Lyrics and translation Georg Kreisler - Wenn ihr lachen wollt

Wenn ihr lachen wollt

Wenn ihr lachen wollt, seht euch das Gras an
Wie es grünt, wie es welkt, wie es wächst
Oder seht euch ein farbiges Glas an
Oder sprecht einen traurigen Text

Wenn ihr lachen wollt, blickt auf die Sterne
Auf die Hand, auf den Hund, auf den Hut
Blickt auf jeden Fall weit in die Ferne
Denn sonst ist euch nach Weinen zumut'

Schließt die Augen! Denkt an nichts! Nehmt Knebel!
Dann lacht ganz leise und schnell
Tut es heimlich in der Nacht, im Nebel
Vorsichtig und rationell

Sollte euch trotzdem jemand sehen
Dann täuscht Bauchschmerzen vor, rennt auf's Klo
Lasst es keinesfalls öfter geschehen
Das wär' peinlich, geschmacklos und roh

Wenn ihr lachen wollt, nehmt euch zusammen
Tut es nicht! Bleibet ernst! Seid nicht feig'!
Weil wir lachen, steht alles in Flammen
Und die Welt ist ein trauriger Teig

Wenn ihr lachen wollt, beißt in Zitronen
Oder lacht über Wind, über Schnee
Lacht auf keinen Fall über Personen
Die tun andern Personen zu weh

Habt Courage, habt Verdruss, habt Pläne
Schießt euch in's eigene Tor
Habt Erfolge, habt Geduld, Migräne
Aber habt keinen Humor

Wenn euch trotzdem der Humor kommt
Ist's vielleicht eine Art Allergie
Doch wenn's öfter als hie und da vorkommt
Wird's ein Fall für die Psychiatrie

Wenn ihr lachen wollt, gibt es Hospize
Dort sind Narren, die lachen sich krumm
Und sie machen die blendendsten Witze
Doch kein Mensch kann sich denken, warum

Diese Narren, die lachen und lachen
Irgendwi, irgendwo, irgendwann
Und man muss sie sehr strenge bewachen
Denn sonst stecken sie Andere an

Ja, die lachen wie im hohen Fieber
Halten sich kreischend den Bauch
Und sie lachen in den Tod hinüber
Ich glaub' im Grab tun sie's auch

Ja, die lachen über jeden Schmarren
Den man nur ernst nehmen kann
Diese Narren, diese armen Narren

Herr, nimm dich ihrer an!

Si tu veux rire

Si tu veux rire, regarde l'herbe
Comment elle devient verte, comment elle se fane, comment elle pousse
Ou regarde un verre coloré
Ou dis un texte triste

Si tu veux rire, regarde les étoiles
Ta main, ton chien, ton chapeau
Regarde au loin, dans tous les cas
Car sinon, tu auras envie de pleurer

Ferme les yeux ! Ne pense à rien ! Mets-toi un bâillon !
Ensuite, ris doucement et rapidement
Fais-le en secret la nuit, dans le brouillard
Soigneusement et rationnellement

Si quelqu'un te voit quand même
Alors feins des maux de ventre, cours aux toilettes
Ne le fais surtout pas trop souvent
Ce serait gênant, de mauvais goût et grossier

Si tu veux rire, tiens-toi bien
Ne le fais pas ! Reste sérieux ! Ne sois pas lâche !
Parce que nous rions, tout est en flammes
Et le monde est une pâte triste

Si tu veux rire, mords des citrons
Ou ris du vent, de la neige
Ne ris surtout pas des personnes
Qui font du mal aux autres personnes

Aie du courage, aie des contrariétés, aie des projets
Tire sur ton propre but
Aie des succès, aie de la patience, des migraines
Mais n'aie pas d'humour

Si l'humour te prend quand même
C'est peut-être une sorte d'allergie
Mais si cela arrive plus souvent qu'ici et là
Ce sera un cas pour la psychiatrie

Si tu veux rire, il y a des hospices
Il y a des fous qui rient à s'en tordre
Et ils font les blagues les plus brillantes
Mais personne ne peut se demander pourquoi

Ces fous, qui rient et rient
Quelque part, quelque part, un jour
Et il faut les surveiller très strictement
Car sinon, ils contaminent les autres

Oui, ils rient comme dans une forte fièvre
Ils se tiennent le ventre en criant
Et ils rient jusqu'à la mort
Je pense qu'ils le font aussi dans la tombe

Oui, ils rient de toutes les bêtises
Que l'on peut seulement prendre au sérieux
Ces fous, ces pauvres fous

Seigneur, prends soin d'eux !