Lyrics and translation Georg Kreisler - Marie Galetta

Marie Galetta

Es war einmal ein Liebespaar
Das hatte wunderschöne Augen
Und vier tomatenrote Wangen -
Doch es ist besser am Anfang anzufangen!

Es war einmal ein junger Mann
Und eine ebensolche Dame
Marie Galetta war ihr Name
Er hieß Karl Prinz -
Und jetzt beginnt's!

Schön war der Tag, als sie vor ihm ging
Auf der Straße von Passau nach Prag
Und weil es ein schöner Tag war, sagte er zu ihr:
"Es ist ein schöner Tag!"
So kamen sie bald in ein ernstes Gespräch –
Vor allem über das Wetter
Er sagte: "Es ist heiß!"
Und sie sagte: "Wie ich heiß? –
Ich heiß Marie Galetta!"

So gab ein Wort das andere –
Sie hatte lange blonde Beine
Und einen Dackel an der Leine
Und eine volle Unterlippe –
Der Dackel hatte Grippe!
Und er war ein charmanter Mann,
Er hatte Augen, blau wie Pflaumen
Und einen Biedermeierdaumen
Mit dem er konnte, was er wollte – jederzeit!

Schön war'n sie, jung war'n sie
Stramm war'n sie, frei war'n sie –
Also natürlich auch verliebt!
Froh war'n sie, dumm war'n sie
Scharf war'n sie, zwei war'n sie –
Also natürlich auch verliebt!
Schick war'n sie, resch war'n sie
Süß war'n sie, fesch war'n sie –
Also natürlich auch verliebt!
Und taten alles was Verliebte tun: Sie gingen baden
Sie machten Ausflüge zu abgeleg'nen Pfaden
Sie gingen paddeln oder segeln oder rodeln
Erklommen Berge, nur um oben falsch zu jodeln!
Und eines Tages, als der Karl in den Chiemsee sprang
Passierte es, dass er hentlich ertrank!

Schön war der Tag, als sie zum Begräbnis ging
Auf der Straße von Passau nach Prag
Und ein Mann, der zufällig hinter ihr ging, sagte auch:
"Es ist ein schöner Tag!"
So kamen die zwei in ein ernstes Gespräch –
Vor allem über das Wetter
Er sagte: "Es ist heiß!"
Und sie sagte: "Wie ich heiß? -
Ich heiß Marie Galetta!"

So gab ein Wort das andere –
Sie hatte vielsagende Beine
Und einen Dackel an der Leine
Ihr Haar war weich –
Der Dackel war so bleich!
Und er war ein charmanter Mann
Er hatte Augen, große, schwarze
Und eine wohlgeformte Warze –
Die schien, wenn's dunkel wurde ultraviolett!

Frisch war'n sie, lieb war'n sie
Blöd war'n sie, leicht war'n sie –
Also natürlich auch verliebt!
Flott war'n sie, nett war'n sie
Frech war'n sie, seicht war'n sie
Also natürlich auch verliebt!
Keck war'n sie, g'schwind war'n sie
Zart war'n sie, blind war'n sie –
Also natürlich auch verliebt!
Und taten alles was Verliebte tun, in unser'n Breiten:
Sie gingen schwimmen oder fechten oder reiten
Sie spielten Tennis oder schossen spitze Pfeile
Sie stiegen auf Berge, insbesondere auf steile!
Und schließlich fand der Mann den Gipfel eines Bergs zu schmal
Und fiel hinunter in ein weit entferntes Tal!

Schön war der Tag, als sie zum Begräbnis ging
Auf der Straße von Passau nach Prag
Und ein Mann, der zufällig hinter ihr ging, sagte auch:
"Es ist ein schöner Tag!"
So kamen sie bald in ein ernstes Gespräch –
Vor allem über das Wetter
Er sagte: "Es ist kühl!"
Und sie sagte: "Hm, kühl?! –
Ich heiß Marie Galetta!"

So gab ein Wort das andere –
Sie hatte immer noch zwei Beine
Und ihren Schnauzer an der Leine
Ihr Mund war rot –
Der Dackel war schon tot!
Und er war ein charmanter Mann
Er hatte Augen, schlanke, braune
Und eine seidene Posaune –
Denn er war sehr bekannt als Mann von gutem Ton!

Schlimm war'n sie, hübsch war'n sie
Wild war'n sie, wach war'n sie –
Also natürlich auch verliebt!
Fein war'n sie, guat war'n sie
Echt war'n sie, schwach war'n sie –
Also natürlich auch, najaja ...
Schlicht war'n sie, schnell war'n sie
G'scheit war'n sie, hell war'n sie –
Also natürlich auch verliebt!
Und taten alles was Verliebte tun: Sie hielten Hände
Und schwor'n sich gegenseitig Liebe ans Ende
Und dass die Sonne ihres Lebens jetzt erst aufgeht
Und dass der Eine ohne den Andern sicher draufgeht!

Doch als sie schwimmen gehen wollte, hat er schadenfroh gelacht
Und gesagt: "Das kommt gar nicht in Betracht!
Das kommt gar nicht in Betracht!
Aber nein, ich denk' ja gar nicht dran!

Ich geh' nicht schwimmen oder baden
Denn das schmerzt mich in den Waden –
Ich geh' höchstens ins Kaffeehaus!
Ich will kein Wanderränzlein schnüren
Oder dich ins Grüne führen –
Doch ich führe dich sehr gerne zum Soupé aus!

Ich schieß' nicht Pfeile in den Äther
Und ich reit' kaan Zentimeter!
Und das hat auch seinen guten Grund:
Denn schwimmen, reiten, und so fort
Das gehört zur Sparte "Sport" –
Und Sport, h-h, ist nicht gesund!

Ich will nicht Schlittenfahr'n, nicht rodeln
Und mit Skis fahr'n soll'n die Dodln!
Ich fahr' Auto oder mi'm Zug!
Ich brauch' kaan Völkerball, kein Tennis
Schau kein' Berg mir an, und wenn is
Mir der Schönberg hoch genug!
Ich will nicht boxen und nicht ringen
Und nichst werfen und nichts schwingen
Und nicht springen oder rennen wie a Hund!
Ich will nichts kicken und nichts heben –
Ich will einfach länger leben
Und Sport, h-h, ist nicht gesund!"

Drauf gingen beide voller Freude
In das nächstbeste Gebäude
Welches ein Kaffeehaus barg
Bestellten hundert Zigaretten
Diese rauchten sie in Ketten
Mit Espresso, doppelt stark!
Von da an schlemmten sie und zechten –
So wie Sportler heimlich möchten
Denn die Sportler ha'm im Leben wenig Freud!
Und sie schwelgten unverdrossen
Und sie pampften und genossen
Und sie haben es nie bereut!
Sie hatten keine Zerrungen
Verstauchungen und Prellungen
Verrenkungen und Blutungen
Und Quetschungen und Schwellungen –
Und da sie nicht am Sport gestorben sind
Leben sie glücklich noch heut'!

Marie Galetta

Il était une fois un couple d'amoureux
Qui avait de magnifiques yeux
Et quatre joues rouges comme des tomates -
Mais il vaut mieux commencer par le commencement !

Il était une fois un jeune homme
Et une demoiselle du même acabit
Marie Galetta était son nom
Il s'appelait Karl Prinz -
Et c'est là que ça commence !

C'était une belle journée, alors qu'elle marchait devant lui
Sur la route de Passau à Prague
Et comme c'était une belle journée, il lui dit :
"Il fait beau aujourd'hui !"
C'est ainsi qu'ils entamèrent bientôt une conversation sérieuse -
Principalement sur le temps
Il dit : "Il fait chaud !"
Et elle dit : "Comment je suis chaude ?-
Je m'appelle Marie Galetta !"

Et un mot en entraînant un autre -
Elle avait de longues jambes blondes
Et un teckel en laisse
Et une lèvre inférieure charnue -
Le teckel avait la grippe !
Et c'était un homme charmant,
Il avait des yeux bleus comme des prunes
Et un pouce Biedermeier
Avec lequel il pouvait faire ce qu'il voulait - à tout moment !

Ils étaient beaux, ils étaient jeunes
Ils étaient bien bâtis, ils étaient libres -
Donc naturellement aussi amoureux !
Ils étaient joyeux, ils étaient bêtes
Ils étaient vifs, ils étaient deux -
Donc naturellement aussi amoureux !
Ils étaient chics, ils étaient hardis
Ils étaient doux, ils étaient costauds -
Donc naturellement aussi amoureux !
Et ils faisaient tout ce que font les amoureux : ils allaient se baigner
Ils faisaient des excursions sur des sentiers reculés
Ils faisaient du canoë, de la voile ou de la luge
Ils escaladaient des montagnes, uniquement pour chanter faux au sommet !
Et un jour, alors que Karl sautait dans le lac Chiemsee
Il arriva qu'il se noya heureusement !

C'était une belle journée, alors qu'elle se rendait à l'enterrement
Sur la route de Passau à Prague
Et un homme, qui marchait par hasard derrière elle, dit aussi :
"Il fait beau aujourd'hui !"
C'est ainsi que les deux entamèrent une conversation sérieuse -
Principalement sur le temps
Il dit : "Il fait chaud !"
Et elle dit : "Comment je suis chaude ?-
Je m'appelle Marie Galetta !"

Et un mot en entraînant un autre -
Elle avait des jambes éloquentes
Et un teckel en laisse
Ses cheveux étaient doux -
Le teckel était si pâle !
Et c'était un homme charmant
Il avait de grands yeux noirs
Et une verrue bien formée -
Qui semblait ultraviolette quand il faisait sombre !

Ils étaient frais, ils étaient gentils
Ils étaient bêtes, ils étaient légers -
Donc naturellement aussi amoureux !
Ils étaient rapides, ils étaient sympas
Ils étaient effrontés, ils étaient superficiels
Donc naturellement aussi amoureux !
Ils étaient audacieux, ils étaient rapides
Ils étaient tendres, ils étaient aveugles -
Donc naturellement aussi amoureux !
Et ils faisaient tout ce que font les amoureux, sous nos latitudes :
Ils allaient nager, faire de l'escrime ou monter à cheval
Ils jouaient au tennis ou tiraient des flèches pointues
Ils escaladaient des montagnes, en particulier celles qui étaient escarpées !
Et finalement, l'homme trouva le sommet d'une montagne trop étroit
Et tomba dans une vallée lointaine !

C'était une belle journée, alors qu'elle se rendait à l'enterrement
Sur la route de Passau à Prague
Et un homme, qui marchait par hasard derrière elle, dit aussi :
"Il fait beau aujourd'hui !"
C'est ainsi qu'ils entamèrent bientôt une conversation sérieuse -
Principalement sur le temps
Il dit : "Il fait frais !"
Et elle dit : "Hm, frais ?! -
Je m'appelle Marie Galetta !"

Et un mot en entraînant un autre -
Elle avait toujours ses deux jambes
Et son schnauzer en laisse
Sa bouche était rouge -
Le teckel était déjà mort !
Et c'était un homme charmant
Il avait des yeux fins et bruns
Et un trombone en soie -
Car il était très connu comme un homme de bon goût !

Ils étaient mauvais, ils étaient beaux
Ils étaient sauvages, ils étaient éveillés -
Donc naturellement aussi amoureux !
Ils étaient fins, ils étaient bons
Ils étaient authentiques, ils étaient faibles -
Donc naturellement aussi, eh bien...
Ils étaient simples, ils étaient rapides
Ils étaient intelligents, ils étaient brillants -
Donc naturellement aussi amoureux !
Et ils faisaient tout ce que font les amoureux : ils se tenaient la main
Et se juraient l'amour jusqu'à la fin
Et que le soleil de leur vie ne faisait que se lever
Et que l'un ne pourrait vivre sans l'autre !

Mais alors qu'elle voulait aller nager, il rit méchamment
Et dit : "Hors de question !
Hors de question !
Mais non, je n'y pense même pas !

Je ne vais pas nager ou me baigner
Parce que ça me fait mal aux mollets -
J'irai tout au plus au café !
Je ne veux pas faire mon sac à dos
Ou t'emmener à la campagne -
Mais je t'emmènerai avec plaisir manger une soupe !

Je ne tire pas de flèches en l'air
Et je ne monte pas à cheval d'un centimètre !
Et il y a une bonne raison à cela :
Parce que nager, monter à cheval, et ainsi de suite
Ça fait partie de la catégorie "sport" -
Et le sport, h-h, ce n'est pas bon pour la santé !

Je ne veux pas faire de luge, ni de bobsleigh
Et ce sont les idiots qui doivent faire du ski !
Je prends la voiture ou le train !
Je n'ai besoin ni de volley-ball, ni de tennis
Ne me montre aucune montagne, et même si c'est le cas
Le Schönberg est assez haut pour moi !
Je ne veux pas boxer ni lutter
Et ne rien lancer ni balancer
Et ne pas sauter ni courir comme un chien !
Je ne veux rien frapper ni soulever -
Je veux juste vivre plus longtemps
Et le sport, h-h, ce n'est pas bon pour la santé !

Sur ce, ils entrèrent tous deux joyeusement
Dans le premier bâtiment venu
Qui abritait un café
Commandèrent cent cigarettes
Ils les fumèrent à la chaîne
Avec un expresso, double !
À partir de ce jour, ils se mirent à festoyer et à boire -
Comme les sportifs aimeraient le faire en secret
Parce que les sportifs ont peu de joie dans la vie !
Et ils se régalèrent sans relâche
Et ils se remplirent la panse et savourèrent
Et ils n'ont jamais regretté !
Ils n'ont pas eu d'élongations
Entorses et contusions
Luxations et hémorragies
Et ecchymoses et gonflements -
Et comme ils ne sont pas morts en faisant du sport
Ils vivent encore heureux aujourd'hui !