Lyrics and translation Georg Kreisler - Onkel Fritz

Onkel Fritz

Man hat mir gesagt, ich soll lachen
Mir ist gar nicht läch'rig zumut'
Ein schlechter Mensch tut immer Sachen
Die ein guter nur selten tut
Irgendwo, vielleicht in der Nähe
Sitzt ein schlechter, der wird sich freu'n
Vielleicht lacht er auch: "Hä, hä, hä, hä!"
Aber eines Tags wird er's bereu'n

Wer warf seine Zigarettenasche
In die Urne überm Sofasitz?
Ja, da nützt es nichts
Wenn ich die Urne noch so wasche
Die war nicht für Zigarettenasche
Die enthält die Asche
Unsres lieben Onkel Fritz

Überall bei uns steh'n Aschenbecher
Rechts und links und vis-à-vis
Das war viel zu leicht
Für diesen Schwerverbrecher
Der benützte keine Aschenbecher
Wer ist jetzt Onkel Fritz
Und wer Tabakregie?

Ich wäre sicherlich nicht so empört
Doch Onkel Fritz hätt' es bestimmt gestört
Er war ja Nichtraucher mit gutem Grund
Und das ist für ihn nicht gesund

In Paris, Berlin, New York und Deauville
Ja von Antipod' zu Antipod'
Tropft ein jeder seine Asche
Nicht wo er's grad so will
Aber das war diesem Kerl ganz powidl
Armer Onkel Fritz
Ein Glück, er ist schon tot

Nun wollt ich doch gern wissen, welche Sorte
Hat man so unsanft mit Onkel Fritz gepaart
War'n es Zweier oder Dreier oder Sporte
Oder bin ich jetzt verwandt mit einer Smart?
War'n es Memphis oder Donau oder Asta
Es kann gefiltert oder ungefiltert sein
Ja, das musst' ich einfach wissen - damit basta
Und da griff ich tief in Onkel Fritz hinein
Ich weiß, dass Onkel Fritz darob nicht froh wär'
Drum bohrt' ich möglichst zärtlich vertikal
Und ganz tief unten, dort wo zirka sein... Trikot wär'
War auch ein Stummel, darauf stand: PALL MALL

Wer warf seine Zigarettenstümmel
In die Urne überm Sofasitz?
Ach, ich wünsch' mir
Dass ich den einmal erwisch', den Lümmel
Dem steck' ich die Zigarettenstümmel
Genau dorthin, wo er sie hat gesteckt
Dem Onkel Fritz

Ja, der Täter ist davongekommen
Doch, dass er Pall Mall raucht, find ich nett
Onkel Fritz war von Amerika sehr eingenommen
Jetzt ist Amerika zu ihm gekommen
Trotzdem ist mir's noch nicht klar
Ob's auf die Art passend war
Wenn ich Onkel Fritz doch nur begraben hätt'!

Oncle Fritz

On m’a dit de rire
Je ne me sens pas du tout d’humeur à rire
Un méchant fait toujours des choses
Qu’un gentil fait rarement
Quelque part, peut-être à proximité
Se trouve un méchant qui se réjouira
Peut-être rira-t-il aussi : “Ha, ha, ha, ha !”
Mais un jour il le regrettera

Qui a jeté sa cendre de cigarette
Dans l’urne au-dessus du canapé ?
Oui, ça ne sert à rien
Si je lave l’urne aussi bien que possible
Ce n’était pas pour la cendre de cigarette
Elle contient les cendres
De notre cher Oncle Fritz

Partout chez nous se trouvent des cendriers
À droite et à gauche et en face
C’était trop facile
Pour ce grand criminel
Il n’utilisait pas les cendriers
Qui est maintenant Oncle Fritz
Et qui est le Régie des tabacs ?

Je ne serais certainement pas aussi fâché
Mais Oncle Fritz aurait certainement été contrarié
Il était non-fumeur pour une bonne raison
Et ce n’est pas bon pour lui

À Paris, Berlin, New York et Deauville
Oui, d’un antipode à l’autre
Tout le monde laisse tomber ses cendres
Pas là où il le veut
Mais ce type s’en fichait complètement
Pauvre Oncle Fritz
Heureusement qu’il est déjà mort

Maintenant, j’aimerais vraiment savoir quel type
On a si brutalement associé à Oncle Fritz
Est-ce que c’était des deux ou des trois ou des sports
Ou suis-je maintenant apparenté à une Smart ?
Est-ce que c’était des Memphis ou des Donau ou des Asta
Ça peut être filtré ou non filtré
Oui, il fallait que je le sache - voilà basta
Et là, j’ai plongé profondément dans Oncle Fritz
Je sais qu’Oncle Fritz n’en serait pas content
Alors je perce aussi délicatement que possible de manière verticale
Et tout au fond, là où se trouve son… maillot
Il y avait aussi un mégot, dessus était écrit : PALL MALL

Qui a jeté son mégot de cigarette
Dans l’urne au-dessus du canapé ?
Ah, j’aimerais
Que je l’attrape un jour, ce vaurien
Je lui mettrai les mégots de cigarette
Exactement là où il les a mis
À Oncle Fritz

Oui, le coupable s’est échappé
Mais, le fait qu’il fume des Pall Mall, je trouve ça sympa
Oncle Fritz était très amoureux de l’Amérique
Maintenant, l’Amérique est venue à lui
Cependant, je ne suis toujours pas sûr
Si c’était approprié de cette façon
Si seulement j’avais pu enterrer Oncle Fritz !