Lyrics and translation Georg Kreisler - Für was bist du gekommen

Für was bist du gekommen

Genau am Fünfundzwanzigsten Dezember
A Jingl ward geborn auf unserm Stern
Drei Könige erschienen, es zu sehen
Und hatten es, sobald sie's sah'n, sehr gern!
Das warn der Mojsche König, a Vertreter
Sein Bruder Jakob, aus der Slowakei
Und dessen Sohn Emmanuel, a Trompeter –
Und ich war selbstverständlich auch dabei!

Die Eltern warn der alte Josef Pollack
Und seine Gattin, a geborne Schmock
Wie alle standen zärtlich um die Wiege
Am Schillerplatz Tir elf, im dritten Stock!

Nun, wir wären dort gestanden viele Wochen
Doch mir war schon nach drei Minuten fad
Drum trat ich vor, und hielt a kleine Rede –
Man kann fast sagn, es war a Referat!
Ich sagte:

"Oij weh, kleines Wickelkind, wos da liegt vor mir in der Wiege
Ich hab Dich was zu fragen, her mich aus:

Für wos t Du gekommen, und machst der Mutter Müh –
Wie stellst Du Dir Dein weitres Leben vor?
Die Welt Wird Dir nicht frommen, Du t doch ka Genie –
Genies gibts hechstens alle hundert Johr!
Du wirst doch werden a schlechter Mensch, genau wie Dein Papa
Wirst sein verfressen und nur auf's Geld bedacht
Wie Deine Frau Mama!
Also für wos t Du gekommen?
Für wos brauchst Du die Welt?
Und wer, Du Untam, hat Dich herbestellt?

Wos wirst Du erreichen?
Du wirst sein a Falott –
Wirst Dich zehn Mal vergleichen
Und wirst machen bankrott!

Du wirst alle bestehlen
Weil Dich jeder betriegt
Und die Leit wern krakeelen
Weil die Leit sind verrickt!

Erst wird man Dich impfen
Dass Du nicht wirst marod
Und dann auf Dich schimpfen
Und Dir winschen den Tod!

Man wird Dich verpriegeln
Schon als winziges Kind
Und dann wird man kriegeln
Dass wir alle so sind!

Also für wos t Du gekommen? Für wos machst Du Station?
Für was soll man den Eltern gratuliern?
Weil Du imstand sein wirst, etwas zu kaufen
Und dann zu verkaufen, für einen Profit?
Oder weil Deine Hände und Fiess sich vergrössern wern –
Aber das Hirn wächst doch nebbich nicht mit?
Oder für was t Du Armer gekommen in unsere Mitte –
Bitte?
Sicherlich bereust Du diesen Schritt!"

Der Vater sprach: "Was brauchst Du ihn vermiesen –
Das arme Kind ist jetzt scho mies genug!"
Die Mutter sprach: "Ich werd Dich nicht mehr griessen –
Und wenn, so hoff ich, dass ich mer verschluck!
Wos brauchst Du meinem Kind wos prophezeien?
Wie weisst Du, was er später einmal ist?
Vielleicht wird er a Anwalt, oder a Doktor –
A Wissenschaftler, oder a Dentist!
Wos sterst Du einer Mutter süße Träume?
Vielleicht hat er als Kinstler a Talent
Auch weise kennt er werdn, wie König Schlojme –
Vielleicht wird er sogar a Präsident
(No, a Vizepräsident)
Er wird vielleicht – wer kann das Heut schon wissen?
A mächtiger und grosser, guter Mann!"

Da hielt ich ihr so gut es ging den Mund zu
Und fing noch einmal selbst zu reden an, und sagte:
"Oij weh, kleines Wickelkind, in der Wiege
Host Du gehert, was Deine Mutter vorgebracht hat?
Da kann man doch nur wiederholen:

Für wos t Du gekommen? Für wos liegst Du jetzt da?
Wer soll Dir diesen Fehler je verzeihn?
Man hat zwar angenommen, vor Allem deine Mama
Du wirst von andere Leit a Ausnahme sein!
Ma glaubt, Du wirst a Doktor sein, a Kinstler, a Jurist
A weiser Mann, wie Salomon – no und? Wenn es so ist
No dann, für wos t Du gekommen? Für wos machst Du Dich breit?
Denn grad, wenn Du wer t, dann tuste mir leid!

Wirst Du sein a Professor
Der erforscht unsre Welt
Wird ma sogn, Du t weltfremd –
Also brauchst Du ka Geld!

Wirst Du werdn a Kinstler
Und der Kunst bleiben treu
Wird ma sogn, ma kauft nix –
Weil, Du t noch zu neu!

No und wirst Du a Weiser
Mit an hohen Ideal
Der den Menschen will helfen –
Oij weh, dann wird's katastrophal!

Denn dann wird ma Dich einsperrn
Und Dich schlogn auf's Haupt
Weil man einem Propheten
Prinzipiell niemals glaubt!

Also für wos t Du gekommen? Für wos dieser Besuch?
Am Fünfundzwanzigsten Zwelften, noch dazu?
Bist Du gekommen, damit Du dasselbe, wie so viele andere Leute erfahrst?
Oder damit Du Dir für Deine Kinder – die leider ja auch kommen – etwas ersparst?
Glaubst Du, die Leute von Heit sind empfänglich für Liebe, für Wohrheit?
Torheit!
Wärst Du doch geblieben, wo Du warst!"

Зачем ты пришёл?

Ровно двадцать пятого декабря
На нашей планете родился один карапуз.
Три короля явились, чтобы взглянуть на него,
И, едва увидев, полюбили его!
Это были король Моше, торговец,
Его брат Яков из Словакии
И его сын Эммануил, трубач –
И, конечно же, я тоже был там!

Родителями были старый Йозеф Поллак
И его жена, урождённая Шмок.
Все нежно стояли вокруг колыбели
На Шиллерплац, дом одиннадцать, на третьем этаже!

Что ж, мы простояли бы там ещё много недель,
Но мне уже через три минуты стало скучно.
Поэтому я выступил вперёд и произнёс небольшую речь –
Можно даже сказать, это был целый доклад!
Я сказал:

"Ой горе, маленький свёрток, что лежишь предо мной в колыбели,
У меня есть к тебе вопрос, выслушай меня:

Зачем ты пришёл и доставляешь матери столько хлопот? –
Как ты представляешь себе свою дальнейшую жизнь?
Мир не будет к тебе благосклонен, ты же не гений –
Гении рождаются раз в сто лет, не чаще!
Ты станешь плохим человеком, точно как твой папа,
Будешь обжорой и будешь думать только о деньгах,
Как твоя мамаша!
Так зачем ты пришёл?
Зачем тебе этот мир?
И кто, ты, негодник, тебя сюда заказал?

Чего ты достигнешь?
Ты будешь неудачником –
Будешь десять раз начинать сначала
И закончишь банкротом!

Ты будешь всех обкрадывать,
Потому что тебя все обманывают,
И люди будут возмущаться,
Потому что люди сошли с ума!

Сначала тебя будут прививать,
Чтобы ты не заболел,
А потом ругать
И желать тебе смерти!

Тебя будут пороть,
Когда ты ещё совсем кроха,
А потом удивляться,
Что мы все такие!

Так зачем ты пришёл? Зачем ты здесь остановился?
Зачем поздравлять родителей?
Потому что ты сможешь что-то купить,
А потом продать с прибылью?
Или потому что твои руки и ноги вырастут –
Но мозг-то, увы, не растёт?
Или зачем ты, бедняга, пришёл к нам –
Отвечай?
Наверняка ты уже жалеешь об этом шаге!"

Отец сказал: "Зачем ты его расстраиваешь? –
Бедный ребёнок и так достаточно несчастен!"
Мать сказала: "Я больше не буду с тобой здороваться –
А если и буду, то надеюсь, что подавлюсь!
Зачем ты пророчишь моему ребёнку такое будущее?
Как ты знаешь, кем он станет, когда вырастет?
Может быть, он станет адвокатом или врачом –
Учёным или дантистом!
Зачем ты губишь сладкие мечты матери?
Может быть, у него талант художника.
Он может стать мудрым, как царь Соломон –
Может быть, он даже станет президентом
(Ну, вице-президентом)
Он может быть – кто знает, что будет?
Могущественным и великим, добрым человеком!"

Тут я, насколько смог, закрыл ей рот
И снова начал говорить, сказав:
"О горе, маленький свёрток в колыбели,
Ты слышал, что сказала твоя мать?
Тут можно только повторить:

Зачем ты пришёл? Зачем ты здесь лежишь?
Кто простит тебе эту ошибку?
Твоя мама, конечно, предположила,
Что ты будешь не таким как все остальные!
Она верит, что ты станешь врачом, художником, юристом,
Мудрым человеком, как Соломон – ну и? Если так,
Тогда зачем ты пришёл? Зачем ты вообще родился?
Потому что, если ты станешь кем-то, мне тебя жаль!

Станешь профессором,
Который изучает наш мир,
Скажут, ты оторван от реальности –
Значит, тебе не нужны деньги!

Станешь ты художником
И будешь верен искусству,
Скажут, твои картины никто не покупает –
Потому что ты ещё слишком молод!

Ну а если ты станешь мудрецом
С высокими идеалами,
Который хочет помочь людям –
Ой, горе, тогда всё будет катастрофически!

Потому что тогда тебя посадят в тюрьму
И будут бить по голове,
Потому что пророкам
В принципе никогда не верят!

Так зачем ты пришёл? Зачем этот визит?
Да ещё и двадцать пятого декабря?
Ты пришёл, чтобы пережить то же самое, что и многие другие?
Или чтобы уберечь от этого своих детей, которые, к сожалению, тоже родятся?
Ты думаешь, что сегодняшние люди восприимчивы к любви, к правде?
Глупость!
Лучше бы ты остался там, где был!"