Lyrics and translation George Carlin - He's Smiling Down

He's Smiling Down

Now, there's something else that is said after a death, but this one involves belief, which is where I begin to have big problems.
This one happens after the funeral, after the burial, back at the house.
Back at the house where the family and friends and the loved ones of the deceased are having some food and drink, and they're enjoying some warm reminiscences of the person who passed away, sooner or later, someone is bound to say the following, especially after a few drinks.
You know, I think he's up there now smiling down at us, and I think he's pleased.
Now, first of all, there is no up there no, no for people to be smiling down from.
It's poetic.
It's quaint.
And I guess for superstitious people, it provides a little comfort, but it doesn't exist.
But if it did, if it did, and if someone did somehow survive death in a non-physical form, I personally think he'd be far too busy with other celestial activities than to be standing around paradise smiling down on live people.
What kind of fucking eternity is that?
And why is it no one ever says, I think he's down there now, smiling up at us.
Apparently, it never occurs to people that their loved ones might be in hell.

Il sourit du haut

Bon, il y a autre chose qu’on dit après un décès, mais celle-ci implique la croyance, et c’est là que j’ai de gros problèmes.
C’est ce qui arrive après les funérailles, après l’enterrement, de retour à la maison.
De retour à la maison où la famille, les amis et les proches du défunt prennent un peu de nourriture et de boisson, et ils savourent de chaleureux souvenirs de la personne décédée, tôt ou tard, quelqu’un ne manquera pas de dire ce qui suit, surtout après quelques verres.
Tu sais, je pense qu’il est là-haut maintenant, il sourit sur nous, et je pense qu’il est content.
Bon, tout d’abord, il n’y a pas de là-haut, pas pour que les gens puissent sourire de là-haut.
C’est poétique.
C’est charmant.
Et je suppose que pour les gens superstitieux, ça apporte un peu de réconfort, mais ça n’existe pas.
Mais si ça existait, si ça existait, et si quelqu’un survivait à la mort d’une manière non physique, je pense personnellement qu’il serait beaucoup trop occupé avec d’autres activités célestes pour se tenir debout dans le paradis et sourire aux vivants.
Quel genre d’éternité de merde est-ce ?
Et pourquoi personne ne dit jamais, je pense qu’il est là-bas maintenant, il sourit sur nous.
Apparemment, il ne vient jamais à l’esprit des gens que leurs proches pourraient être en enfer.