Lyrics and translation Georg Kreisler - Lassen sie nur meine Tante

Lassen sie nur meine Tante

Lassen Sie nur meine Tante, schau'n sie, da liegt sie am Strand
Sie hat im Leben noch nie ein solches Leben gehabt
Nu, warum soll sie nicht spielen im Sand?

Lassen Sie nur meine Tante, ich weiß ja, es sieht nicht schön aus
Dass sie die anderen Gäste mit Steinen bewirft
Aber ich nehm' sie bestimmt gleich ins Haus

Sie hat a Nichte, die lebt in Australien
Und einen Neffen, das ist ein Pilot
Und einen Bruder in Nordrhein-Westfalien
Aber sie glaubt, die sind schon tot

Lassen Sie nur meine Tante, sie wird ihn nicht beißen, den Hund
Und außerdem glauben Sie mir, dass sie verrückt ist, die Frau
Nu, das hat einen tieferen Grund

Lassen Sie nur meine Tante, schau'n Sie wie friedlich sie ruht
Und wie sie lächelt. Im Schlaf glaubt sie noch
Ihr Leben wird eines Tages noch gut

Jetzt sind es fast zwanzig Jahre, da wurde sie plötzlich so krank
Natürlich weiß man warum, und sogar Sie würden's versteh'n
Aber ich glaub', die Geschicht ist zu lang

Sie hat a Tochter in Bohrbeck bei Essen
Und einen Sohn, irgendwo knapp daneben
Und eine Schwester in Marburg in Hessen
Aber sie glaubt, die sind am Leben

Lassen Sie nur meine Tante, ich nehm' sie dann mit mir hinein
Im Grunde nenn' ich sie nur meine Tante
Sie ist in Wirklichkeit gar ka Verwandte
Und könnte ebensogut ihre eigne Tante sein!

Leave My Aunt Alone

Leave my aunt alone, look, there she lies on the beach
She's never had such a life in her life
Well, why shouldn't she be playing in the sand?

Leave my aunt alone, I know it doesn't look good
That she's pelting the other guests with stones
But I'll definitely take her home soon

She has a niece who lives in Australia
And a nephew, who's a pilot
And a brother in Nordrhein-Westphalia
But she thinks they're all dead

Leave my aunt alone, she won't bite the dog
And besides, trust me that this woman is crazy
Well, there's a deeper reason for that

Leave my aunt alone, look how peacefully she rests
And how she smiles. In her sleep, she still believes
Her life will be good someday

It has been almost twenty years now, since she suddenly became so ill
Of course, you know why, and even you would understand
But I think the story is too long

She has a daughter in Bohrbeck near Essen
And a son, somewhere nearby
And a sister in Marburg in Hesse
But she thinks they're alive

Leave my aunt alone, then I'll take her in with me
Basically, I only call her my aunt
She's not really a relative at all
And she could just as well be her own aunt!