Lyrics and translation Georg Kreisler - Tauben vergiften

Tauben vergiften

Schatz, das Wetter ist wunderschön
Da leid ich's net länger zu Haus
Heute muss man ins Grüne gehn
In den bunten Frühling hinaus
Jeder Bursch und sein Mäderl
Mit einem Fresspaketerl
Sitzen heute im grünen Klee
Schatz, ich hab' eine Idee

Schau, die Sonne ist warm und die Lüfte sind lau
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Die Bäume sind grün und der Himmel ist blau
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Wir sitzen zusamm' in der Laube
Und ein jeder vergiftet a Taube
Der Frühling, der dringt bis ins innerste Mark
Beim Tauben vergiften im Park

Schatz, geh', bring das Arsen gschwind her
Das tut sich am besten bewähr'n
Streu's auf a Grahambrot kreuz über quer
Nimm's Scherzel, das fressen's so gern
Erst verjag'mer die Spatzen
Denn die tun'am alles verpatzen
So a Spatz ist zu gschwind, der frisst's Gift auf im Nu
Und das arme Tauberl schaut zu

Ja, der Frühling, der Frühling, der Frühling ist hier
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Kann's geben im Leben ein größres Plaisir
Als das Tauben vergiften im Park?

Der Hansl geht gern mit der Mali
Denn die Mali, die zahlt's Zyankali
Die Herzen sind schwach und die Liebe ist stark
Beim Tauben vergiften im Park
Nimm für uns was zu naschen
In der anderen Taschen
Gehn wir Tauben vergiften im Park

Травить голубей

Дорогая, погода чудесная,
Не усижу я дома,
Сегодня нужно на природу,
В пестрый весенний день.
Каждый парень и его девушка
С корзинкой еды
Сидят сегодня на зеленой травке.
Милая, у меня есть идея.

Смотри, солнце теплое, и воздух такой мягкий.
Пойдем травить голубей в парке!
Деревья зеленые, а небо голубое.
Пойдем травить голубей в парке!
Будем сидеть с тобой в беседке,
И каждый отравит по голубю.
Весна проникает в самое сердце,
Пока травишь голубей в парке.

Дорогая, принеси-ка скорее мышьяк,
Он лучше всего работает.
Посыпь им хлеб с отрубями крест-накрест,
Возьми корочку, они ее так любят.
Сначала прогоним воробьев,
А то они все испортят.
Воробей такой шустрый, он мигом склевывает яд,
А бедный голубь только смотрит.

Да, весна, весна, весна пришла!
Пойдем травить голубей в парке!
Может ли быть в жизни удовольствие больше,
Чем травить голубей в парке?

Ганс любит гулять с Мали,
Ведь Мали платит за цианид.
Сердца слабы, а любовь сильна,
Когда травишь голубей в парке.
Возьми нам что-нибудь перекусить
В другой карман.
Пойдем травить голубей в парке.