Lyrics and translation Georg Kreisler - Warum

Warum

Warum sind die Leute so feige
Dafür gibts doch gar keinen Grund?
Ach, es sterben die blühenden Zweige
Und das Leben geht immer zur Neige
Doch sie halten verbissen den Mund!

Warum sind die Leute so träge
Und befrei'n sich nicht aus der Not?
Ach, sie schlucken den Schlamm und die Schläge
Und der Sargtischler kommt mit der Säge
Doch sie schweigen sich durch bis zum Tod!

Warum sind die Leute so fügsam
Und fürchten den leistesten Wind?
So wie Gerten geschmeidig und biegsam
Und im Leben und Tode genügsam
Sei nicht wie die Leute mein Kind!
Sei nicht wie die Leute mein Kind!

Pourquoi

Pourquoi les gens sont-ils si lâches
Il n'y a aucune raison pour cela ?
Ah, les branches fleuries meurent
Et la vie se termine toujours
Mais ils tiennent leur bouche serrée !

Pourquoi les gens sont-ils si lents
Et ne se libèrent pas de la misère ?
Ah, ils avalent la boue et les coups
Et le cercueil arrive avec la scie
Mais ils se taisent jusqu'à la mort !

Pourquoi les gens sont-ils si dociles
Et craignent le moindre vent ?
Comme des tiges souples et flexibles
Et dans la vie et dans la mort, modestes
Ne sois pas comme les gens, mon enfant !
Ne sois pas comme les gens, mon enfant !