Lyrics and translation Georg Kreisler - Im Warenhaus

Im Warenhaus

Stets bestrebt, die Gunst der zahlenden Damen und Herren
Konsumenten und Konsumentinnen zu erlangen
Lade ich sie höflichst ein
Das Warenhaus "International" mit ihrem Besuch zu beehren

Treten Sie nur ein in meinen Laden
Schau'n Sie sich ganz unverbindlich um
Kaufen Sie ihn aus nach Strich und Faden
Aber bitte, nehmen Sie's nicht krumm

Liebe haben wir leider keine
Die ist ein Ladenhüter
Wir haben Opernsänger, Volksempfänger, Aftermieter
Wir bieten Narben aller Farben zum Verkauf
(Verkauf, Verkauf, Verkauf)

Liebe haben wir höchstens eine
Das ist die Eigenliebe
Weil die nach Abzug alles and'rem immer übrigbliebe
Geben wir DIE kostenlos drauf, als Werbegag

Selbstverständlich gibt's Maschinen
Wir haben auch Kinderwagen
Die kann man einfach zusammenlegen und bei Gewehrfeuer weitertragen
Wir haben Kunst, wir wissen Rat

Liebe haben wir leider keine
Die macht Verdruß, die hält nur auf
Vielleicht im Antiquariat
Dritter Stock, im Ausverkauf

Das Warenhaus "International" bietet eine unübersichtliche Anzahl
Unnötiger Notwendigkeiten mit garantiert eingebautem Verblödungseffekt
Tausende von Forschern forschen für uns für den Fortschritt
Und entwickeln für uns eine Reihe von Erfindungen für den Frieden
Die natürlich auch zu kriegerischen Zwecken verwendet werden KÖNNEN

Kennen sie im Souterrain den Tempel?
Oder in der Börse den Altar?
Bücher, Formulare, Stempel
Übrigens, es gibt auch eine Bar

Nein, Nahrungsmittel haben wir keine
Wir haben Magenbitter
Spirituosen, rote Rosen oder Babysitter
Wir haben Alkohol, Tabak und Heroin
(Ruin, Ruin, Ruin)

Nahrung haben wir nur zum Scheine
In Form von Pflanzengiften
Sowie von Abführmitteln oder Zeitungsüberschriften
Wir führen auch Epidemien
Zum Vorzugspreis

Außerdem natürlich Särge
Wir lesen Totenmessen
Die kann man nach dem Verlesen in Dosen abfüllen
Als Hundefressen
Wir ehren posthum, wir äschern ein

Nahrung haben wir leider keine
Wir machen krank, wir schießen scharf
Jedoch für Nahrung existiert heutzutage kein Bedarf

Bei uns ist der Kunde König, meine Damen und Herren
Hier ein Bild unserer letzten Verkaufskampagne
Links die glücklichen Kameraden im Lazarett
Rechts die zufriedenen Handlungsreisenden der Waffenindustrie
Beachten sie die vertrauensvolle Haltung des Einbeinigen an der Seite
So als wollte er sagen: Jawohl, das ist echte Qualität
Das sind solide Geschäftsmethoden

Kennen Sie schon unsere Filialen?
Forschung, Obduktion und Empirie
Haben Sie schon infrarote Strahlen?
Oder eine Filmakademie?

Menschen haben wir leider keine
Die sind jetzt Mangelware
Wir haben Puppen, auch als Gruppen oder Ehepaare
Wir haben Romeo und Julia im Bett
(Im Bett, im Bett, im Bett)

Menschen höchstens als Gebeine
In Form von Totenköpfen
Sowie von Zähnen, Genitalien und Chinesenzöpfen
In der Boutique gibt's ein Skelett aus Leichtmetall

Günstig sind auch die Computer
Wir haben Atomkraftwerke
Auch Kompressoren mit eigenen Ohren
Von jeglicher Pferdestärke
Mit Garantie
Und illustriert

Menschen haben wir leider keine
Die sind zu schwach, die fallen um
Der Mensch taugt nur als Konsument
Zeitungsabonnent
Abiturient
Businesskonkurrent
Steuerreferent
Bundespräsident
Und natürlich Publikum

Jawoll, meine Damen und Herren, diese Woche ist Werbewoche
Ich habe einige süße kleine Werbegeschenke für sie mitgebracht
Sehen sie einmal:
Hübsches kleines Spiegelset, besonders gut für die Selbsterkenntnis
Auch ein Spiegel aus Hamburg ist dabei
Würden sie diesen Spiegel aus Hamburg
Gegen zwei der anderen Spiegelchen tauschen?

Au Grand Magasin

Toujours soucieux de gagner les faveurs des dames et messieurs payants,
des consommateurs et consommatrices,
je vous invite cordialement
à honorer de votre présence le grand magasin "International".

Entrez donc dans ma boutique,
regardez sans engagement,
achetez-la de fond en comble,
mais s'il vous plaît, ne le prenez pas mal.

Malheureusement, nous n'avons pas d'amour,
c'est un produit invendable.
Nous avons des chanteurs d'opéra, des postes de radio, des sous-locataires,
nous proposons des cicatrices de toutes les couleurs à la vente
(à la vente, à la vente, à la vente).

Au mieux, nous n'avons qu'un seul amour,
c'est l'amour-propre,
parce qu'il reste toujours quelque chose après déduction de tout le reste,
nous l'offrons gratuitement, comme un coup de pub.

Bien sûr, nous avons des machines,
nous avons aussi des poussettes,
on peut les plier facilement et les emporter sous le feu des armes,
nous avons de l'art, nous avons des conseils.

Malheureusement, nous n'avons pas d'amour,
ça cause des problèmes, ça ne fait que retarder les choses.
Peut-être à l'antiquaire,
troisième étage, en solde.

Le grand magasin "International" offre une quantité déroutante
de besoins inutiles avec effet abrutissant intégré garanti.
Des milliers de chercheurs explorent pour nous le progrès
et développent pour nous une série d'inventions pour la paix
qui PEUVENT bien sûr aussi être utilisées à des fins guerrières.

Connaissez-vous le temple au sous-sol ?
Ou l'autel de la bourse ?
Livres, formulaires, tampons,
à propos, il y a aussi un bar.

Non, nous n'avons pas de nourriture,
nous avons des digestifs,
des spiritueux, des roses rouges ou des babysitters.
Nous avons de l'alcool, du tabac et de l'héroïne
(ruine, ruine, ruine).

Nous n'avons de la nourriture qu'en apparence,
sous forme de pesticides,
ainsi que de laxatifs ou de titres de journaux.
Nous proposons également des épidémies
à prix préférentiel.

En plus bien sûr des cercueils,
nous lisons des messes de morts,
on peut les mettre en conserve après les avoir lues,
comme nourriture pour chiens.
Nous honorons à titre posthume, nous incinérons.

Malheureusement, nous n'avons pas de nourriture,
nous rendons malades, nous tirons à balles réelles.
Cependant, il n'y a plus besoin de nourriture de nos jours.

Chez nous, le client est roi, Mesdames et Messieurs,
voici une photo de notre dernière campagne de vente,
à gauche, les joyeux camarades à l'hôpital militaire,
à droite, les voyageurs de commerce satisfaits de l'industrie de l'armement,
remarquez l'attitude confiante de l'unijambiste sur le côté,
comme pour dire : Oui, c'est de la vraie qualité,
ce sont de solides méthodes commerciales.

Connaissez-vous déjà nos succursales ?
Recherche, autopsie et empirisme.
Avez-vous déjà des rayons infrarouges ?
Ou une école de cinéma ?

Malheureusement, nous n'avons pas d'êtres humains,
c'est maintenant une denrée rare.
Nous avons des poupées, également en groupe ou en couple,
nous avons Roméo et Juliette au lit
(au lit, au lit, au lit).

Des humains, tout au plus sous forme d'ossements,
sous forme de crânes,
ainsi que de dents, de parties génitales et de tresses chinoises.
Dans la boutique, il y a un squelette en métal léger.

Les ordinateurs sont également abordables,
nous avons des centrales nucléaires,
ainsi que des compresseurs avec leurs propres oreilles,
de toutes les puissances,
avec garantie
et illustrés.

Malheureusement, nous n'avons pas d'êtres humains,
ils sont trop faibles, ils s'effondrent.
L'homme ne vaut que comme consommateur,
abonné à un journal,
bachelier,
concurrent commercial,
conseiller fiscal,
président fédéral,
et bien sûr public.

Eh oui, Mesdames et Messieurs, cette semaine c'est la semaine de la publicité,
j'ai apporté quelques jolis petits cadeaux publicitaires pour vous.
Regardez un peu :
Un joli petit ensemble de miroirs, particulièrement adapté à la connaissance de soi,
il y a aussi un miroir de Hambourg,
échangeriez-vous ce miroir de Hambourg
contre deux des autres petits miroirs ?