Lyrics and translation Georg Kreisler - Onkel Joschi

Onkel Joschi

Ich hab a Verwandschaft, die ist sozusagen a Graus
Erstens wohnt die Schwiegermutter gleich bei mir im Haus
Zweitens, wer den Onkel Albert auf der Straße sieht
Na, dem vergeht für'n ganzen Tag sofort der Appetit

Tante Ruth und Tante Jetti haben so an Kropf
Dass man, wenn man hinschaut, nicht gleich weiß wo ist der Kopf
No, und was meine Frau betrifft, da nutzt nicht was ich sag –
Dem Ignaz hat sie gut gefall'n und den traf bald der Schlag

Nur den Onkel Joschi hab ich gern
Diesen netten, feinen, alten Herrn
Und wenn ich ihn treffe, da und dort
Lacht er mich stets freundlich an und sagt sofort:

"Ich bin der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Wenn jemand mir was Kluges sagt, der kriegt's zu tun mit mir
No, und wenn er mir was Dummes sagt, was ich doch gar nicht brauch
Dann reiss ich ihm den Schädel ab und tret ihn auf den Bauch

No, und wenn er dann zum Richter geht, Gewinn bringt ihm das nicht
Denn jeder Richter kennt mich doch und lacht ihm ins Gesicht
Und sagt ihm: 'Lieber Mann, Sie kommen ganz umsonst zu mir –
Das war der Onkel Joschi, und der kann nix dafir!'."

Es gibt ieber zweihundert Anekdoten von meinem Onkel Joschi
Die werd ich Ihnen alle jetzt der Reihe nach erzählen –
Zum Beispiel ist mir eines Tages folgende Anekdote mit ihm zugestoßen:

Einmal hab ich eingeladen meinen Chef, den Kohn
Schließlich will ich weiterkommen – no, sie wissen schon
Der Moskowitz war auch bei uns, nur meinem Chef zulieb'
Weil der hat in Norditalien einen Großbetrieb

Plötzlich kommt der Onkel Joschi bei der Tür herein,
Sagt zu meinem Chef sofort: "Was, Sie sind da, Sie Schwein?"
Dreht sich dann zum Moskowitz und sagt zum ihm ganz glatt:
"Sind Sie nicht der Moskowitz der Steuerschulden hat?"

Beide sprangen auf und wurden blass
Liefen aus dem Haus, und das war das –
Onkel Joschi lachte nur dabei
Setzte sich an meinen Tisch und fraß für drei

So war mein Onkel Joschi, er konnte nix dafir
Am nächsten Tag setzte mich mein Chef zwar vor de Tir
Ich kriegte auch sobald nicht einen andern Posten drauf
Und machte aus Verzweiflung einen Gurkenladen auf

Mein Chef ging bald drauf pleite, wie das schon damals woar
Der Moskowitz ist eingesperrt und sitzt schon sieben Joar
Nur mein Geschäft geht glänzend, ich verdien und ich florier
Und schuld ist Onkel Joschi, und der kann nix dafir

Ja, aber immer war das nicht so harmlos
Was der Onkel alles angezettelt hat
Zum Beispiel hat er mir eines Tages
Folgende, eher unangenehme Geschichte eingebrockt:

Ich kenn eine Dame mit an herrlichen Gesicht –
Das ist vielleicht zu viel gesagt, a Dame ist sie nicht
Und ihr Gesicht ist eher mies, und die Figur ist schlecht –
Doch wenn ich anschau meine Frau, dann ist mir jede recht

No, ich sitz mit der Dame grad bei einem Tête-à-tête
Als plötzlich ungerufen Onkel Joschi vor uns steht
Und sagt zu ihr: "Mein Neffe braucht doch Sie nicht, Gott sei Dank
Denn erstens hat er selbst a Frau, und zweitens ist er krank"

No, die Dame hört das, kriegt an Schreck
Haut mir zwei herunter, und rennt weg
Ich sag: "Onkel Joschi, was soll das?"
Drauf sagt er: "Du, ich glaub, die Frau, die versteht keinen Spaß!

Nu, ich bin doch der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Und jeder weiß, was ich so sag, bedeutet nix bei mir"
Bevor ich ihm nur irgendwas darauf erwidern kann
Kommt plötzlich meine Frau herein, mit einem Riesenmann

Der Riese brüllt: "Wo ist der Kerl, ich schlag ihn grün und blau
Der war mit einer Frau herin, und das war meine Frau!"
Drauf sag ich zu dem Riesen: "Na, was woll'n Sie dann von mir?
Hier ist nur Onkel Joschi, und der kann nix dafir!"

Wie gesagt, man erzählt zweihundert Anekdoten von Onkel Joschi
Aber einmal muss man Schluss machen, also, mach mer Schluss –
Das heisst, um die Sache quasi abzurunden, nur noch dieses:

Onkel Joschi hatte einmal einen starken Schmerz –
Irgendwo in der Magengegend, diagonal vom Herz
Und der Doktor sagte: "Dort wird stecken a Geschwier
Und ich glaub, das beste wird es sein ich operier"

"Nein", sprach Onkel Joschi, "denn wenn Sie mich operier'n
Dann kann mir im besten Fall mein Todesfall passier'n"
Da befahl der Doktor, ihn zum Krankenhaus zu tragen
Wo man ihn noch untersuchte ohne viel zu fragen

Schließlich sprach ein alter Spezialist:
"Nu, wer soll da erraten, was das ist?
Bringt sofort mein Operationsbesteck"
"Nein!", schrie Onkel Joschi, "denn der Schmerz ist weg!

Ich bin der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Ich hab jetzt keine Schmerzen mehr und will heraus von hier!"
Er schlug den Doktor nieder, doch sie packten ihn am Bein
Und setzten sich auf seinen Kopf und spritzten ihm was ein

Fünf junge Internisten, für an extra Honorar
Betäubten ihn mit Chloroform, bis er bewusstlos war
Und dann erst rief der Doktor: "No, hurra, ich operier!" –
So starb der Onkel Joschi, und konnte nix dafir

Oncle Joschi

J'ai une famille, ma chère, qui est pour ainsi dire une horreur
Premièrement, ma belle-mère habite juste à côté
Deuxièmement, celui qui croise l'oncle Albert dans la rue
Eh bien, il perd immédiatement l'appétit pour toute la journée

Tante Ruth et tante Jetti ont un tel goitre
Qu'on ne sait pas tout de suite où est la tête quand on les regarde
Et pour ce qui est de ma femme, inutile de parler –
Elle a craqué pour Ignaz, qui a rapidement fait une attaque

Seul l'oncle Joschi me plaît
Ce gentil, fin et vieil homme
Et quand je le croise, ici et là
Il me sourit toujours amicalement et me dit aussitôt:

"Je suis l'oncle Joschi, et je n'y peux rien
Si quelqu'un me dit quelque chose d'intelligent, il aura affaire à moi
Et s'il me dit quelque chose de stupide, dont je n'ai vraiment pas besoin
Alors je lui arrache le crâne et lui donne des coups de pied dans le ventre"

« Et s'il va ensuite au juge, il n'en tirera aucun profit
Parce que tous les juges me connaissent et lui rient au nez
Et lui disent : 'Cher monsieur, vous venez me voir pour rien –
C'était l'oncle Joschi, et il n'y peut rien !'"

Il existe plus de deux cents anecdotes sur mon oncle Joschi
Je vais toutes vous les raconter maintenant, l'une après l'autre –
Par exemple, un jour, l'anecdote suivante m'est arrivée avec lui:

Une fois, j'ai invité mon patron, Kohn
Après tout, je veux avancer – vous savez ce que c'est
Moskowitz était aussi là, uniquement pour faire plaisir à mon patron
Parce qu'il a une grande entreprise dans le nord de l'Italie

Soudain, l'oncle Joschi entre par la porte,
Dit aussitôt à mon patron: "Quoi, vous êtes là, espèce de porc ?"
Se tourne ensuite vers Moskowitz et lui dit tout de go:
"N'êtes-vous pas le Moskowitz qui a des dettes fiscales ?"

Les deux hommes se sont levés en pâlissant
Ils ont fui la maison, et c'était fini –
L'oncle Joschi a juste ri
S'est assis à ma table et a mangé pour trois

C'était ça, mon oncle Joschi, il n'y pouvait rien
Le lendemain, mon patron m'a bien viré
Je n'ai pas pu trouver un autre poste tout de suite
Et, par désespoir, j'ai ouvert une épicerie de cornichons

Mon patron a rapidement fait faillite, comme c'était déjà le cas à l'époque
Moskowitz est en prison depuis sept ans
Seule mon entreprise se porte à merveille, je gagne de l'argent et je prospère
Et c'est grâce à l'oncle Joschi, et il n'y peut rien

Oui, mais ce n'était pas toujours aussi inoffensif
Ce que l'oncle a bien pu déclencher
Par exemple, un jour, il m'a
causé l'histoire suivante, plutôt désagréable:

Je connais une dame avec un visage magnifique –
C'est peut-être trop dire, ce n'est pas une dame
Et son visage est plutôt mauvais, et sa silhouette est mauvaise –
Mais quand je regarde ma femme, n'importe laquelle me convient

Alors, je suis assis avec la dame en train de bavarder
Quand soudain, l'oncle Joschi se tient devant nous, sans y être invité
Et lui dit: "Mon neveu n'a pas besoin de vous, Dieu merci
Parce que premièrement, il a déjà une femme, et deuxièmement, il est malade"

La dame entend ça, prend peur
Me donne deux gifles et s'enfuit
Je dis: "Oncle Joschi, c'est quoi, ce cirque ?"
Sur ce, il répond: "Dis, je crois que cette femme n'a aucun humour !

Je suis l'oncle Joschi, et je n'y peux rien
Et tout le monde sait que ce que je dis ne veut rien dire"
Avant que je puisse lui répondre quoi que ce soit
Ma femme arrive soudain, avec un géant

Le géant beugle: "Où est ce type, je vais le passer à tabac
Il était là avec une femme, et c'était ma femme !"
Alors je dis au géant: "Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Il n'y a que l'oncle Joschi ici, et il n'y peut rien !"

Comme je l'ai dit, on raconte deux cents anecdotes sur l'oncle Joschi
Mais il faut bien s'arrêter un jour, alors on s'arrête là –
Enfin, pour boucler la boucle, juste ceci:

Un jour, l'oncle Joschi a eu une forte douleur –
Quelque part dans l'estomac, en diagonale du cœur
Et le médecin a dit: "Il doit y avoir un ulcère là
Et je pense que le mieux serait de l'opérer"

"Non", a déclaré l'oncle Joschi, "parce que si vous m'opérez
Alors, dans le meilleur des cas, je pourrais mourir"
Alors le médecin a ordonné qu'on le transporte à l'hôpital
Où il a été examiné sans plus tarder

Finalement, un vieux spécialiste a déclaré:
"Qui peut dire ce que c'est ?
Apportez-moi immédiatement mes instruments chirurgicaux"
"Non !", a crié l'oncle Joschi, "parce que la douleur a disparu !

Je suis l'oncle Joschi, et je n'y peux rien
Je n'ai plus mal et je veux sortir d'ici !"
Il a frappé le médecin, mais ils l'ont attrapé par la jambe
Se sont assis sur sa tête et lui ont injecté quelque chose

Cinq jeunes internes, pour un honoraire supplémentaire
L'ont anesthésié au chloroforme jusqu'à ce qu'il perde connaissance
Et alors seulement le médecin a crié: "Bon, hourra, j'opère !" –
C'est ainsi que l'oncle Joschi est mort, et il n'y pouvait rien