Lyrics and translation Georg Kreisler - Er war liab

Er war liab

Was man allen alles sagen könnte
Wenn man sagen könnte, was man sagen könnte
Wenn man wissen dürfte, dass schon alle wissen
Was man sagen könnte oder zeigen!
Würden alle allen alles sagen?
Würden alle sagen, dass sie alle sagen
Wenn sie wissen dürften, dass schon alle wissen
Was sie sagen könnten – oder schweigen?
Alle wissen, was man sagen könnte
Und durch Fragen vieles leichter tragen könnte
Aber alle wissen, dass man wissen könnte
Dass sie wissen könnten, was man weiss
Jeder blickt herum im Kreis –
Jedem wird a bisserl heiß –
Klein ist der Inhalt und groß der Verschleiß

Wenn man nur mit allen reden könnte!
Wie man reden könnte, wenn man reden könnte!
Wenn man einfach jeden überreden könnte
Seine Fäden nicht so straff zu zieh'n!
Aber da doch jeder ahnen könnte
Jedem schwanen könnte, was man planen könnte
Ihn an irgendeine Pflicht gemahnen könnte
Sagt man gar nichts außer: "Wien bleibt Wien!"
Da die Donau – da der Wienerwald
Und im Wienerwald bist du
Da der Prater – da der Stefansturm –
Im Helenental findst Ruh –
Wo der Fink blüht und der Fliederbusch
Und der Hund bellt – Grund zum Glücklichsein –
Wo der Wein einen Strich durch die Schwüre macht –
Spielt ein Streichquartett ganz allein –
Wo der Neid rauscht und der Zeit lauscht –
Wo die Uhr steht, weil's net weiter kann –
Wo's Ballett vor Begeist'rung nicht tanzen will
Kommt's auf ein Wörterl mehr gar nicht an

Wenn man allen nur begreifen könnte
Sich vergreifen könnte und sie kneifen könnte
Ein paar Rücken brechen und versteifen könnte!
Aber alle warten auf das Gleiche –
Wenn man drüber einfach lächeln könnte
Wenn die Luft so wär, dass man sich fächeln könnte
Nicht ersticken müsste, nicht mehr röcheln könnte
Aber alle wollen nur die Leiche!
Jeder weiß, dass man ertrinken könnte
Doch bevor man ganz und gar versinken könnte
Glaub ich fest, dass jeder einmal winken könnte
Oder rufen: "Geh' doch noch nicht fort!
Gibt's denn einen bessern Ort?
Freunde hast du keine dort!" –
Klein ist der Sinn aber groß ist das Wort

Wenn man noch einmal erwachen könnte
Drüber lachen könnte und sich machen könnte
Wie sie alle dich am liebsten hängen würden
Und dich drängen würden: "Geh und stirb!"
Und wenn man dann schließlich sterben würde
Und zerfallen würde und verderben würde
Wie dann jeder freudig sich verfärben würde
Und behaupten würde: "Er war liab!"

Il était cher

Ce qu'on pourrait dire à tout le monde
Si on pouvait dire ce qu'on peut dire
Si on savait que tout le monde le savait déjà
Ce qu'on peut dire ou montrer !
Est-ce que tout le monde dirait tout à tout le monde ?
Est-ce que tout le monde dirait qu'ils disent tout
S'ils savaient que tout le monde sait déjà
Ce qu'ils peuvent dire - ou se taire ?
Tout le monde sait ce qu'on peut dire
Et on pourrait porter beaucoup de choses plus facilement en posant des questions
Mais tout le monde sait qu'on pourrait savoir
Qu'ils pourraient savoir ce que tu sais
Tout le monde regarde autour de lui en cercle -
Tout le monde a un peu chaud -
Le contenu est petit et l'usure est grande

Si seulement on pouvait parler à tout le monde !
Comment on pourrait parler si on pouvait parler !
Si on pouvait simplement convaincre tout le monde
De ne pas tirer ses fils si fort !
Mais tout le monde peut deviner
Tout le monde peut soupçonner ce qu'on peut planifier
On peut le rappeler à un devoir quelconque
On ne dit rien d'autre que : "Vienne reste Vienne !"
Là où coule le Danube - là où se trouve la forêt viennoise
Et dans la forêt viennoise, tu es
Là où se trouve le Prater - là où se trouve la cathédrale Saint-Étienne -
Dans la vallée de la Helen, tu trouves le repos -
Là où fleurit le chardonneret et le lilas
Et le chien aboie - une raison d'être heureux -
Là où le vin barre les serments -
Un quatuor à cordes joue tout seul -
Là où la jalousie bruisse et écoute le temps -
Là où l'horloge s'arrête parce qu'elle ne peut pas aller plus loin -
Là où le ballet ne veut pas danser par enthousiasme
Un mot de plus ne compte pas

Si on pouvait juste faire comprendre à tout le monde
On pourrait se tromper et les faire pincer
Briser quelques dos et les raidir !
Mais tout le monde attend la même chose -
Si on pouvait juste sourire à tout ça
Si l'air était si chaud qu'on pourrait s'éventrer
Qu'on ne devrait pas étouffer, qu'on ne devrait plus râler
Mais tout le monde ne veut que le cadavre !
Tout le monde sait qu'on pourrait se noyer
Mais avant de se noyer complètement
Je crois fermement que tout le monde pourrait faire signe
Ou crier : "Ne pars pas tout de suite !
Y a-t-il un meilleur endroit ?
Tu n'as pas d'amis là-bas !" -
Le sens est petit mais le mot est grand

Si on pouvait se réveiller une fois de plus
Rire de tout ça et se faire
Comment ils aimeraient tous te pendre
Et te pousser : "Vas-y et meurs !"
Et si on devait finalement mourir
Et se décomposer et se gâter
Comment chacun se colorerait joyeusement
Et affirmer : "Il était cher !"