Lyrics and translation Georg Kreisler - Lassen sie nur meine Tante

Lassen Sie nur meine Tante, schau'n sie, da liegt sie am Strand
Sie hat im Leben noch nie ein solches Leben gehabt
Nu, warum soll sie nicht spielen im Sand?

Lassen Sie nur meine Tante, ich weiß ja, es sieht nicht schön aus
Dass sie die anderen Gäste mit Steinen bewirft
Aber ich nehm' sie bestimmt gleich ins Haus

Sie hat a Nichte, die lebt in Australien
Und einen Neffen, das ist ein Pilot
Und einen Bruder in Nordrhein-Westfalien
Aber sie glaubt, die sind schon tot

Lassen Sie nur meine Tante, sie wird ihn nicht beißen, den Hund
Und außerdem glauben Sie mir, dass sie verrückt ist, die Frau
Nu, das hat einen tieferen Grund

Lassen Sie nur meine Tante, schau'n Sie wie friedlich sie ruht
Und wie sie lächelt. Im Schlaf glaubt sie noch
Ihr Leben wird eines Tages noch gut

Jetzt sind es fast zwanzig Jahre, da wurde sie plötzlich so krank
Natürlich weiß man warum, und sogar Sie würden's versteh'n
Aber ich glaub', die Geschicht ist zu lang

Sie hat a Tochter in Bohrbeck bei Essen
Und einen Sohn, irgendwo knapp daneben
Und eine Schwester in Marburg in Hessen
Aber sie glaubt, die sind am Leben

Lassen Sie nur meine Tante, ich nehm' sie dann mit mir hinein
Im Grunde nenn' ich sie nur meine Tante
Sie ist in Wirklichkeit gar ka Verwandte
Und könnte ebensogut ihre eigne Tante sein!

Оставь только мою тетю, посмотри на нее, она лежит на пляже
У нее никогда в жизни не было такой жизни
Ну, почему бы ей не поиграть на песке?

Оставь только мою тетю, я ведь знаю, что это выглядит некрасиво.
Что она бросает камни в других гостей
Но я обязательно заберу ее прямо сейчас в дом

У нее есть племянница, которая живет в Австралии
И племянник, который является пилотом
И брата в Северном Рейне-Вестфалии
Но она думает, что они уже мертвы

Оставь только мою тетю, она не укусит его, собаку
И, кроме того, поверьте мне, она сумасшедшая, эта женщина
Ну, в этом есть более глубокая причина

Оставь только мою тетю, посмотри на нее, как мирно она покоится
И как она улыбается. Во сне она все еще верит
Когда-нибудь твоя жизнь все равно будет хорошей

Прошло почти двадцать лет с тех пор, как она внезапно заболела
Конечно, вы знаете почему, и даже они бы поняли
Но я думаю, что история слишком длинная

У нее есть дочь в Борбеке недалеко от Эссена
И сын, где-то совсем рядом
И сестра в Марбурге в Гессене
Но она верит, что они живы.

Оставь только мою тетю, я потом возьму ее с собой
По сути, я просто называю ее своей тетей.
На самом деле она даже родственница ка
И с таким же успехом могла бы быть ее собственной тетей!