Lyrics and translation Georg Kreisler - Wenn alle das täten

Wenn alle das täten

Bleib'n Sie doch mal Ihrer Arbeit fern
Geh'n Sie stattdessen spazieren!
Wenigstens vormittags, das macht doch Spaß –
Schlafen Sie aus oder lesen Sie was!
Alles wird weitergeh'n ohne Sie
Sie würden gar nichts riskieren!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann wär das ein schrecklicher Schlag!"
Ja – wenn alle das täten, dann hätten halt alle
Einen herrlichen Vormittag!
Wenn alle das täten, dann hätten halt alle
Einen herrlichen Vormittag!

Oder machen Sie grade Ihr Studium
Und macht das Studium Sorgen?
Na, jung und gesund sind Sie, das ist doch fein
Lassen Sie einfach das Studium sein!
Werd'n Sie verhungern? Bestimmt nicht gleich –
Heute verhungert man morgen!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Wie soll unsre Welt dann florier'n?"
Ja – wenn alle das täten, wenn alle das täten
Dann würde halt niemand studier'n!
Aber sonst würde gar nichts, aber sonst würde gar nichts
Rein gar nichts den Leuten passier'n!

Deswegen geht die Welt doch nicht unter –
Sie geht eher unter, wenn's so bleibt wie jetzt!
Mut macht erfinderisch, glücklich und munter –
Nur Angst macht uns hungrig, verwirrt und verhetzt!

Sein Sie doch nicht immer so angepasst
Tun Sie, was andere ärgert!
Andere rechnen, dass Sie sich bemüh'n
Ihnen die Kohl'n aus dem Feuer zu zieh'n –
Finden Sie Kohlen denn wichtiger
Als Ihr eigenes Leben?
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann würden sich viele doch grämen!"
Ja – wenn alle das täten, dann müssten halt Alle
Mehr Rücksicht auf Andere nehmen!
Wenn alle das täten, dann müssten halt alle
Mehr Rücksicht auf Andere nehmen!

Wer sagt hier: "Es muss Ordnung sein!"?
Unordnung ist doch so heiter!
Nicht immer nützlich und schicklich sein
Einmal auch dumm, aber glücklich sein!
Fällt das elektrische Licht einmal aus
Singt man im Dunkeln halt weiter
Und wenn der neue Tag anbricht
Dann ist bestimmt wieder Licht!

Lassen Sie Ihre Karriere doch sein –
Wem soll die je etwas nützen?
Ja, Sie verdienen sich später einmal krumm
Aber bis Sie das Geld haben, ist die gute Zeit um!
Außerdem müssen Sie Tag für Tag
Schuften und schäumen und schwitzen!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann läge die Menschheit ja brach!"
Ja – wenn alle das täten, dann dächte man über
Das Brachliegen etwas mehr nach!
Wenn alle das täten, dann dächte man über
Das Brachliegen etwas mehr nach!

Steigen Sie aus, und die Sorgen verschwinden
Wer stets zur Hand ist, den kann keiner finden
Ehrbaren Leuten ist schwer zu verzeih'n
Und der Verlässliche werkelt allein!
Werd'n Sie den morgigen Tag noch erleben?
Lieber am heutigen Tage einen heben!
Fortschritt ist tödlich und Geld keine Frau
Planung ist falsch und der Himmel ist blau –
Was nützt ein Eigenheim, wenn man nicht froh ist?
Weiß denn ein Meerschweinchen, was Rokoko ist –
Weiß denn ein Truthahn, warum er bestellt ist
Und weiß denn ein Mensch, warum er auf der Welt ist?
Glauben Sie mir: Das beste gegen Nixon oder Breschnew oder Strauß
Sie steigen aus, sie steigen aus!

Leb'n Sie doch endlich im Sonnenschein –
Tot sind Sie erst als Gerippe!
Geh'n Sie nicht immer im gleichen Schritt
Machen Sie einfach den Tanz nicht mehr mit!
Sicher werd'n andere sauer sein –
Auch Sokrates hatte Xanthippe!
Sie werden sagen: "Wenn alle das täten
Dann würde ja nichts funktionier'n!"
Ja – wenn alle das täten, wenn alle das täten
Dann müssten wir improvisier'n!
Dann gäb's keinen Krieg, keinen Autogestank
Keine schmutzigen Flüsse, keine Nationalbank
Kein Dies nicht, kein Das nicht – dann gäb's eigentlich
Nur Menschen wie Sie und mich!

Si tout le monde faisait ça

Et si vous laissiez tomber le travail,
Pour aller vous promener ?
Au moins le matin, ça fait du bien –
Faites la grasse matinée ou lisez un peu !
Tout continuera sans vous,
Vous ne risqueriez rien du tout !
Vous allez me dire :« Si tout le monde faisait ça,
Ce serait une catastrophe !»
Oui – si tout le monde faisait ça, eh bien tout le monde aurait
Une matinée magnifique !
Si tout le monde faisait ça, eh bien tout le monde aurait
Une matinée magnifique !

Ou alors, vous êtes en train de faire vos études
Et ces études vous donnent du souci ?
Eh bien, vous êtes jeune et en bonne santé, c'est déjà ça,
Alors laissez tomber ces études !
Vous allez mourir de faim ? Pas tout de suite –
On meurt de faim demain, pas aujourd'hui !
Vous allez me dire :« Si tout le monde faisait ça,
Comment notre monde pourrait-il prospérer ?»
Oui – si tout le monde faisait ça, si tout le monde faisait ça,
Alors plus personne n'étudierait !
Mais sinon, il ne se passerait rien, mais sinon il ne se passerait rien,
Absolument rien du tout aux gens !

Ce n'est pas pour ça que le monde va s'écrouler –
Il risque plus de s'écrouler s'il reste comme ça !
Le courage rend inventif, heureux et alerte –
Seule la peur nous rend affamés, perdus et stressés !

Ne soyez donc pas toujours si conformiste,
Faites ce qui énerve les autres !
Les autres comptent sur vous pour vous démener
À leur sortir les marrons du feu –
Trouvez-vous les marrons si importants
Que votre propre vie ?
Vous allez me dire :« Si tout le monde faisait ça,
Beaucoup de gens seraient bien embêtés !»
Oui – si tout le monde faisait ça, alors tout le monde devrait
Faire plus attention aux autres !
Si tout le monde faisait ça, alors tout le monde devrait
Faire plus attention aux autres !

Qui a dit :« Il faut de l'ordre !»?
Le désordre, c'est tellement plus joyeux !
Ne soyez pas toujours utile et convenable,
Soyez une fois stupide, mais heureux !
Si la lumière électrique s'éteint,
Eh bien, on continuera à chanter dans le noir,
Et quand le jour nouveau se lèvera,
Il y aura bien de nouveau de la lumière !

Laissez tomber votre carrière –
À qui cela profitera-t-il jamais ?
Oui, vous finirez par gagner beaucoup d'argent,
Mais le temps que vous l'ayez, les beaux jours seront passés !
En plus, vous devrez jour après jour
Travailler dur, vous démener et suer !
Vous allez me dire :« Si tout le monde faisait ça,
L'humanité serait en jachère !»
Oui – si tout le monde faisait ça, on réfléchirait
Un peu plus à cette jachère !
Si tout le monde faisait ça, on réfléchirait
Un peu plus à cette jachère !

Sortez du rang, et les soucis disparaîtront,
Celui qui est toujours disponible est introuvable,
Les gens honnêtes sont difficiles à pardonner,
Et celui qui est fiable travaille seul !
Serez-vous encore en vie demain ?
Alors profitez plutôt d'aujourd'hui !
Le progrès est mortel et l'argent n'est pas une femme,
La planification est vaine et le ciel est bleu –
À quoi bon une maison si on n'est pas heureux ?
Est-ce qu'un cochon d'Inde sait ce qu'est le rococo ?
Est-ce qu'un dindon sait pourquoi il est élevé ?
Et est-ce qu'un homme sait pourquoi il est au monde ?
Croyez-moi : le meilleur remède contre Nixon ou Brejnev ou Strauss,
C'est de sortir du rang, de sortir du rang !

Vivez enfin au soleil –
Vous ne serez un squelette qu'une fois mort !
Ne marchez pas toujours au même pas,
Arrêtez simplement de danser cette danse !
Bien sûr, d'autres seront fâchés –
Socrate aussi avait Xanthippe !
Vous allez me dire :« Si tout le monde faisait ça,
Alors plus rien ne fonctionnerait !»
Oui – si tout le monde faisait ça, si tout le monde faisait ça,
Alors il faudrait improviser !
Il n'y aurait plus de guerre, plus de pollution automobile,
Plus de rivières polluées, plus de banque nationale,
Plus de ceci, plus de cela – il n'y aurait en fait
Que des gens comme vous et moi !