Lyrics and translation Georg Kreisler - Gar nichts

Gar nichts

Es gibt Momente im Leben
Da macht ei'm die Freud' ka Freud'
Da ist man total asozial
Da wär man besonders
Lieber woanders
Nicht hi und da –
Und nicht da und hi
Und drum schrieb ich folgende Melodie:

Ich sing jetzt ein Lied über gar nichts
Denn gar nichts macht gar nichts
Und sagen dann alle: "Das war nichts"
Dann haben sie vollkommen recht

Gar nichts kann niemanden schmerzen
Selbst gar nichts in Terzen
Man wird sich's mit niemand verscherzen –
Ja, gar nichts ist gar nicht so schlecht

Fern auf den Azoren
Leben Mohren
Ohne Ohren
Welche sie daselbst verloren
Durch das Schminken
Oder: Auf Guyana
Lebt a klaner
Indianer
Dessen Frau trägt Persianer
Beim Ertrinken

Oder: Will man Ziegen züchten
Muss man erst mit Fliegen flüchten
Oder: In den Hafenstraßen
Sitzen Leut', die strafen Hasen
Schreit die Schnecke, schreckt's den Schneider
Und so weiter, und so weiter
Niemand zwickt's und niemand sticht's
Denn das Lied ist – über nichts

Gar nichts kann gar nichts verkünden
Iss gar nichts und werde schlank!
Es kann keinen Blinddarm entzünden
Denn gar nichts macht niemanden krank
Leider ist es auffallend gerecht
Und macht daher auch niemanden gesund

Gar nichts, gar nichts wäre
Wenn fünf schwere
Millionäre
Sekretäre hätten
Nur weil sie pompös sind
Gar nichts kann man machen
Wenn acht lachen-
De Fellachen
Eines Morgens tot erwachen
Und dann bös' sind

Nur, weil manchmal Quellen quellen
Heißt das, dass Libellen bellen?
Stimmt es, dass die dreisten Mücken
Ab und zu am meisten drücken?
Wer will schon mit Staberln winken
Nur weil er vor Waberln stinken?

Gar nichts ist schon längst verklungen
Und was ich bis jetzt gesungen
Multiplizier ich mit gar nichts
Und lösche dadurch alles aus
Ich hab nichts, verdien nichts und spar nichts
Und geh' dann befriedigt nach Haus'
Dort sitz' ich dann, erleb' nichts und erfahr' nichts –
Außer natürlich: gar nichts

Rien du tout

Il y a des moments dans la vie
Où le bonheur ne fait pas le bonheur
Où l'on se sent complètement asocial
Où l'on préférerait être
Ailleurs
Ni ici, ni là –
Et ni là, ni ici
C'est pourquoi j'ai écrit cette mélodie:

Je vais maintenant chanter une chanson sur rien du tout
Car rien du tout ne fait rien du tout
Et tout le monde dira: "C'était rien du tout"
Alors ils auront parfaitement raison

Rien du tout ne peut faire mal à personne
Même rien du tout en tierces
On ne se fâchera avec personne –
Oui, rien du tout n'est pas si mal

Loin, aux Açores
Vivent des Maures
Sans oreilles
Qu'ils ont perdues là-bas
En se maquillant
Ou : En Guyane
Vit un petit
Indien
Dont la femme porte un manteau de fourrure
En se noyant

Ou : Si l'on veut élever des chèvres
Il faut d'abord s'enfuir des mouches
Ou : Dans les rues du port
S'assoient des gens qui punissent les lapins
L'escargot crie, ça fait peur au tailleur
Et ainsi de suite, et ainsi de suite
Personne ne mord, personne ne pique
Car la chanson est – sur rien du tout

Rien du tout ne peut rien du tout annoncer
Mange rien du tout et deviens mince!
Ça ne peut pas enflammer l'appendice
Car rien du tout ne rend personne malade
Malheureusement, c'est étonnamment juste
Et donc, ça ne rend personne en bonne santé non plus

Rien du tout, rien du tout serait
Si cinq gros
Milliardaires
Avaient des secrétaires
Simplement parce qu'ils sont pompeux
Rien du tout, on peut faire
Si huit rient
Des paysans
Se réveillent morts un matin
Et deviennent méchants

Simplement parce que parfois les sources jaillissent
Est-ce que cela signifie que les libellules aboient ?
Est-il vrai que les moustiques les plus audacieux
Pressent parfois le plus fort ?
Qui veut faire signe avec des bâtons
Simplement parce qu'il pue des brouillards ?

Rien du tout a déjà disparu
Et ce que j'ai chanté jusqu'à présent
Je le multiplie par rien du tout
Et j'efface ainsi tout
Je n'ai rien, je ne gagne rien et je n'épargne rien
Et je rentre chez moi satisfait
Là, je m'assois, je ne vis rien et je ne ressens rien –
Sauf bien sûr : rien du tout