Lyrics and translation Georg Kreisler - Einmal im Mai

Einmal im Mai

Einmal im Mai
Kam die Ida vorbei
Und sie sprach: "Du, ich hoff', du bist frei
Komm, geh'n wir in die Meier-"
Einmal im Mai
Fügt' ich bei: "Nun, es sei!"
Und so aßen wir jeder ein Ei

Mein Ei war herrlich und frisch
Doch Idas Ei fiel vom Tisch
Wo es brach
Und sie sprach:
"Bringt ein Ei
Noch herbei
Denn das erste ist ent-"
Zweimal im Mai
Musst' ich kaufen ein Ei
Und sie aß es auch ganz ohne Scheu
Doch sie versprach: "Ich bleib' dir..."
Dreimal im Mai
Musst' ich kaufen ein Ei
Denn für sie war ein Ei Kinderei

Dann wollt' ich zahlen und geh'n
Ida fand das nicht sehr schön
Und sie bat:
"Das wär schad'
Bleiben wir
Doch noch hier
Schau, ich kann doch nichts da-"
Viermal im Mai
Aß die Ida das Ei
Doch beim fünften, da war ich perplex
Bis Ida sprach: "Denk an dein'..."
Sechsmal im Mai
Aß die Ida das Ei
Und sie schien äußerst glücklich dabei

Sieben Eier wurden gebracht
Dann sagte Ida: "Gib acht
Denn ich lieb' dich allein
Ich bin mein
Du bist dein!"
Doch da sagt' ich endlich:
"Neunmal im Mai
Kauf' ich Niemand ein Ei!
Iss doch Salz oder Senf oder Crème!"
Dann schlich ich fort auf leisen
Zehnmal im Mai
Kam ich später vorbei
Und die Ida ist dort noch zu seh'n

Однажды в мае

Однажды в мае
Ида ко мне заявилась,
И сказала: "Знаешь, я надеюсь, ты свободен.
Давай сходим в кафе-"
Однажды в мае,
Добавил я: "Что ж, давай!"
И мы заказали по яйцу.

Мое яйцо было вкусным и свежим,
Но яйцо Иды упало со стола,
Где и разбилось.
И она сказала:
"Принеси
Еще яйцо,
Ведь первое раз-"
Дважды в мае
Я покупал яйцо,
И она съела его без всякого стесненья.
Но она пообещала: "Я останусь с тобой..."
Трижды в мае
Я покупал яйцо,
Ведь для нее одно яйцо было пустяком.

Потом я хотел расплатиться и уйти,
Но Иде это не понравилось.
И она попросила:
"Так не пойдет.
Давай останемся
Здесь еще немного.
Видишь, я ничего не могу-"
Четырежды в мае
Ида ела яйцо,
Но на пятом я был озадачен,
Пока Ида не сказала: "Подумай о своём..."
Шесть раз в мае
Ида ела яйцо,
И, казалось, была очень счастлива.

Семь яиц было принесено,
Потом Ида сказала: "Послушай,
Ведь я люблю только тебя.
Я сама по себе,
Ты сам по себе!"
Но тут я наконец сказал:
"Девять раз в мае
Я не куплю никому яйца!
Ешь лучше соль, или горчицу, или крем!"
Потом я тихонько ушел.
Десятый раз в мае
Я проходил мимо,
И Ида все еще была там.