Lyrics and translation Georg Kreisler - Zwei alte Tanten

Zwei alte Tanten

Wenn ich nachts nicht schlafen kann
Schau' ich gern beim Fenster raus
Und ich sehe mir die Straße an
Oder vis-à-vis das Haus
Das ist das Achterhaus
Und es ist wirklich sonderbar!
Ich wollt' es schon einmal beschreiben
Aber dann ließ ich es bleiben
Denn vielleicht war's gar nicht wahr

Aus einem Fenster kommt
Jede Nacht ein fahler Schein
Und wenn man sich etwas streckt
Sieht man in den Raum hinein
Und was da drin geschieht
Ach, wer hätte das geglaubt
– Ist das real?
– Ist das normal?
– Ist das erlaubt?

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Warum auch nicht?
Sie hätten sonst die Nacht
Nur schlaflos zugebracht
Wie diese Engeln
Sich nur schlängeln
Und schmiegen Bein an Bein –
Jeder Schritt muss
Bei dem Rhythmus
Ein Vergnügen sein!

Und ringsumher, da ist es finst-
Er, schwach nur grinst
Das Morgenrot
Da mit Migränen
Gähnen
Tränen
Stöhnend man erwacht

In den Spelunken
Wird getrunken
Und der Bäcker backt das Brot –
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht

In der Bundeshauptstadt Bonn am Rhein
Fürchtet sich der Kommunist
Sollt' man etwas weiter östlich sein
Fürcht' sich nur, wer keiner ist
Selbst in Amerika
Da wär i ka
Sekunde ohne Zorn
I hätt a tolle Wut
Auf Hollywood
Mein Englisch
Ist bemänglisch
Und i wär schon längst a
Gangster
Word'n

Ich bin imstand und hatsch amal
Zum Tadsch Mahal
Wenn ich es will
Krieg i Malaria
Dann fahr i ja
Zurück
Und schau ins Achterhaus
Dort macht man aus
Die Lichter und ist still
Man konzentriert sich ganz auf Tango
Und auf Glück ...

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Die suchen sobald
Nicht nach Kobalt
Auch wenn der Globus kracht
Die bringt kein greller Pfiff
Nach Tel Aviv
Nach Kairo, nach Korinth
Die ruft kein Muezzin
Zum Suez hin
Die bleiben, wo sie sind!

Und Hunde heulen
Wunde Eulen
Legen Eier in den Turm
Man hat Affären
Mit Millionären
Meist auf einer Yacht
Doch spuckt den Ozean
Ein Lotse an
Dann gibt es einen Sturm –
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Sie sind vereint
Und wie mir scheint
Die eine weint
Die andre lacht
Den Strassenfeger mit Geselle
Plagt die Szenerie –
Jedoch ein Neger mit Gazelle
Zagt im Regen nie

Ja, der Neandertaler
Wandert aller-
Dings noch ohne Ruh'
Und fragt die Leut'
Wie weit sie's heut'
Seit seiner Zeit gebracht
Man gibt dem Araber
Sein eignes Dromedar, aber
Wozu?
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Mitten in der
Mitten in der
Mitten in der
Mitten in der Nacht ...

Deux vieilles tantes

Quand je ne peux pas dormir la nuit
J'aime regarder par la fenêtre
Et je regarde la rue
Ou la maison en face
C'est la maison arrière
Et c'est vraiment bizarre !
Je voulais le décrire une fois
Mais ensuite je l'ai laissé tomber
Parce que peut-être ce n'était pas vrai

D'une fenêtre vient
Chaque nuit une lueur pâle
Et si vous vous étirez un peu
Vous regardez dans la pièce
Et ce qui se passe là-dedans
Oh, qui aurait cru ça
– Est-ce réel ?
– Est-ce normal ?
– Est-ce autorisé ?

Deux vieilles tantes dansent le tango
Au milieu de la nuit
Pourquoi pas ?
Sinon, elles auraient passé la nuit
Seulement sans dormir
Comme ces anges
Se contorsionnent seulement
Et se blottissent jambe contre jambe –
Chaque pas doit
Au rythme
Être un plaisir !

Et tout autour, il fait noir-
Lui, faiblement, sourit seulement
L'aube
Là, avec des migraines
Bâiller
Larmes
On se réveille en gémissant

Dans les bars
On boit
Et le boulanger fait le pain –
Deux vieilles tantes dansent le tango
Au milieu de la nuit

Dans la capitale Bonn, sur le Rhin
Le communiste a peur
Devrait-on être un peu plus à l'est
N'aie peur que si tu n'en es pas un
Même en Amérique
Je ne serais pas
Une seconde sans colère
J'aurais une belle rage
Contre Hollywood
Mon anglais
Est à critiquer
Et je serais déjà un
Gangster
Devenu

Je suis capable et je te fais un clin d'œil
Au Taj Mahal
Si je le veux
J'attrape le paludisme
Alors je vais
Retour
Et je regarde la maison arrière
Là, on éteint
Les lumières et c'est calme
On se concentre entièrement sur le tango
Et sur le bonheur ...

Deux vieilles tantes dansent le tango
Au milieu de la nuit
Elles cherchent bientôt
Pas de cobalt
Même si le globe craque
Aucun sifflet strident
Vers Tel Aviv
Vers Le Caire, vers Corinthe
Aucun muezzin ne les appelle
Vers Suez
Elles restent où elles sont !

Et les chiens hurlent
Les hiboux blessés
Pondent des œufs dans la tour
On a des liaisons
Avec des millionnaires
La plupart du temps sur un yacht
Mais l'océan crache
Un pilote maritime
Alors il y a une tempête –
Deux vieilles tantes dansent le tango
Au milieu de la nuit

Deux vieilles tantes dansent le tango
Au milieu de la nuit
Elles sont unies
Et apparemment
L'une pleure
L'autre rit
Le balayeur avec son compagnon
Est tourmenté par la scène –
Cependant, un nègre avec une gazelle
Ne recule jamais sous la pluie

Oui, l'homme de Néandertal
Erre partout-
Quelque chose sans repos
Et il demande aux gens
À quelle distance ils l'ont
Depuis son temps
On donne à l'Arabe
Son propre dromadaire, mais
Pourquoi ?
Deux vieilles tantes dansent le tango
Au milieu de la nuit
Au milieu de la
Au milieu de la
Au milieu de la
Au milieu de la nuit ...