Lyrics and translation Georg Kreisler - Du hast ja noch dein Grab

Du hast ja noch dein Grab

Der Mensch geht durch das Publikum nach Hause –
Die Vorstellung ist aus, die Zeit ist knapp!
Er beugt sich noch dem letzten freundlichen Applause
Dann zuckt er mit den Achseln und geht ab!
Die Rolle war zu klein, weil man ihn unterschätzte
"Die Großen hab'n es leichter!", denkt er bös'
Doch keiner ist der erste, keiner ist der letzte
Drum mach dir nichts daraus
Und geh nicht bös nach Haus –
Die Angelegenheit ist noch nicht aus!

Du hast ja noch dein Grab, um dich drin zu freuen!
Du hast ja noch den Tod und was nachher bleibt!
Sobald dein Hirn verfault, wirst du nichts bereuen
Und dann gibt es niemand, der dich weitertreibt!
Da liegst du dann und siehst nicht einmal die Vögel
Erinnerst dich auch nicht an die liebe Frau!
Du frisst kein altes Brot, kaust auch keine Nägel –
Deinen Namen weißt du auch nicht mehr genau!
Na, ist das nicht ein Spaß
Keiner sagt dir, wie und wo und was
Keiner wirft dich weg,
Keiner hebt dich auf, keiner schlägt dich klein!
Ja, der Tod ist eine Lust
Und du kannst auch furzen, wenn du musst
Denn der Himmel hat dir nichts mehr zu verzeih'n!
Drum freu dich keines Lohnes und keiner Titel
Und bau auf keinen endgültigen Vertrag!
Der Zweck, für den du lebst, heiligt keine Mittel
Freu dich lieber auf die Qual
Auf die Krankheit, aufs Spital –
Freu dich nur auf deinen letzten Tag!

Die Glücklichen sind längst vorangegangen
Die Unglücklichen zählen noch ihr Geld
Die ganze Welt steht angestellt in Schlangen
Und jeder wartet, bis sein Stichwort fällt!
Der Mut ist klein, die Mädchen sind vergessen
Die Angst ist groß, die Hoffnung zählt nicht viel!
Die Körperlänge wird dir noch einmal gemessen
Und liegst du nicht bequem
So ist das kein Problem
Es dauert nicht sehr lang, und außerdem:

Du kriegst ja noch dein Grab, um dich drin zu drehen
Das einzige Ding im Leben, das du sicher kriegst!
Und sollte dort das Drehen irgendwie nicht gehen
Na dann bleibst du eben liegen, wie du liegst!
Im Leben lagst du auch, wie man's dir befohlen –
Gewöhn's dir auch im Grab immer wieder an –
Denn eines Tages wird man dich wieder holen
Weil man dich nicht einfach liegenlassen kann!
Jawohl, egal, ob's dir gefällt
Du kommst immer wieder auf die Welt
Einmal in Berlin, einmal im Tessin oder in der USA!
Zuerst wirst du zu Dreck
Irgendjemand kommt und nimmt ihn weg
Haucht ihm Leben ein – dann bist du wieder da!
Drum freu dich nicht zu früh auf die schöne Ruhe
Auch nicht auf was im Himmel noch kommen mag
Du bleibst nur kurze Zeit ohne enge Schuhe
Freu dich lieber auf den Wein
Auf die Mädchen zwischendrein –
Freu dich nur auf deinen ersten Tag!

Vielleicht kommst du als Kalb und wirst geschlachtet –
Vielleicht kommst du als Veilchen, dann wirst du gepflückt!
Als Stinktier wirst du bestenfalls verachtet –
Als Floh wirst du in jungen Jahr'n zerdrückt!
Doch kommst du gar als Mensch – das ist das schlimmste!
Weil Menschen zwar begreifen, was ihnen geschieht
Und doch sind sie von allen Tier'n das dümmste!
Sie machen es sich schwer
Das tut sonst niemand mehr
Doch sorg dich nicht und sag dir wie vorher:

Du hast ja noch dein Grab, um dich drin zu freuen!
Du hast ja noch die Zeit, in der du zerfällst
Und dienst vielleicht als Pfuhl irgendwelchen Säuen
Bis du dich zum Schluss zu ihnen selbst gesellst!
Für Menschen gilt dasselbe wie für Mikroben
Für Säugetier, für Fisch oder für Insekt:
Die Freude ist im Grund ziemlich selten oben –
Meistens bleibt sie unten tief im Grab versteckt!
Daraus kann man erseh'n
Wieviel wir vom Leben nicht versteh'n
Einmal fängt es an, einmal hört es auf – Ende des Berichts!
Soweit man bisher sah
Ist die Welt zu andern Zwecken da
Nur ein Zufall ist das Leben, weiter nichts!
Drum freu dich nicht zu früh auf ein langes Leben
Und freu dich nicht aufs Grab, denn das steht schon fest
Die Freude, die du fühlst, trifft ja ganz daneben
Weil die Freude – sieh nur her –
Immer weiter, immer mehr
Immer schneller unsre Welt verlässt!

Tu as toujours ta tombe

L'homme traverse le public pour rentrer chez lui –
Le spectacle est terminé, le temps presse !
Il s'incline encore devant les derniers applaudissements polis
Puis il hausse les épaules et sort !
Le rôle était trop petit, car on l'avait sous-estimé
« Les grands ont la vie plus facile ! » pense-t-il avec amertume
Mais personne n'est le premier, personne n'est le dernier
Alors ne t'en fais pas
Et ne rentre pas à la maison en colère –
L'affaire n'est pas encore terminée !

Tu as toujours ta tombe pour t'y réjouir !
Tu as toujours la mort et ce qui reste après !
Dès que ton cerveau sera pourri, tu ne regretteras rien
Et puis il n'y aura personne pour te pousser plus loin !
Tu seras allongé là et tu ne verras même pas les oiseaux
Tu ne te souviendras même plus de ta chère épouse !
Tu ne mangeras plus de pain rassis, tu ne rongerras plus tes ongles –
Tu ne te souviendras même plus de ton nom !
Alors, c'est pas drôle ça ?
Personne ne te dit comment, où et quoi
Personne ne te jette,
Personne ne te soulève, personne ne t'écrase !
Oui, la mort est un plaisir
Et tu peux même péter si tu veux
Parce que le ciel n'a plus rien à te pardonner !
Alors ne te réjouis d'aucun salaire ni d'aucun titre
Et ne compte sur aucun contrat définitif !
Le but pour lequel tu vis ne justifie aucun moyen
Réjouis-toi plutôt de la douleur
De la maladie, de l'hôpital –
Réjouis-toi de ton dernier jour !

Les heureux sont partis depuis longtemps
Les malheureux comptent encore leur argent
Le monde entier fait la queue
Et chacun attend que son tour vienne !
Le courage est mince, les filles sont oubliées
La peur est grande, l'espoir ne compte pas beaucoup !
On te mesurera encore une fois
Et si tu n'es pas bien allongée
Ce n'est pas un problème
Ça ne dure pas très longtemps, et de toute façon :

Tu auras toujours ta tombe pour te retourner
La seule chose dans la vie que tu es sûr d'avoir !
Et si tu ne peux pas te retourner là-dedans
Alors tu restes allongée comme tu es !
Dans la vie, tu étais allongée comme on te l'a ordonné –
Habitue-toi à le faire encore et encore dans la tombe –
Car un jour on viendra te chercher
Parce qu'on ne peut pas te laisser traîner comme ça !
Eh oui, que ça te plaise ou non
Tu reviendras toujours au monde
Une fois à Berlin, une fois au Tessin ou aux États-Unis !
D'abord tu deviendras poussière
Quelqu'un viendra la prendre
Lui insufflera la vie – et tu seras de retour !
Alors ne te réjouis pas trop tôt du beau repos
Ni de ce qui t'attend au ciel
Tu ne resteras que peu de temps sans chaussures serrées
Réjouis-toi plutôt du vin
Des filles entre-temps –
Réjouis-toi de ton premier jour !

Peut-être reviendras-tu en veau et seras-tu abattu –
Peut-être reviendras-tu en violette et seras-tu cueillie !
En tant que mouffette, tu seras au mieux méprisée –
En tant que puce, tu seras écrasée en bas âge !
Mais si tu reviens en tant qu'humain – c'est le pire !
Parce que les humains, bien qu'ils comprennent ce qui leur arrive
Sont pourtant les plus stupides de tous les animaux !
Ils se compliquent la vie
Personne d'autre ne le fait
Mais ne t'inquiète pas et dis-toi comme avant :

Tu as toujours ta tombe pour t'y réjouir !
Tu as encore le temps de te décomposer
Et de servir peut-être de bauge à des truies
Jusqu'à ce que tu finisses par les rejoindre !
Il en va de même pour les humains que pour les microbes
Pour les mammifères, les poissons ou les insectes :
La joie est rarement au sommet –
Le plus souvent, elle reste cachée au fond de la tombe !
De cela on peut conclure
Combien de choses de la vie nous ne comprenons pas
Une fois ça commence, une fois ça s'arrête – fin du rapport !
Pour autant qu'on puisse le voir
Le monde est là pour d'autres raisons
La vie n'est qu'un hasard, rien de plus !
Alors ne te réjouis pas trop tôt d'une longue vie
Et ne te réjouis pas de la tombe, car c'est déjà fait
La joie que tu ressens est complètement à côté de la plaque
Parce que la joie – regarde bien –
Toujours plus loin, toujours plus
Quitte notre monde de plus en plus vite !