Lyrics and translation Georg Kreisler - Mein kleines Mädele

Mein kleines Mädele

Mein kleines Mädele
Mein kleines Mädele
Du musst nicht weinen
Weil die Puppe eine Hand hat anstatt zwei
Mein kleines Mädele
Mein kleines Mädele
Ich kauf' dir morgen eine Puppe
Die wird haben Hände drei

Sie werden kommen und dir ganz was andres antun
Da nützt kein Trost und keine neue Puppe mehr
Und was sie dir nicht tun, das werden sie deinem Mann tun
Weinst du schon jetzt, wo nimmst du dann die Tränen her?

Mein kleines Mädele
Mein kleines Mädele
Du musst nicht üben für den Schmerz
Man wird dir glauben, er ist echt
Mein kleines Mädele
Will's nicht ins Schädele
Dass diese Welt nur selten gut ist
Und noch seltener gerecht?

Sie werden kommen, aber ich werd nicht bei dir sein
Denn jeder Schmerz trifft uns allein, das ist sein Zweck
Und auch die Puppe wird wahrscheinlich nicht mehr hier sein
Wenn du sie liebst, dann wirst du froh sein, sie ist weg

Mein kleines Mädele
Mein kleines Mädele
Man kann sich einiges erleichtern
Aber auswähl'n kann man nicht
Mein kleines Mädele
Mein kleines Mädele
Ich werd' versuchen, dich zu trösten
Wenn ein Spielzeug dir zerbricht

Ma petite fille

Ma petite fille
Ma petite fille
Tu n'as pas besoin de pleurer
Parce que la poupée a une main au lieu de deux
Ma petite fille
Ma petite fille
Je t'achèterai une poupée demain
Elle aura trois mains

Ils vont venir et te faire quelque chose de complètement différent
Alors aucune consolation et aucune nouvelle poupée ne suffiront plus
Et ce qu'ils ne te feront pas, ils le feront à ton mari
Tu pleures déjà, où prendras-tu tes larmes alors ?

Ma petite fille
Ma petite fille
Tu n'as pas besoin de t'entraîner à la douleur
On te croira, elle est réelle
Ma petite fille
Ne veux-tu pas comprendre
Que ce monde n'est que rarement bon
Et encore plus rarement juste ?

Ils vont venir, mais je ne serai pas là avec toi
Car chaque douleur nous frappe seuls, c'est son but
Et la poupée ne sera probablement plus là non plus
Si tu l'aimes, alors tu seras heureux qu'elle soit partie

Ma petite fille
Ma petite fille
On peut se faciliter beaucoup de choses
Mais on ne peut pas choisir
Ma petite fille
Ma petite fille
J'essaierai de te consoler
Si un jouet se brise