Lyrics and translation Georg Kreisler - Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind, sind die Leute still
Keiner kann sich regen, weil auch keiner will
Wenn die Mädchen nackt sind, fällt das Leben schwer
Gut und Böse gibt es dann bestimmt nicht mehr

Wenn die Leute still sind, sind die Mädchen nackt
Jede mit den Haaren säuberlich verpackt
Wenn die Mädchen nackt sind, freut sich jeder Mann
Weil er sie dann ganz genau betrachten kann

Augen kriegen Stiele, Gürtel werden knapp
Haare stehn zu Berge, Ohren springen ab
Zehen sind gekräuselt, Hände sind verschwitzt
Wenn die Mädchen nackt sind, ist die Welt gespitzt

Manche Leute werden probeweise blind
Andre schlagen Haken, wie ein Labyrinth
Greise husten Honig, einer niest Alaun
Und der Herr Minister färbt sich dunkelbraun

Wenn die Mädchen nackt sind
Nicht mehr so abstrakt sind
Biegsam und kompakt sind
Überall intakt sind
Bildet sich Champagnerdunst, gefolgt von einem Trommelwirbel
Der umkreist die Mädchen auf dem Rundgang durch den Saal!

Eine hat zwei Beine, eine einen Fleck
Eine einen Flaschenzug am Zwischendeck
Eine ist gestriegelt, eine ist gekämmt
Eine hat Salami in den Arsch geklemmt

Eine hat vier Brüste
Eine eine Zyste
Eine kann nur hüpfen, weil sie grad so dringend müsste

Eine liest die Bibel
Eine stinkt nach Zwiebel
Eine kann nicht denken, denn beim denken wird ihr übel

Eine ist geladen
Eine braucht noch Waden
Eine kann nicht schaden
Eine will nicht baden

Seht die nackten Mädchen auf dem langen Marsch!
Hört die Männer flüstern: "Himmel, Zwirn und Arsch!"
Und die nackten Mädchen geh'n wie ein Paket
Schließlich auf die Türe zu, wo "Ausgang" steht

Quand les filles sont nues

Quand les filles sont nues, les gens sont silencieux
Personne ne peut bouger, parce que personne ne le veut
Quand les filles sont nues, la vie devient difficile
Le bien et le mal n'existent probablement plus alors

Quand les gens sont silencieux, les filles sont nues
Chacune avec ses cheveux soigneusement emballés
Quand les filles sont nues, chaque homme est heureux
Parce qu'il peut alors les examiner de près

Les yeux prennent des tiges, les ceintures deviennent serrées
Les cheveux se dressent, les oreilles sautent
Les orteils sont frisés, les mains sont moites
Quand les filles sont nues, le monde est pointu

Certaines personnes deviennent aveugles à titre d'essai
D'autres frappent des crochets, comme un labyrinthe
Les vieillards toussent du miel, l'un éternue de l'alun
Et le ministre devient brun foncé

Quand les filles sont nues
Pas plus si abstrait
Souple et compact
Intact partout
Une brume de champagne se forme, suivie d'un roulement de tambour
Qui tourne autour des filles lors de la visite du hall !

L'une a deux jambes, l'autre une tache
L'une a un palan sur le pont intermédiaire
L'une est rayée, l'autre est peignée
L'une a du salami coincé dans le cul

L'une a quatre seins
L'une a un kyste
L'une ne peut que sauter, parce qu'elle doit vraiment y aller

L'une lit la Bible
L'une sent l'oignon
L'une ne peut pas penser, car penser la rend malade

L'une est chargée
L'une a encore besoin de mollets
L'une ne peut pas faire de mal
L'une ne veut pas se baigner

Regardez les filles nues sur la longue marche !
Écoutez les hommes murmurer : « Ciel, fil et cul ! »
Et les filles nues marchent comme un paquet
Finalement, vers la porte où il est écrit « Sortie »