Lyrics and translation Georg Kreisler - Ich fühl mich nicht zu Hause

Ich fühl mich nicht zu Hause

Ich war bei meiner Schwester in Berlin
Sie will ich soll auf immer zu ihr zieh'n
Ihr Mann ist jetzt gestorben, a Schlemihl
Und hat ihr hinterlassen viel zu viel
Sie hat a Wohnung, da ist alles drin
Sie kennt die allerbesten Leut' –
Doch ich sprach: "Schwester, wenn ich ehrlich bin
Mir macht das Leben hier ka Freud'

Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich bin, soweit ich sehe
Für dieses Leben zu primitiv
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Verzeih mir, wenn ich gehe
Ich schreib dir bald an Brief."

Ich fuhr zu meinem Bruder nach New York
Der lebt dort schon seit Jahren ohne Sorg'
Sein Umsatz ist pro Anno a Million
Und deshalb wollt er mich als Kompagnon
Ja, den sein Business war so gut wie Gold
Ich hätt's auch gern mit ihm geführt
Doch als ich endlich unterschreiben sollt
Da hab ich plötzlich klar gespürt:

Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was gehen mich an die Yankees?
Auch wenn ich dabei Geld verlier'
Ich fühl mich nicht zu Hause
Und deshalb
Mein Bruder
Auch wenn es ein Geschenk is
Ich lass' das Business dir

Dann fuhr ich zu mein' Schwager, Mojsche Grün
Der wohnt in Buenos Aires, Argentin
Er hat a Hazienda, sitzt am Pferd
Und pflanzt sich die Bananen in die Erd
Und Señoritas gibt es schöne hier
Ich hab mit vielen gleich frohlockt
Doch als mein Schwager sagte: "Bleib bei mir!"
Da hab ich traurig ihm gesogt:

"Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was solln mir Señoritas
Und Sonnenschein und blaues Meer?
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Und jeder Cowboy sieht, dass
Ich hier nicht hingehör!"

Doch plötzlich wusst ich, wo ich hingehör
Ich nahm das nächste Schiff zum Mittelmeer
Und fuhr in großer Eile, sehr fidel
In meine wahre Heimat Israel –
Doch das war leider überhaupt nicht schlau
Hier gibt mir niemand an Kredit
Und was versteh denn ich vom Ackerbau?
Und alle reden nur Ivrith

Ich fühl mich nicht zu Hause'
Zu Hause
Zu Hause
Ich spür's in allen Poren
Auch wenn ich hier zu Hause bin
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich hab hier nichts verloren
Und wo soll ich denn hin?

So kam ich voller Unglück und voll Glück
In mein geliebtes Stätel hier zurück
Der Umgang ist mit mir zwar sehr verpönt
Man hat sich an mein Wegsein schon gewöhnt
Jetzt heißt es, tiefgeduckt und mißgetraut!
Und wer nicht mitmacht, der macht mit
Jetzt werd' ich von der Seite angeschaut
Und krieg symbolisch einen Tritt

Jetzt fühl ich mich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Im Ausland nur zu sitzen
War auf die Dauer ungesund
Denn hier bin ich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Hier kann man mich benützen –
Und hier geh ich zu Grund

Je ne me sens pas chez moi

J'étais chez ma sœur à Berlin
Elle veut que j'aille vivre chez elle pour toujours
Son mari est maintenant décédé, un pauvre type
Et il lui a laissé beaucoup trop de choses
Elle a un appartement, où tout est dedans
Elle connaît les meilleures personnes -
Mais je lui ai dit : "Sœur, pour être honnête
La vie ici ne me procure aucune joie."

Je ne me sens pas chez moi
Chez moi
Chez moi
Je suis, autant que je puisse voir,
Trop primitif pour cette vie
Je ne me sens pas chez moi
Chez moi
Chez moi
Pardonnez-moi si je pars
Je vous écrirai bientôt une lettre."

Je suis allé chez mon frère à New York
Il y vit depuis des années sans se soucier de rien
Son chiffre d'affaires est d'un million par an
Et c'est pourquoi il voulait que je sois son associé
Oui, son entreprise valait de l'or
J'aurais aimé la diriger avec lui
Mais quand j'ai dû finalement signer
J'ai soudainement senti clairement :

Je ne me sens pas chez moi
Chez moi
Chez moi
Que m'importent les Yankees ?
Même si je perds de l'argent dans le processus
Je ne me sens pas chez moi
Et donc
Mon frère
Même si c'est un cadeau
Je te laisse l'entreprise

Ensuite, je suis allé chez mon beau-frère, Mojsche Grün
Il vit à Buenos Aires, en Argentine
Il a un ranch, il est à cheval
Et plante des bananes dans la terre
Et il y a de belles Señoritas ici
J'ai ri avec beaucoup d'entre elles tout de suite
Mais quand mon beau-frère a dit : "Reste avec moi !"
Je lui ai dit tristement :

"Je ne me sens pas chez moi
Chez moi
Chez moi
Que me font les Señoritas
Et le soleil et la mer bleue ?
Je ne me sens pas chez moi
Chez moi
Chez moi
Et chaque cow-boy voit que
Je n'appartiens pas ici !"

Mais soudain, je savais où j'appartenais
J'ai pris le prochain bateau pour la Méditerranée
Et j'ai voyagé en hâte, très joyeux
Dans ma vraie patrie, Israël -
Mais ce n'était malheureusement pas une bonne idée
Personne ne me fait crédit ici
Et que comprends-je de l'agriculture ?
Et tout le monde ne parle que l'hébreu

Je ne me sens pas chez moi'
Chez moi
Chez moi
Je le sens dans tous mes pores
Même si je suis chez moi ici
Je ne me sens pas chez moi
Chez moi
Chez moi
Je n'ai rien perdu ici
Et où devrais-je aller ?

Alors, plein de malheurs et de chance
Je suis retourné dans mon village bien-aimé
Le traitement que l'on me réserve est très répréhensible
On s'est habitué à mes allées et venues
Maintenant, il faut se baisser et se méfier !
Et ceux qui ne suivent pas, suivent
Maintenant, on me regarde de côté
Et je reçois un coup de pied symbolique

Maintenant, je me sens chez moi
Chez moi
Chez moi
S'asseoir à l'étranger
C'était malsain à la longue
Parce que je suis chez moi ici
Chez moi
Chez moi
Ici, on peut m'utiliser -
Et ici, je vais sombrer