Lyrics and translation Georg Kreisler - Sie sind so mies

Sie sind so mies

Wenn ich mir heut' so den Onassis betracht'
Den hat man doch nicht als Onassis gemacht
Der war erst Geschätsmann, vielleicht kein sehr feiner
Aber das war verständlich, denn er war ja ein kleiner
Dann wurde er groß, und jetzt ist er doch wer!
Warum ist der Mann bis heute nicht fair?

Oder nehmen wir den Nixon, der sitzt doch on top
Der braucht nicht intrigier'n für ein' besseren Job
Der hat seine Stellung, hat seine Pension
Warum ist der so mies? Was hat er davon?
Warum können führende Menschen auf Erden
Nicht freundlicher, selbstloser, menschlicher werden?
Ich hab' drüber sehr lange nachgedacht
Und jetzt weiß ich die Lösung, geben Sie acht:

Diese führenden Menschen, die sind so mies
Ja, sie sind so mies
Die Nixons und die Krupps und die Onassis
Sie sind so mies, wollen das und dies
Und wissen dabei nicht einmal, was was ist
Sie wollen nur und feilschen nur
Und lügen nur und stehlen nur
Und riechen nur die nichtvorhand'nen Lunten
Sie wünschen dir, ich weiß nicht was
Denn du bist da und sie sind da
Und wichtig ist vor allem: Du bist unten

Sie sind so mies. Ja, sie sind so mies
Die großen und die kleineren Verbrecher
Der schönste Platz wird kein Paradies
Sie bohren überall dieselben Löcher
Sie schrauben dir die Blumen und die Bäume ab
Und treten dich voll' Freude in den Bauch
Sie sind so mies, ach, so schrecklich mies
Und sie glauben, alle andern sind es auch

Sitzen sie im Aufsichtsrat, in Vorstand und Verwaltung
Dann woll'n sie noch womöglich Präsident sein
Sind sie schon Professor, General und Generaldirektor
Woll'n sie noch ihr eigener Konkurrent sein
Hab'n sie schon Millionen und Millionen und Millionen
Klau'n sie immer noch zehn Pfennig am Klosett
Und steh'n sie in der Zeitung
Krieg'n sie jedes Mal Orgasmen
Die geh'n ihnen dann später ab im Bett

Sie sind so mies, sie sind widerlich
Die Rockefellers, Neckermanns und Thyssens
Nur Kriege teilen sie brüderlich
Und du und ich und alle andern büßen's
Sie haben zwanzig Wohnungen und Farmen und Besitze
Dividenden, Hypotheken und Renditen
Doch wenn du dich auf zwei Zimmer drückst
Und, gottbehüt', noch Kinder kriegst
Erhöhen sie die Preise und die Mieten

Sie sind so mies, krieg'n den Hals nicht voll
Wobei ja wir für sie nur dummes Vieh sind
Ich weiß nicht, wie sich das ändern soll
Weil wir doch leider nie so mies wie die sind
Sie stopfen sich die Taschen und den Magen voll
Die Knochen kriegt der Kanzler, der Kurier
Sie sind so mies, so entsetzlich mies
Und dabei, Freude hab'n die weniger als wir

Aber währ'nd wir davon reden, fällt der Papst mir ein
Der ja auch nicht höher steigen kann, als er schon ist
Aber trotzdem muss er raffen
Seine Pfarrer segnen Waffen
Er hat nichts von seiner Nülle
Doch verbietet er die Pille
Und er sagt den Kardinälen:
"Ich will Seelen, Seelen, Seelen!"
Und verordnet und verlangt und proklamiert
Ja, was hat er denn, was hat der Kardinal
Der Bischof, Erzbischof davon?
Die sind doch alle arriviert!

Aber sie sind so mies. Ja, sie sind so mies
Sie droh'n uns mit der Hölle und dem Himmel
Sie segnen uns und sie lächeln süß
Und wecken uns am Sonntag mit Gebimmel
Der Vater soll die Steuer zahl'n
Die Mutter soll zur Beichte geh'n
Die Kinder seien stramme Onanisten
Nur zu Indern und Chinesen
Sind sie manchmal nett gewesen
Denn man braucht ja schließlich immer neue Christen

Für uns wär sicher auch kein Verlust
Die Pfarrer und Pastor'n und Ministranten
Die Römer hab'n schon genau gewusst
Warum sie sie nach Möglichkeit verbrannten
Mit Franco Konkordate schließen, das können sie
Wieviel' Tyrannen hab'n sie schon gekrönt?
Sie sind so mies, so beharrlich mies
Ach, ich habe mich bis heute
An die grundlos miesen Leute
Einfach um's Verrecken nicht gewöhnt!

Ils sont si minables

Quand je regarde Onassis aujourd'hui,
On ne l'a pas créé Onassis,
C'était d'abord un homme d'affaires, peut-être pas très raffiné,
Mais c'était compréhensible, car il était petit,
Puis il est devenu grand, et maintenant il est quelqu'un !
Pourquoi cet homme n'est-il toujours pas juste ?

Ou prenons Nixon, qui est au sommet,
Il n'a pas besoin d'intriguer pour un meilleur travail,
Il a sa position, il a sa pension,
Pourquoi est-il si minable ? Qu'est-ce qu'il en retire ?
Pourquoi les dirigeants de ce monde
Ne peuvent-ils pas devenir plus gentils, plus altruistes, plus humains ?
J'y ai longuement réfléchi,
Et maintenant je connais la solution, écoutez bien :

Ces dirigeants, ils sont si minables,
Oui, ils sont si minables,
Les Nixon, les Krupp et les Onassis,
Ils sont si minables, ils veulent ceci et cela,
Et ne savent même pas ce que c'est,
Ils ne font que vouloir et marchander,
Et ne font que mentir et voler,
Et ne sentent que les mèches inexistantes,
Ils te souhaitent, je ne sais quoi,
Car tu es là et ils sont là,
Et le plus important, c'est que tu es en bas.

Ils sont si minables. Oui, ils sont si minables,
Les grands et les petits criminels,
Le plus bel endroit ne sera pas un paradis,
Ils forent partout les mêmes trous,
Ils te dévissent les fleurs et les arbres,
Et te donnent des coups de pied dans le ventre avec joie,
Ils sont si minables, oh, si terriblement minables,
Et ils pensent que tous les autres le sont aussi.

S'ils sont au conseil de surveillance, au conseil d'administration, à la direction,
Alors ils veulent aussi être président,
S'ils sont déjà professeur, général et PDG,
Ils veulent encore être leur propre concurrent,
S'ils ont déjà des millions et des millions et des millions,
Ils volent encore dix pfennigs aux toilettes,
Et s'ils sont dans le journal,
Ils ont des orgasmes à chaque fois,
Qu'ils perdent ensuite au lit.

Ils sont si minables, ils sont dégoûtants,
Les Rockefeller, les Neckermann et les Thyssen,
Seules les guerres les partagent fraternellement,
Et toi et moi et tous les autres en pâtissent,
Ils ont vingt appartements, des fermes et des propriétés,
Des dividendes, des hypothèques et des rendements,
Mais si tu te serres dans deux pièces,
Et, Dieu nous en préserve, que tu as des enfants,
Ils augmentent les prix et les loyers.

Ils sont si minables, ils n'en ont jamais assez,
Alors que pour eux, nous ne sommes que du bétail stupide,
Je ne sais pas comment cela peut changer,
Parce que nous ne sommes malheureusement jamais aussi minables qu'eux,
Ils se remplissent les poches et l'estomac,
Les os sont pour le chancelier, le coursier,
Ils sont si minables, si terriblement minables,
Et pourtant, ils ont moins de joie que nous.

Mais pendant qu'on en parle, je pense au Pape,
Qui ne peut pas monter plus haut qu'il ne l'est déjà,
Mais qui doit quand même amasser,
Ses prêtres bénissent les armes,
Il n'a rien de son zéro,
Mais il interdit la pilule,
Et il dit aux cardinaux :
"Je veux des âmes, des âmes, des âmes !",
Et ordonne et exige et proclame,
Mais qu'est-ce qu'il en a, qu'est-ce que le cardinal,
L'évêque, l'archevêque en retire ?
Ils sont tous bien installés !

Mais ils sont si minables. Oui, ils sont si minables,
Ils nous menacent de l'enfer et du paradis,
Ils nous bénissent et sourient doucement,
Et nous réveillent le dimanche avec leurs cloches,
Le père doit payer les impôts,
La mère doit aller se confesser,
Les enfants sont de petits onanistes,
Seuls envers les Indiens et les Chinois,
Ils ont parfois été gentils,
Car il faut bien des nouveaux chrétiens.

Ce ne serait certainement pas une perte pour nous,
Les curés, les pasteurs et les servants de messe,
Les Romains savaient très bien
Pourquoi ils les brûlaient autant que possible,
Conclure des concordats avec Franco, ils savent le faire,
Combien de tyrans ont-ils déjà couronnés ?
Ils sont si minables, si obstinément minables,
Ah, je ne me suis jamais habitué,
À ces gens injustement minables,
Jusqu'à ce que mort s'ensuive !