Lyrics and translation Georg Kreisler - Lassen sie nur meine Tante

Lassen sie nur meine Tante

Lassen Sie nur meine Tante, schau'n sie, da liegt sie am Strand
Sie hat im Leben noch nie ein solches Leben gehabt
Nu, warum soll sie nicht spielen im Sand?

Lassen Sie nur meine Tante, ich weiß ja, es sieht nicht schön aus
Dass sie die anderen Gäste mit Steinen bewirft
Aber ich nehm' sie bestimmt gleich ins Haus

Sie hat a Nichte, die lebt in Australien
Und einen Neffen, das ist ein Pilot
Und einen Bruder in Nordrhein-Westfalien
Aber sie glaubt, die sind schon tot

Lassen Sie nur meine Tante, sie wird ihn nicht beißen, den Hund
Und außerdem glauben Sie mir, dass sie verrückt ist, die Frau
Nu, das hat einen tieferen Grund

Lassen Sie nur meine Tante, schau'n Sie wie friedlich sie ruht
Und wie sie lächelt. Im Schlaf glaubt sie noch
Ihr Leben wird eines Tages noch gut

Jetzt sind es fast zwanzig Jahre, da wurde sie plötzlich so krank
Natürlich weiß man warum, und sogar Sie würden's versteh'n
Aber ich glaub', die Geschicht ist zu lang

Sie hat a Tochter in Bohrbeck bei Essen
Und einen Sohn, irgendwo knapp daneben
Und eine Schwester in Marburg in Hessen
Aber sie glaubt, die sind am Leben

Lassen Sie nur meine Tante, ich nehm' sie dann mit mir hinein
Im Grunde nenn' ich sie nur meine Tante
Sie ist in Wirklichkeit gar ka Verwandte
Und könnte ebensogut ihre eigne Tante sein!

Laissez juste ma tante

Laissez juste ma tante, regardez, la voilà sur la plage
Elle n'a jamais vécu une vie pareille
Alors, pourquoi ne devrait-elle pas jouer dans le sable ?

Laissez juste ma tante, je sais que ça n'a pas l'air joli
Qu'elle lance des pierres aux autres clients
Mais je vais la ramener à la maison tout de suite

Elle a une nièce qui vit en Australie
Et un neveu qui est pilote
Et un frère en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Mais elle pense qu'ils sont déjà morts

Laissez juste ma tante, elle ne le mordra pas, le chien
Et puis croyez-moi, elle est folle, cette femme
Eh bien, il y a une raison plus profonde

Laissez juste ma tante, regardez comme elle dort paisiblement
Et comme elle sourit. Dans son sommeil, elle croit encore
Que sa vie finira par être bonne

Maintenant, cela fait presque vingt ans qu'elle est tombée soudainement malade
Bien sûr, on sait pourquoi, et même toi, tu le comprendrais
Mais je pense que l'histoire est trop longue

Elle a une fille à Bohrbeck près d'Essen
Et un fils, quelque part juste à côté
Et une sœur à Marburg en Hesse
Mais elle pense qu'ils sont vivants

Laissez juste ma tante, je la ramènerai avec moi
En fait, je l'appelle juste ma tante
En réalité, elle n'est pas du tout une parente
Et elle pourrait tout aussi bien être sa propre tante !