Lyrics and translation George Carlin - Fourth Announcements

Fourth Announcements

Hello, I′m a member of a new organization called the Fart Retrieval League. Do you realize that among the millions of farts which are released every day, not all of them float free. A small, but significant percentage of farts is trapped in seat cushions all over America- hopelessly suspended in foam rubber. We ask you to please help rescue lost farts.
Send your donation to the Fart Retrieval League. We will send you a booklet entitled, "The Facts on Farts". And say, next time you're in a hotel lobby, why not jump up and down on a seat cushion and free a fart.
This Sunday, don′t miss "Issues and Assholes", an in depth look at questions of public interest. This weekend, "Should There Be Gay Smoking Areas?" Then, relax as sex and sports get together on "Bowling For Pussy". (bowling sounds)

Quatrièmes annonces

Bonjour, je suis membre d'une nouvelle organisation appelée la Ligue de Récupération de Pets. Vous rendez-vous compte que parmi les millions de pets qui sont relâchés chaque jour, ils ne flottent pas tous librement. Un petit, mais significatif pourcentage de pets est piégé dans les coussins de siège partout en Amérique - désespérément suspendus dans le caoutchouc mousse. Nous vous demandons de bien vouloir aider à sauver les pets perdus.
Envoyez votre don à la Ligue de Récupération de Pets. Nous vous enverrons un livret intitulé "Les faits sur les pets". Et dis, la prochaine fois que tu es dans un hall d'hôtel, pourquoi ne pas sauter sur un coussin de siège et libérer un pet.
Ce dimanche, ne rate pas "Problèmes et cons", un regard approfondi sur les questions d'intérêt public. Ce week-end, "Devrait-il y avoir des zones fumeurs gays ?" Ensuite, détends-toi pendant que le sexe et le sport se réunissent pour "Bowling pour la chatte". (sons de bowling)