Lyrics and translation Georg Kreisler - Tauben vergiften

Tauben vergiften

Schatz, das Wetter ist wunderschön
Da leid ich's net länger zu Haus
Heute muss man ins Grüne gehn
In den bunten Frühling hinaus
Jeder Bursch und sein Mäderl
Mit einem Fresspaketerl
Sitzen heute im grünen Klee
Schatz, ich hab' eine Idee

Schau, die Sonne ist warm und die Lüfte sind lau
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Die Bäume sind grün und der Himmel ist blau
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Wir sitzen zusamm' in der Laube
Und ein jeder vergiftet a Taube
Der Frühling, der dringt bis ins innerste Mark
Beim Tauben vergiften im Park

Schatz, geh', bring das Arsen gschwind her
Das tut sich am besten bewähr'n
Streu's auf a Grahambrot kreuz über quer
Nimm's Scherzel, das fressen's so gern
Erst verjag'mer die Spatzen
Denn die tun'am alles verpatzen
So a Spatz ist zu gschwind, der frisst's Gift auf im Nu
Und das arme Tauberl schaut zu

Ja, der Frühling, der Frühling, der Frühling ist hier
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Kann's geben im Leben ein größres Plaisir
Als das Tauben vergiften im Park?

Der Hansl geht gern mit der Mali
Denn die Mali, die zahlt's Zyankali
Die Herzen sind schwach und die Liebe ist stark
Beim Tauben vergiften im Park
Nimm für uns was zu naschen
In der anderen Taschen
Gehn wir Tauben vergiften im Park

Empoisonner les pigeons

Chérie, le temps est magnifique
Je ne peux plus rester à la maison
Il faut aller à la campagne aujourd'hui
Dans le printemps coloré
Chaque garçon et sa fille
Avec un panier à pique-nique
Sont assis aujourd'hui dans le trèfle vert
Chérie, j'ai une idée

Regarde, le soleil est chaud et l'air est doux
Allons empoisonner les pigeons au parc !
Les arbres sont verts et le ciel est bleu
Allons empoisonner les pigeons au parc !
Nous sommes assis ensemble dans la tonnelle
Et chacun empoisonne un pigeon
Le printemps, il pénètre jusqu'au plus profond de la moelle
En empoisonnant les pigeons au parc

Chérie, vas-y, apporte l'arsenic vite
C'est le meilleur moyen de le faire
Répands-le sur un pain Graham en travers
Prends un petit morceau, ils adorent ça
D'abord, on chasse les moineaux
Car ils gâchent tout
Un moineau est si rapide qu'il avale le poison en un clin d'œil
Et la pauvre colombe regarde

Oui, le printemps, le printemps, le printemps est là
Allons empoisonner les pigeons au parc !
Peut-il y avoir un plus grand plaisir dans la vie
Que d'empoisonner les pigeons au parc ?

Hans aime aller avec Mali
Car Mali, elle paye le cyanure
Les cœurs sont faibles et l'amour est fort
En empoisonnant les pigeons au parc
Prends quelque chose à grignoter pour nous
Dans l'autre poche
Allons empoisonner les pigeons au parc