First Announcements - George Carlin translation in French

First Announcements

(Carlin:)
Say, why not become a schmuck? A licensed, practicing schmuck. Or, if you qualify, a CPS. That′s right. A certified public schmuck. Y'know, it may not seem like it when you look around, but there is a shortage of schmucks in today′s society. And there's big money in schmuckdom. The average schmuck today earns over thirty-four thousand dollars a year. And there are openings for schmucks in virtually every field. The government is run by schmucks. Big business is run by schmucks. And more and more, people are becoming schmucks on their own. Y'know, some guys can only manage to be schmucks on New Year′s Eve, but here′s your opportunity to become a full time, year round schmuck. Give us a call. Don't be a schmuck! Be a schmuck!
Here are some notes of community interest. The Elderly Dyke′s Home is sponsoring their annual 'Tits For Tots′ campaign. Tonight they will be presenting a slideshow entitled "The Great Cabbage Fart Panic of 1860".
St. Anthony's home for the Occasionally Coherent is holding a staring contest tonight with the proceeds to benefit the Dead People′s Olympics.
(Carlin as noisy salesman:)
Dempsey's Department Store is offering a complete line of cheap crap you don't need at extremely high prices. Come in today and be treated rudely by our poorly trained clerks. Remember, at Dempsey′s, we′re not just talking about inflation, we're doing something about it! We′re raising our prices!
(Ping-pong game sounds)

Premières Annonces

(Carlin:)
Dis donc, pourquoi ne pas devenir un crétin ? Un crétin diplômé, pratiquant. Ou, si tu es qualifié, un CSP. C’est ça. Un crétin public certifié. Tu sais, ça ne parait peut-être pas comme ça quand tu regardes autour de toi, mais il y a une pénurie de crétins dans la société d’aujourd’hui. Et il y a de l’argent à faire dans la crétinerie. Le crétin moyen d’aujourd’hui gagne plus de trente-quatre mille dollars par an. Et il y a des postes de crétins dans presque tous les domaines. Le gouvernement est dirigé par des crétins. Les grandes entreprises sont dirigées par des crétins. Et de plus en plus, les gens deviennent des crétins par eux-mêmes. Tu sais, certains types ne parviennent à être des crétins que le soir du Nouvel An, mais voici ta chance de devenir un crétin à plein temps, toute l’année. Appelle-nous. Ne sois pas un crétin ! Sois un crétin !
Voici quelques notes d’intérêt communautaire. La Maison des Dykes âgées parraine sa campagne annuelle « Tits For Tots ». Ce soir, ils présenteront un diaporama intitulé « La Grande Panique des Pêts de Choux de 1860 ».
La maison St. Anthony pour les Occasionnellement Coherents organise un concours de regards ce soir, dont les bénéfices seront reversés aux Jeux olympiques des Morts.
(Carlin en vendeur bruyant:)
Le grand magasin Dempsey propose une gamme complète de merdes bon marché dont tu n’as pas besoin à des prix extrêmement élevés. Viens aujourd’hui et sois traité grossièrement par nos employés mal formés. N’oublie pas, chez Dempsey, on ne parle pas seulement d’inflation, on fait quelque chose ! On augmente nos prix !
(Sons de jeu de ping-pong)