Lyrics and translation Georg Kreisler - Weihnachten ist eine schöne Zeit

Weihnachten ist eine schöne Zeit

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Denn es wird gefeiert weit und breit!
Bitte alle mit mir singen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Insbesond're, wenn es tüchtig schneit
Durch die Flocken
Klingen Glocken
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Mutter kriegt Toilettenseife
Die sie zum Toilettenwaschen braucht!
Vater kriegt eine neue Pfeife
Weil er schon seit Jahren nicht mehr raucht!

Ja, Weihnachten ist eine schöne Zeit
Wie man sich zu Weihnachten doch freut!
Sternderln kleben
Geld ausgeben
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Ich bekomm' viel' schöne Bücher
Leider sind es jene Bücher
Die ich schon gelesen und gehasst!
Tante kriegt zwei Seidenblusen
Wobei ihr von beiden Blusen
Weder eine noch die andre passt!
Oma kriegt die Samowaren
Die sie selbst vor zwanzig Jahren
Irgendwem gegeben hat, zurück!
Onkel kriegt zehn Taschentücher
Taschentücher braucht er sicher!
Denn er hat a Taschentuchfabrik!

Ja, Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Drüber gibt es sicher keinen Streit!
Goschen halten
Hände falten
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Zwar, es geht nicht jeder in die Kirche
Denn Weihnachten gibt's anderes zu tun untertags
Dafür kauft einjeder eine schiache
Kerze und ein' Engel dran aus Plastik oder Wachs!
Und am Weihnachtsabend, wie erquicklich
Man speist mit den Verwandten, die man's ganze Jahr vermied!
Nach dem Essen fühlt man sich so glücklich
Weil man die Verwandten dann ein Jahr lang nicht mehr sieht!

Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Das ist wirklich keine Neuigkeit!
Nicht verschnaufen
Weiter kaufen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Weihnachten ist eine schöne Zeit
Wenigstens das sagen alle Leut'!
Sind wir ehrlich
Einmal jährlich
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Gib uns Frieden, Fest des Friedens!
Gib uns Liebe, liebes Fest!
Gib, dass man statt Platitüden
Uns die Wahrheit sehen lässt!

Gib uns Weisheit und Verständnis!
Lass uns nicht beim Lügen lachen
Und verleih uns die Erkenntnis
Wie aus Menschen Menschen machen!
Lass uns nicht beim Geben sparen!
Lass uns nicht in Zorn entbrennen!
Gib, dass wir in Zukunftsjahren
Endlich ehrlich sagen können

Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Weihnachten ist eine schöne Zeit!
Freut uns auch nicht, was wir kriegen
Macht uns Freude, was wir bringen!
Geben wir auch, weil wir müssen
Einmal wird es uns gelingen
Dass wir geben, weil wir wollen!
Dann lasst uns zusammen singen
Weihnachten ist eine schöne Zeit!

Рождество – чудесная пора

Рождество – чудесная пора,
Ведь повсюду празднуют с утра!
Спой же, милая, со мной,
Рождество – чудесная пора!

Рождество – чудесная пора,
Особенно, когда метель метёт с утра.
Сквозь снежинки
Колокольчики звенят,
Рождество – чудесная пора!

Мама получает туалетное мыло,
Чтобы руки мыть после туалета!
Папа получает новую трубку,
Хоть уже много лет как не курит!

Ах, Рождество – чудесная пора,
Как же все мы рады Рождеству с утра!
Звёздочки сияют,
Денежки летают,
Рождество – чудесная пора!

Я получаю много славных книг,
К сожалению, эти книги,
Я уже читал и ненавидел!
Тётя получает две шёлковые блузки,
Хотя из обеих блузок
Ни одна ей не подходит!
Бабушка получает самовары,
Которые сама же двадцать лет назад
Кому-то подарила, назад!
Дядя получает десять носовых платков,
Платки ему точно пригодятся!
Ведь у него фабрика носовых платков!

Да, Рождество – чудесная пора!
Об этом не поспоришь с утра!
Ведём себя прилично,
Складываем ручки,
Рождество – чудесная пора!

Конечно, не все идут в церковь,
Ведь в Рождество есть чем заняться и днём.
Зато все покупают уродливую
Свечу с пластиковым или восковым ангелом!
И в Рождественский вечер, как отрадно
Ужинать с родственниками, которых весь год избегал!
После ужина чувствуешь себя таким счастливым,
Потому что целый год не увидишь родственников!

Рождество – чудесная пора!
И это совсем не новость с утра!
Не передохнуть,
Всё время покупать,
Рождество – чудесная пора!

Рождество – чудесная пора,
По крайней мере, так говорят все с утра!
Будем честны,
Раз в году,
Рождество – чудесная пора!

Даруй нам мир, праздник мира!
Даруй нам любовь, праздник любви!
Сделай так, чтобы вместо банальностей
Мы увидели правду!

Даруй нам мудрость и понимание!
Не позволяй нам смеяться над ложью
И даруй нам осознание,
Как из людей делать людей!
Не позволяй нам скупиться на дары!
Не позволяй нам сгорать в гневе!
Сделай так, чтобы в грядущие годы
Мы смогли наконец честно сказать:

Рождество – чудесная пора!
Рождество – чудесная пора!
Пусть не подарки радуют нас,
А то, что дарим мы сейчас!
Пускай пока даём по необходимости,
Однажды у нас получится
Дарить, потому что мы этого хотим!
Тогда давайте споем все вместе:
Рождество – чудесная пора!