Lyrics and translation Georg Kreisler - Zwei alte Tanten

Zwei alte Tanten

Wenn ich nachts nicht schlafen kann
Schau' ich gern beim Fenster raus
Und ich sehe mir die Straße an
Oder vis-à-vis das Haus
Das ist das Achterhaus
Und es ist wirklich sonderbar!
Ich wollt' es schon einmal beschreiben
Aber dann ließ ich es bleiben
Denn vielleicht war's gar nicht wahr

Aus einem Fenster kommt
Jede Nacht ein fahler Schein
Und wenn man sich etwas streckt
Sieht man in den Raum hinein
Und was da drin geschieht
Ach, wer hätte das geglaubt
– Ist das real?
– Ist das normal?
– Ist das erlaubt?

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Warum auch nicht?
Sie hätten sonst die Nacht
Nur schlaflos zugebracht
Wie diese Engeln
Sich nur schlängeln
Und schmiegen Bein an Bein –
Jeder Schritt muss
Bei dem Rhythmus
Ein Vergnügen sein!

Und ringsumher, da ist es finst-
Er, schwach nur grinst
Das Morgenrot
Da mit Migränen
Gähnen
Tränen
Stöhnend man erwacht

In den Spelunken
Wird getrunken
Und der Bäcker backt das Brot –
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht

In der Bundeshauptstadt Bonn am Rhein
Fürchtet sich der Kommunist
Sollt' man etwas weiter östlich sein
Fürcht' sich nur, wer keiner ist
Selbst in Amerika
Da wär i ka
Sekunde ohne Zorn
I hätt a tolle Wut
Auf Hollywood
Mein Englisch
Ist bemänglisch
Und i wär schon längst a
Gangster
Word'n

Ich bin imstand und hatsch amal
Zum Tadsch Mahal
Wenn ich es will
Krieg i Malaria
Dann fahr i ja
Zurück
Und schau ins Achterhaus
Dort macht man aus
Die Lichter und ist still
Man konzentriert sich ganz auf Tango
Und auf Glück ...

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Die suchen sobald
Nicht nach Kobalt
Auch wenn der Globus kracht
Die bringt kein greller Pfiff
Nach Tel Aviv
Nach Kairo, nach Korinth
Die ruft kein Muezzin
Zum Suez hin
Die bleiben, wo sie sind!

Und Hunde heulen
Wunde Eulen
Legen Eier in den Turm
Man hat Affären
Mit Millionären
Meist auf einer Yacht
Doch spuckt den Ozean
Ein Lotse an
Dann gibt es einen Sturm –
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Sie sind vereint
Und wie mir scheint
Die eine weint
Die andre lacht
Den Strassenfeger mit Geselle
Plagt die Szenerie –
Jedoch ein Neger mit Gazelle
Zagt im Regen nie

Ja, der Neandertaler
Wandert aller-
Dings noch ohne Ruh'
Und fragt die Leut'
Wie weit sie's heut'
Seit seiner Zeit gebracht
Man gibt dem Araber
Sein eignes Dromedar, aber
Wozu?
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Mitten in der
Mitten in der
Mitten in der
Mitten in der Nacht ...

Две старые тетушки

Когда я не могу уснуть по ночам,
Я люблю смотреть в окно.
И я смотрю на улицу
Или на дом напротив.
Это восьмой дом,
И это действительно странно!
Я хотел бы описать это однажды,
Но потом передумал,
Потому что, возможно, этого вообще не было.

Из одного окна
Каждую ночь исходит тусклый свет,
И если немного вытянуться,
Можно заглянуть в комнату.
И то, что там происходит,
Ах, кто бы мог подумать?
– Это реально?
– Это нормально?
– Это разрешено?

Две старые тетушки танцуют танго
Посреди ночи.
Почему бы и нет?
Иначе они бы провели ночь
Просто без сна.
Как эти ангелы
Просто извиваются
И прижимаются нога к ноге –
Каждый шаг должен
В этом ритме
Быть удовольствием!

И вокруг царит тьма,
Еле заметно улыбается
Рассвет.
С мигренью,
Зевая,
Со слезами,
Стоная, просыпается человек.

В кабаках
Пьют,
А пекарь печет хлеб –
Две старые тетушки танцуют танго
Посреди ночи.

В столице Бонне на Рейне
Боится коммунист,
Если же быть немного восточнее,
Боится только тот, кто им не является.
Даже в Америке
Я бы не был ни секунды
Без гнева.
Я бы так разозлился
На Голливуд.
Мой английский
Плохой,
И я бы давно стал
Гангстером.
Стал бы.

Я могу взять и махнуть
К Тадж-Махалу,
Если захочу.
Могу заболеть малярией,
Тогда я точно
Вернусь
И посмотрю на восьмой дом.
Там гасят
Свет и становится тихо.
Все сосредоточены на танго
И на счастье ...

Две старые тетушки танцуют танго
Посреди ночи.
Они не ищут
Никакого кобальта,
Даже если мир рухнет.
Их не заманит никакой крик
В Тель-Авив,
В Каир, в Коринф.
Их не позовет никакой муэдзин
К Суэцу.
Они останутся там, где они есть!

И воют собаки,
Раненая сова
Откладывает яйца в башне.
Люди заводят романы
С миллионерами,
В основном на яхтах.
Но если океан плюнет,
Лоцман плюнет в ответ,
Тогда начнется шторм –
Две старые тетушки танцуют танго
Посреди ночи.

Две старые тетушки танцуют танго
Посреди ночи.
Они едины,
И, кажется,
Одна плачет,
Другая смеется.
Уборщика с помощником
Мучает эта картина,
Однако негр с газелью
Никогда не унывает под дождем.

Да, неандерталец
Все еще бродит
Без устали
И спрашивает людей,
Как далеко они ушли
С его времен.
Арабу дают
Его собственного верблюда, но
Зачем?
Две старые тетушки танцуют танго
Посреди ночи.
Посреди
Посреди
Посреди
Посреди ночи ...