Lyrics and translation Georg Kreisler - Mein Weib will mich verlassen

Mein Weib will mich verlassen

Mein Weib will mich verlassen
Gott sei Dank
Ich kann es gar nicht fassen
Is' sie krank?
Was will sie plötzlich wandern
Und wohin?
Vielleicht hat sie 'nen Andern
No, das is Pech für ihn

Mein Weib will mich verlassen
Hoffentlich
Ich könnt vor Neid erblassen
Ieber mich
Ich lieb sie auch so innig
Seit der Zeit
Und frag mich nur, verdien ich wirklich
Diese große Freid?

Vielleicht ist sie schon fortgegangen
Und ich bin allein
Ich schau zur Tür hinein
Ah nein, sie packt noch ein
Was packt sie denn, was packt sie denn?
Was nimmt sie mir da fort?
Zu was braucht sie das ganze Silber?
Doch ich sag kein Wort

Denn wenn ich sie was fragen würde
No das wär doch bled
Dann hält sie mir a Red
Vergisst noch, dass sie geht
Drum soll sie alles packen
Und dann packt sie sich am End
Und wenn sie's ganze Silber nimmt
Dann ess ich mit die Händ

Mein Weib will mir entwischen
Wunderbar
Und kommt ihr was dazwischen
Gott bewahr
Dann helf ich ihr noch packen
Sehr galant
Weil sie mir noch den Zug versäumt
No, die wär das imstand

Mein Leben ist voller Freiden
Wie noch nie
Ich tu, als tät ich leiden
Das freut sie
Sie geht zu ihrer Mutter
Das freut die
Zum ersten Mal herrscht wirklich a
Familienharmonie

Jetzt schreibt sie noch an Abschiedsbrief
Um mir zu imponiern
Püh, was soll mir imponiern?
Ich könnt ihr ihn diktiern
Sie schaut, was sie vergessen hat
Vielleicht will sie schon gehn
Und sieht die gold'ne Wanduhr nicht
Sie hat sie schon gesehn

Ich sitz auf der Terrassen
Gott, wie bled
Mein Weib will mich verlassen?
Gar koa Red
Das ganze war ein Traum nur
Wie ich seh

Ich bin hier draußen eingenickt
Im Traum hab ich sie fortgeschickt
Sie hat koan Koffer eingepackt
Die gold'ne Wanduhr tickt im Takt
Sie steigt auch in koan Zug hinein
Das ganze hat nicht sollen sein
Jetzt kommt sie noch zur Tür hinein
Oi weh, oi weh, oi weh

Моя жена хочет от меня уйти

Моя жена хочет от меня уйти,
Слава Богу.
Я не могу в это поверить,
Она заболела?
Чего это она вдруг собралась уходить?
И куда?
Может, у неё другой?
Ну, ему не позавидуешь.

Моя жена хочет от меня уйти,
Надеюсь, что так.
Я позеленею от зависти
К себе.
Ведь я люблю её так страстно
Всё это время,
И спроси меня, заслужил ли я
Эту великую радость?

Может быть, она уже ушла,
И я остался один?
Заглядываю в дверь...
А, нет, она всё ещё упаковывает вещи.
Что же она пакует, что же она пакует?
Что она у меня забирает?
Зачем ей всё серебро?
Но я не говорю ни слова.

Потому что, если бы я спросил её,
Нет, это было бы глупо.
Тогда она начнёт мне объяснять,
Ещё забудет, что уходит.
Так что пусть всё пакует,
А потом и себя упакует.
И если она заберёт всё серебро,
То я буду есть руками.

Моя жена хочет от меня сбежать,
Замечательно!
И если что-то ей помешает,
Боже упаси!
Тогда я помогу ей упаковать вещи,
Очень галантно,
Ведь если она опоздает на поезд,
Ну, это будет скандал!

Моя жизнь полна радости,
Как никогда раньше.
Я делаю вид, что страдаю,
Это её радует.
Она уходит к своей матери,
Мать рада.
Впервые в нашей семье царит настоящая
Гармония.

Сейчас она пишет прощальное письмо,
Чтобы произвести на меня впечатление.
Тьфу, да что может произвести на меня впечатление?
Я мог бы ей его продиктовать.
Она проверяет, не забыла ли чего,
Может быть, уже хочет уходить,
И не видит золотых часов на стене...
А, нет, увидела.

Сижу на террасе,
Боже, как глупо.
Моя жена хочет от меня уйти?
Ерунда!
Всё это был всего лишь сон,
Как я погляжу.

Я задремал здесь,
Во сне прогнал её.
Она не паковала чемоданы,
Золотые часы тикают в такт,
Она не садится ни в какой поезд,
Ничего этого не должно было быть.
Вот она выходит на террасу...
Ой-ой-ой.