Lyrics and translation Georg Kreisler - Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind, sind die Leute still
Keiner kann sich regen, weil auch keiner will
Wenn die Mädchen nackt sind, fällt das Leben schwer
Gut und Böse gibt es dann bestimmt nicht mehr

Wenn die Leute still sind, sind die Mädchen nackt
Jede mit den Haaren säuberlich verpackt
Wenn die Mädchen nackt sind, freut sich jeder Mann
Weil er sie dann ganz genau betrachten kann

Augen kriegen Stiele, Gürtel werden knapp
Haare stehn zu Berge, Ohren springen ab
Zehen sind gekräuselt, Hände sind verschwitzt
Wenn die Mädchen nackt sind, ist die Welt gespitzt

Manche Leute werden probeweise blind
Andre schlagen Haken, wie ein Labyrinth
Greise husten Honig, einer niest Alaun
Und der Herr Minister färbt sich dunkelbraun

Wenn die Mädchen nackt sind
Nicht mehr so abstrakt sind
Biegsam und kompakt sind
Überall intakt sind
Bildet sich Champagnerdunst, gefolgt von einem Trommelwirbel
Der umkreist die Mädchen auf dem Rundgang durch den Saal!

Eine hat zwei Beine, eine einen Fleck
Eine einen Flaschenzug am Zwischendeck
Eine ist gestriegelt, eine ist gekämmt
Eine hat Salami in den Arsch geklemmt

Eine hat vier Brüste
Eine eine Zyste
Eine kann nur hüpfen, weil sie grad so dringend müsste

Eine liest die Bibel
Eine stinkt nach Zwiebel
Eine kann nicht denken, denn beim denken wird ihr übel

Eine ist geladen
Eine braucht noch Waden
Eine kann nicht schaden
Eine will nicht baden

Seht die nackten Mädchen auf dem langen Marsch!
Hört die Männer flüstern: "Himmel, Zwirn und Arsch!"
Und die nackten Mädchen geh'n wie ein Paket
Schließlich auf die Türe zu, wo "Ausgang" steht

Когда девушки обнажены

Когда девушки обнажены, все вокруг молчат,
Никто не шелохнется, да и не хотят.
Когда девушки обнажены, жизнь тяжела,
Добра и зла уж точно больше нет тогда.

Когда все вокруг молчат, девушки обнажены,
Волосы аккуратно уложены,
Когда девушки обнажены, любой мужчина рад,
Ведь может он разглядывать их без преград.

У мужчин глаза на лоб, ремни туже,
Волосы дыбом, уши в испуге,
Пальцы на ногах скрючены, ладони все в поту,
Когда девушки обнажены, мир стоит на краю.

Кто-то притворится слепым,
Другие петляют взглядом, как лабиринтом,
Старики кашляют медом, кто-то нюхает квасцы,
А министр вдруг стал темнее сажи.

Когда девушки обнажены,
Уже не так абстрактны,
Гибки и компактны,
Повсюду так тактичны,
В животе шампанское играет, за ним барабанная дробь,
Которая сопровождает девушек на их круге по залу!

У одной две ноги, у другой пятно,
У одной лебедка на межпалубном пространстве,
Одна причесана, другая расчесана,
Одна засунула салями себе в пространство.

У одной четыре груди,
У другой киста,
Одна может только прыгать, потому что ей очень нужно,

Одна читает Библию,
От одной пахнет луком,
Одна не может думать, потому что от этого ей становится плохо,

Одна заряжена,
Другой нужны икры,
Одна не может причинить вреда,
Одна не хочет купаться,

Смотрите на обнаженных девушек на длинном марше!
Слышите, как мужчины шепчут: "Боже, нитки и задница!"
И обнаженные девушки идут, как посылка,
Наконец, к двери, на которой написано "Выход".