Lyrics and translation Georg Kreisler - Einmal im Mai

Einmal im Mai

Einmal im Mai
Kam die Ida vorbei
Und sie sprach: "Du, ich hoff', du bist frei
Komm, geh'n wir in die Meier-"
Einmal im Mai
Fügt' ich bei: "Nun, es sei!"
Und so aßen wir jeder ein Ei

Mein Ei war herrlich und frisch
Doch Idas Ei fiel vom Tisch
Wo es brach
Und sie sprach:
"Bringt ein Ei
Noch herbei
Denn das erste ist ent-"
Zweimal im Mai
Musst' ich kaufen ein Ei
Und sie aß es auch ganz ohne Scheu
Doch sie versprach: "Ich bleib' dir..."
Dreimal im Mai
Musst' ich kaufen ein Ei
Denn für sie war ein Ei Kinderei

Dann wollt' ich zahlen und geh'n
Ida fand das nicht sehr schön
Und sie bat:
"Das wär schad'
Bleiben wir
Doch noch hier
Schau, ich kann doch nichts da-"
Viermal im Mai
Aß die Ida das Ei
Doch beim fünften, da war ich perplex
Bis Ida sprach: "Denk an dein'..."
Sechsmal im Mai
Aß die Ida das Ei
Und sie schien äußerst glücklich dabei

Sieben Eier wurden gebracht
Dann sagte Ida: "Gib acht
Denn ich lieb' dich allein
Ich bin mein
Du bist dein!"
Doch da sagt' ich endlich:
"Neunmal im Mai
Kauf' ich Niemand ein Ei!
Iss doch Salz oder Senf oder Crème!"
Dann schlich ich fort auf leisen
Zehnmal im Mai
Kam ich später vorbei
Und die Ida ist dort noch zu seh'n

Un jour de mai

Un jour de mai
Ida est passée
Et m'a dit : "J'espère que tu es libre,
Viens, allons chez les Meier-"
Un jour de mai
J'ai ajouté : "Eh bien, d'accord !"
Et nous avons mangé chacun un œuf

Mon œuf était délicieux et frais,
Mais l'œuf d'Ida est tombé de la table,
Où il s'est brisé,
Et elle a dit :
"Apporte un œuf
De plus,
Car le premier est cassé."
Deux fois en mai
J'ai dû acheter un œuf,
Et elle l'a mangé sans aucune gêne,
Mais elle a promis : "Je reste près de toi..."
Trois fois en mai
J'ai dû acheter un œuf,
Car pour elle, un œuf était un jeu d'enfant.

Ensuite, je voulais payer et partir,
Ida n'a pas trouvé ça très agréable
Et elle a supplié :
"Ce serait dommage,
Restons
Encore un peu ici,
Regarde, je ne peux rien faire d'autre..."
Quatre fois en mai
Ida a mangé l'œuf,
Mais au cinquième, j'étais perplexe,
Jusqu'à ce qu'Ida dise : "Pense à ton..."
Six fois en mai
Ida a mangé l'œuf,
Et elle semblait extrêmement heureuse.

Sept œufs ont été apportés,
Puis Ida a dit : "Fais attention,
Car je t'aime, toi seul,
Je suis à moi,
Tu es à toi-même !"
Mais là, j'ai finalement dit :
"Neuf fois en mai,
Je n'achète d'œuf à personne !
Mange du sel ou du moutarde ou de la crème !"
Alors je me suis enfui en douce,
Dix fois en mai
Je suis passé plus tard,
Et Ida est toujours là.