Lyrics and translation Georg Kreisler - Humoreske

Wenn die Geigen lauter geigen
Und die Selbsmordziffern steigen
Merkt man gleich: Der Frühling ist jetzt nah!
Wenn die Leut' auf Berge wallen
Und dabei herunterfallen
Weiß man es: Jetzt is er da!

Denn der Mensch muss Berge klimmen
Und in tiefen Seen schwimmen
Und im Frühling nimmt er sich die Zeit
Dass es dann an Fachkraft mangelt
Die im See nach Leichen angelt
Is a Selbstverständlichkeit!

Weg mit dem Ski, dem Schlitten und dem Schlittschuh –
Sperrt sie im tiefsten Keller ein!
Von jetzt an heißt es Tennis, Fußball, Jiu-Jitsu –
Dabei bricht man sich genau das gleiche Bein!

Meine Tante hat vor Wochen
Sich ihr Schlüsselbein gebrochen
Denn sie schlug am Küchentisch ein Rad
Dass auch Grippe überhand nimmt
Und den Menschen den Verstand nimmt
Ist des Frühlings erste Tat

Auch in Punkto Liebe gibt's wahrlich nichts zu Lachen –
Jeder weiß im Frühling, da fängt sie an!
Und ein junger Mann macht im Frühling dumme Sachen
Die er dann im Winter schwer bereuen kann

"Schätzlein, nimm dies Blümlein
Dies Blütlein von dem Bäumlein!
Press es an dein Herzlein in wilder Lust!
Gib mir rasch ein Küsslein
Und träum ein süßes Träumlein –"
Diesen Stumpfsinn hört man von April bis August!

Später kriegt man den bewussten
Frühlingsschnupfen oder -husten
Gliederschmerzen, rot entflammten Schlund
Doch man kann als Liebeszeichen
Jede Krankheit weiterreichen
Als Bazill', von Mund zu Mund!

Ach, ich möchte schon seit Jahren
Einmal an den Nordpol fahren
Zwischen Ende März und Anfang Mai –
Doch das war mir nie beschieden
Und so sag' ich unzufrieden:
"Also gut! Auch Frühling geht vorbei!"

Когда скрипки играют громче
И цифры самоубийств растут
Сразу видно: весна уже близко!
Когда люди взбираются на горы,
И падать при этом
Знай одно: теперь он здесь!

Потому что человек должен карабкаться по горам
И плавать в глубоких озерах,
И весной он не торопится
Что тогда не хватает квалифицированных специалистов
Которая ловит рыбу в озере в поисках трупов
Это само собой разумеющееся!

Катайтесь на лыжах, санях и коньках –
Заприте их в самом глубоком подвале!
Отныне это называется теннис, футбол, джиу-джитсу –
При этом вы сломаете точно такую же ногу!

Моя тетя несколько недель назад
Сломала себе ключицу
Потому что она ударилась колесом о кухонный стол
Что грипп тоже берет верх
И лишает людей разума,
Это первый поступок весны

В любви тоже действительно не над чем смеяться –
Все знают, что весна - это то, с чего она начинается!
И молодой человек делает глупые вещи весной,
О которых он потом может сильно пожалеть зимой

"Милая, возьми эту цветочницу
Это цветочки с деревца!
Прижми его к своему сердечку в безумном желании!
Дай мне поскорее поцеловать тебя
И мечтай сладким сном –"
Эту чушь можно услышать с апреля по август!

Позже вы получите осознанный
Весенний насморк или кашель
Боль в теле, красная воспаленная пасть
Но можно использовать как знак любви
Передавать любую болезнь дальше
Как бацилла, из уст в уста!

Увы, я уже много лет хочу
Поездка на Северный полюс один раз
С конца марта по начало мая –
Но мне никогда не было суждено этого сделать
И поэтому я говорю"недоволен:
"Итак, хорошо! Весна тоже проходит!"