren
Und mich nicht blamieren
Und nicht kritisiern
Sondern einfach probieren
Psychologisch notieren
Die Träume studieren
Jede Hemmung blockieren
Und dich amüsieren

Du bist extremisch
Drum bist du mir genehmisch
Das ist eine chemisch-
E Reaktion
Ich zahl dem Psychiater soviel Geld jedes Mal
Jetzt endlich weiß ich, wofür ich das zahl'

Dein geheimster Wunsch ist
In einem Taxi einmal schwarz zu fahren
Kälbern in der Nase bohren
Oder einen Bösendorferflügel
Einmal vollzufülln mit Topfenpallatschinken
Mein geheimster Wunsch ist
Einen Gasmann zu vergasen
Einen Glaser zu verglasen
Oder mit dem Doktor Fingerzug zu spielen
Und zu schreien: "Uuuh!"

Du bist fantastisch
Ich mein das nicht sarkastisch
In solchen Dingen bleibt uns keine Wahl
Denn du bist neurotisch
Und ich bin psychopathisch
Das ist sehr demokratisch
Denn unsre Liebe ist psychosomatisch –
Und bei Verliebten nennt man das normal
– Ganz normal"

Ты невротична

В комнате ожидания у психиатра
Сидели мужчина и женщина,
Им приходилось ждать, ведь психиатр этот
Не очень-то ценил время.
Она улыбнулась ему, он улыбнулся в ответ,
Так они сидели и спокойно ждали.
Только потом, гораздо позже, мужчина набрался смелости
И тихо прошептал ей:

"Ты невротична,
А я психопат,
Поэтому мы автоматически
Влюблены.
Мне говорят на каждом сеансе:
Любовь — это кризис одной из желез".

Ты неврастенична,
А я психотик,
Это даёт нам эротическо-
е наслаждение.
Я давно мечтал о маленьком свидании
С такой же шизофреничкой, как ты".

Каждую ночь тебе снится,
Что ты идёшь по улице голая,
Зябко стоишь на перекрёстке,
Мужчины пялятся, женщины кричат, полиция, свисток,
Дети смеются, ты бежишь прочь, скорее, скорее!
Каждую ночь мне снится,
Что я должен убить почтальона,
Что он не может сопротивляться,
Брызги крови, нож падает,
В подвал, бежать, выстрел, ах...!

Ты желанна,
И это объяснимо,
Я понял это, когда тебя
Впервые увидел.
Ведь ты невротична, а я психопат,
Поэтому мы автоматически сумасшедшие.

Да, ты истерична,
А я вспыльчив,
И хочу тебя соблазнить.
Я меланхолик,
А ты дьявольски хороша,
Тут нечего ломаться,
Ты должна это понять
И не позорить меня,
И не критиковать,
А просто попробовать,
Психологически законспектировать,
Изучить сны,
Заблокировать любое стеснение
И развлечься.

Ты экстремальна,
Поэтому ты мне нравишься,
Это химическая
реакция.
Я каждый раз плачу психиатру столько денег,
Теперь я наконец знаю, за что я плачу".

Твоё самое тайное желание —
Прокатиться один раз на такси "зайцем",
Поковырять в носу у телят
Или рояль Bösendorfer
Наполнить до краёв творожными блинами.
Моё самое тайное желание —
Загазировать газовщика,
Застеклить стекольщика
Или поиграть с доктором в "сломанный телефон",
И кричать: "Ууу!"

Ты фантастична,
И я говорю это без сарказма,
В таких вещах у нас нет выбора,
Ведь ты невротична,
А я психопат,
Это очень демократично,
Ведь наша любовь психосоматическая,
А у влюблённых это называется нормой,
— Совершенной нормой".