Lyrics and translation Georg Kreisler - Weihnachten ist eine schöne Zeit

Weihnachten ist eine schöne Zeit

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Denn es wird gefeiert weit und breit!
Bitte alle mit mir singen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Insbesond're, wenn es tüchtig schneit
Durch die Flocken
Klingen Glocken
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Mutter kriegt Toilettenseife
Die sie zum Toilettenwaschen braucht!
Vater kriegt eine neue Pfeife
Weil er schon seit Jahren nicht mehr raucht!

Ja, Weihnachten ist eine schöne Zeit
Wie man sich zu Weihnachten doch freut!
Sternderln kleben
Geld ausgeben
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Ich bekomm' viel' schöne Bücher
Leider sind es jene Bücher
Die ich schon gelesen und gehasst!
Tante kriegt zwei Seidenblusen
Wobei ihr von beiden Blusen
Weder eine noch die andre passt!
Oma kriegt die Samowaren
Die sie selbst vor zwanzig Jahren
Irgendwem gegeben hat, zurück!
Onkel kriegt zehn Taschentücher
Taschentücher braucht er sicher!
Denn er hat a Taschentuchfabrik!

Ja, Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Drüber gibt es sicher keinen Streit!
Goschen halten
Hände falten
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Zwar, es geht nicht jeder in die Kirche
Denn Weihnachten gibt's anderes zu tun untertags
Dafür kauft einjeder eine schiache
Kerze und ein' Engel dran aus Plastik oder Wachs!
Und am Weihnachtsabend, wie erquicklich
Man speist mit den Verwandten, die man's ganze Jahr vermied!
Nach dem Essen fühlt man sich so glücklich
Weil man die Verwandten dann ein Jahr lang nicht mehr sieht!

Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Das ist wirklich keine Neuigkeit!
Nicht verschnaufen
Weiter kaufen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Wenigstens das sagen alle Leut'!
Sind wir ehrlich
Einmal jährlich
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Gib uns Frieden, Fest des Friedens!
Gib uns Liebe, liebes Fest!
Gib, dass man statt Platitüden
Uns die Wahrheit sehen lässt!

Gib uns Weisheit und Verständnis!
Lass uns nicht beim Lügen lachen
Und verleih uns die Erkenntnis
Wie aus Menschen Menschen machen!
Lass uns nicht beim Geben sparen!
Lass uns nicht in Zorn entbrennen!
Gib, dass wir in Zukunftsjahren
Endlich ehrlich sagen können

Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Freut uns auch nicht, was wir kriegen
Macht uns Freude, was wir bringen!
Geben wir auch, weil wir müssen
Einmal wird es uns gelingen
Dass wir geben, weil wir wollen!
Dann lasst uns zusammen singen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Noël est une belle période

Noël est une belle période
Parce qu'on fête ça partout!
Chante avec moi, ma chérie,
Noël est une belle période!

Noël est une belle période
Surtout quand il neige bien,
À travers les flocons
Les cloches sonnent,
Noël est une belle période!

Maman a du savon pour les mains
Qu'elle utilise pour se laver les mains!
Papa a une nouvelle pipe
Parce qu'il ne fume plus depuis des années!

Oui, Noël est une belle période
Comme on se réjouit à Noël!
Coller des étoiles
Dépenser de l'argent
Noël est une belle période!

Je reçois beaucoup de beaux livres
Malheureusement, ce sont ces livres
Que j'ai déjà lus et détestés!
Tante a deux chemisiers en soie
Mais aucun des deux chemisiers ne lui va
Ni l'un ni l'autre!
Grand-mère a la samovar
Qu'elle a elle-même donné à quelqu'un
Il y a vingt ans, de retour!
Oncle a dix mouchoirs
Il a sûrement besoin de mouchoirs!
Parce qu'il a une usine de mouchoirs!

Oui, Noël est une belle période!
Il n'y a pas de débat là-dessus!
Tenir l'argent
Plier les mains
Noël est une belle période!

Bien sûr, tout le monde ne va pas à l'église
Parce qu'à Noël, il y a autre chose à faire pendant la journée
Pour cela, tout le monde achète un pauvre
Bougie et un ange dessus en plastique ou en cire!
Et le soir de Noël, comme c'est réconfortant
On dîne avec des parents qu'on a évités toute l'année!
Après le dîner, on se sent tellement heureux
Parce qu'on ne reverra plus les parents pendant un an!

Noël est une belle période!
Ce n'est vraiment pas une nouvelle!
Ne pas respirer
Continuer à acheter
Noël est une belle période!

Noël est une belle période
Au moins, c'est ce que disent tout le monde!
Soyons honnêtes
Une fois par an
Noël est une belle période!

Donne-nous la paix, fête de la paix!
Donne-nous l'amour, fête de l'amour!
Donne-nous, au lieu de platitudes
Laisse-nous voir la vérité!

Donne-nous la sagesse et la compréhension!
Ne nous laisse pas rire des mensonges
Et donne-nous la connaissance
Comment faire des gens des gens!
Ne nous laisse pas épargner en donnant!
Ne nous laisse pas brûler de colère!
Donne-nous, dans les années à venir
Enfin pouvoir dire honnêtement

Noël est une belle période!
Noël est une belle période!
Ce n'est pas ce qu'on reçoit qui nous réjouit
C'est ce qu'on apporte qui nous réjouit!
Donnons aussi parce qu'on doit le faire
Un jour, on y arrivera
Que l'on donne parce qu'on veut!
Alors chantons ensemble
Noël est une belle période!