Lyrics and translation Georg Kreisler - Für was bist du gekommen

Für was bist du gekommen

Genau am Fünfundzwanzigsten Dezember
A Jingl ward geborn auf unserm Stern
Drei Könige erschienen, es zu sehen
Und hatten es, sobald sie's sah'n, sehr gern!
Das warn der Mojsche König, a Vertreter
Sein Bruder Jakob, aus der Slowakei
Und dessen Sohn Emmanuel, a Trompeter –
Und ich war selbstverständlich auch dabei!

Die Eltern warn der alte Josef Pollack
Und seine Gattin, a geborne Schmock
Wie alle standen zärtlich um die Wiege
Am Schillerplatz Tir elf, im dritten Stock!

Nun, wir wären dort gestanden viele Wochen
Doch mir war schon nach drei Minuten fad
Drum trat ich vor, und hielt a kleine Rede –
Man kann fast sagn, es war a Referat!
Ich sagte:

"Oij weh, kleines Wickelkind, wos da liegt vor mir in der Wiege
Ich hab Dich was zu fragen, her mich aus:

Für wos t Du gekommen, und machst der Mutter Müh –
Wie stellst Du Dir Dein weitres Leben vor?
Die Welt Wird Dir nicht frommen, Du t doch ka Genie –
Genies gibts hechstens alle hundert Johr!
Du wirst doch werden a schlechter Mensch, genau wie Dein Papa
Wirst sein verfressen und nur auf's Geld bedacht
Wie Deine Frau Mama!
Also für wos t Du gekommen?
Für wos brauchst Du die Welt?
Und wer, Du Untam, hat Dich herbestellt?

Wos wirst Du erreichen?
Du wirst sein a Falott –
Wirst Dich zehn Mal vergleichen
Und wirst machen bankrott!

Du wirst alle bestehlen
Weil Dich jeder betriegt
Und die Leit wern krakeelen
Weil die Leit sind verrickt!

Erst wird man Dich impfen
Dass Du nicht wirst marod
Und dann auf Dich schimpfen
Und Dir winschen den Tod!

Man wird Dich verpriegeln
Schon als winziges Kind
Und dann wird man kriegeln
Dass wir alle so sind!

Also für wos t Du gekommen? Für wos machst Du Station?
Für was soll man den Eltern gratuliern?
Weil Du imstand sein wirst, etwas zu kaufen
Und dann zu verkaufen, für einen Profit?
Oder weil Deine Hände und Fiess sich vergrössern wern –
Aber das Hirn wächst doch nebbich nicht mit?
Oder für was t Du Armer gekommen in unsere Mitte –
Bitte?
Sicherlich bereust Du diesen Schritt!"

Der Vater sprach: "Was brauchst Du ihn vermiesen –
Das arme Kind ist jetzt scho mies genug!"
Die Mutter sprach: "Ich werd Dich nicht mehr griessen –
Und wenn, so hoff ich, dass ich mer verschluck!
Wos brauchst Du meinem Kind wos prophezeien?
Wie weisst Du, was er später einmal ist?
Vielleicht wird er a Anwalt, oder a Doktor –
A Wissenschaftler, oder a Dentist!
Wos sterst Du einer Mutter süße Träume?
Vielleicht hat er als Kinstler a Talent
Auch weise kennt er werdn, wie König Schlojme –
Vielleicht wird er sogar a Präsident
(No, a Vizepräsident)
Er wird vielleicht – wer kann das Heut schon wissen?
A mächtiger und grosser, guter Mann!"

Da hielt ich ihr so gut es ging den Mund zu
Und fing noch einmal selbst zu reden an, und sagte:
"Oij weh, kleines Wickelkind, in der Wiege
Host Du gehert, was Deine Mutter vorgebracht hat?
Da kann man doch nur wiederholen:

Für wos t Du gekommen? Für wos liegst Du jetzt da?
Wer soll Dir diesen Fehler je verzeihn?
Man hat zwar angenommen, vor Allem deine Mama
Du wirst von andere Leit a Ausnahme sein!
Ma glaubt, Du wirst a Doktor sein, a Kinstler, a Jurist
A weiser Mann, wie Salomon – no und? Wenn es so ist
No dann, für wos t Du gekommen? Für wos machst Du Dich breit?
Denn grad, wenn Du wer t, dann tuste mir leid!

Wirst Du sein a Professor
Der erforscht unsre Welt
Wird ma sogn, Du t weltfremd –
Also brauchst Du ka Geld!

Wirst Du werdn a Kinstler
Und der Kunst bleiben treu
Wird ma sogn, ma kauft nix –
Weil, Du t noch zu neu!

No und wirst Du a Weiser
Mit an hohen Ideal
Der den Menschen will helfen –
Oij weh, dann wird's katastrophal!

Denn dann wird ma Dich einsperrn
Und Dich schlogn auf's Haupt
Weil man einem Propheten
Prinzipiell niemals glaubt!

Also für wos t Du gekommen? Für wos dieser Besuch?
Am Fünfundzwanzigsten Zwelften, noch dazu?
Bist Du gekommen, damit Du dasselbe, wie so viele andere Leute erfahrst?
Oder damit Du Dir für Deine Kinder – die leider ja auch kommen – etwas ersparst?
Glaubst Du, die Leute von Heit sind empfänglich für Liebe, für Wohrheit?
Torheit!
Wärst Du doch geblieben, wo Du warst!"

Pourquoi es-tu venu ?

C'était le 25 décembre exactement
Un Jingle est né sur notre bonne vieille Terre
Trois Rois sont apparus pour le voir
Et l'ont tout de suite adoré !
Il y avait le Roi Moïse, un représentant
Son frère Jacob, de Slovaquie
Et son fils Emmanuel, un trompettiste –
Et bien sûr, j'étais là aussi !

Les parents étaient le vieux Josef Pollack
Et sa femme, une certaine Schmock
Comme tout le monde, ils se tenaient tendrement autour du berceau
Sur la Schillerplatz, numéro onze, au troisième étage !

Eh bien, on serait restés là pendant des semaines
Mais au bout de trois minutes, je m'ennuyais déjà
Alors je me suis avancé, et j'ai fait un petit discours –
On peut presque dire que c'était un exposé !
J'ai dit :

"Oh mon Dieu, petit bébé emmailloté, qui es-tu, toi qui reposes dans ce berceau ?
J'ai une question pour toi, alors réponds-moi :

Pourquoi es-tu venu au monde, et pourquoi fais-tu souffrir ta mère ?–
Comment imagines-tu ta vie future ?
Le monde ne te fera aucun cadeau, tu n'es pas un génie –
Les génies n'apparaissent que tous les cent ans !
Tu deviendras un homme mauvais, tout comme ton père,
Tu seras gourmand et avare
Comme ta mère !
Alors pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi as-tu besoin de ce monde ?
Et qui, petit morveux, t'a invité ?

Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir accomplir ?
Tu seras un raté –
Tu te compareras aux autres sans cesse
Et tu feras faillite !

Tu voleras tout le monde
Parce que tout le monde te trompera
Et les gens se plaindront
Parce que les gens sont fous !

D'abord on te vaccinera
Pour que tu ne tombes pas malade
Et puis on t'insultera
Et on te souhaitera la mort !

On te frappera
Quand tu seras encore un tout petit enfant
Et puis on se battra
Parce qu'on est tous pareils !

Alors pourquoi es-tu venu ? Pourquoi cette escale ?
Pourquoi devrait-on féliciter tes parents ?
Parce que tu seras capable d'acheter quelque chose
Et de le revendre ensuite, pour faire du profit ?
Ou parce que tes mains et tes pieds vont grandir –
Mais que ton cerveau, lui, ne suivra pas ?
Ou pourquoi es-tu venu parmi nous, pauvre petit –
Dis-le moi ?
Tu dois sûrement regretter d'être venu au monde !"

Le père a dit : "Pourquoi lui gâcher la vie –
Le pauvre enfant est déjà assez malheureux comme ça !"
La mère a dit : "Je ne te saluerai plus jamais –
Et si je le fais, j'espère que je m'étranglerai !
Pourquoi prophétiser l'avenir de mon enfant ?
Comment sais-tu ce qu'il deviendra plus tard ?
Peut-être qu'il sera avocat, ou médecin –
Un scientifique, ou un dentiste !
Pourquoi détruis-tu les doux rêves d'une mère ?
Peut-être qu'il a du talent en tant qu'artiste
Il pourrait devenir aussi sage que le roi Salomon –
Peut-être qu'il deviendra même président
(Non, vice-président)
Il deviendra peut-être – qui peut le savoir aujourd'hui ?
Un homme bon, grand et puissant !"

Alors je l'ai fait taire du mieux que j'ai pu
Et j'ai recommencé à parler, en disant :
"Oh mon Dieu, petit bébé emmailloté, dans ton berceau
As-tu entendu ce que ta mère a dit ?
Je ne peux que répéter :

Pourquoi es-tu venu au monde ? Pourquoi es-tu là ?
Qui te pardonnera un jour cette erreur ?
On a supposé, surtout ta mère,
Que tu serais différent des autres !
On pense que tu seras médecin, artiste, juriste
Un homme sage, comme Salomon – et alors ? Si c'est le cas
Alors pourquoi es-tu venu ? Pourquoi prends-tu tant de place ?
Parce que si tu deviens quelqu'un, alors tu me feras pitié !

Deviendras-tu un professeur
Qui explore notre monde ?
On dira que tu es déconnecté de la réalité –
Donc tu n'auras pas besoin d'argent !

Deviendras-tu un artiste
Fidèle à ton art ?
On dira qu'on n'achète pas tes œuvres –
Parce que tu es encore trop nouveau !

Et si tu deviens un sage
Avec un idéal noble,
Qui veut aider les gens –
Oh mon Dieu, ce sera une catastrophe !

Parce qu'alors on t'enfermera
Et on te frappera à la tête
Parce qu'on ne croit jamais
Aux prophètes !

Alors pourquoi es-tu venu ? Pourquoi cette visite ?
Le 25 décembre, en plus ?
Es-tu venu pour vivre la même chose que tant d'autres ?
Ou pour éviter cela à tes enfants – qui, malheureusement, viendront aussi un jour ?
Tu crois vraiment que les gens d'aujourd'hui sont réceptifs à l'amour, à la vérité ?
Quelle naïveté !
Si seulement tu étais resté où tu étais !"