Lyrics and translation George Formby - I Always Get To Bed By Half-Past Nine

I Always Get To Bed By Half-Past Nine

Long hours don't appeal to me, up late I never sit
Early to bed, I've always said, keeps us young men fit!
One evening while in gay Paree, a nice young lady said "wee wee"
I said such things aren't good for me,
I always get to bed by half past nine

An air raid warden shouted "men, expect a raid at half past ten"
I said "No use, it's too late then,
I always get to bed by half past nine"
I never wander around after dark, I pop my nose under the clothes
And I'm up with the lark
Opposite, a girl so slick by candle light undresses quick
Nine thirty five she snuffs her wick,
So I always get to bed by half past nine

I curl my knees up to my chin when into bed I fall
All through the night I'm tucked up
Tight, with my face turned to the wall
Our little hens were making free, the rooster said don't flirt with me
I'm not so young as I used to be,
I always get to bed by half past nine

A bookie bolted sad to tell, the punters all began to yell
He shouted as he ran like - well!
I always get to bed by half past nine
I never wander around after dark, I pop my nose under the clothes
And I'm up with the lark
A sultan said, you look hot stuff, my hundred wives I use no bluff
I said for me one's quite enough,
I always get to bed by half past nine

I heard our old tom cat shout, Maria are you coming out?
But Maria knows what she's about,
'Cause she always gets to bed by half past nine
A nudist said "of clothes I've none, Still I won't be sat upon
It's time I put my nightie on, I always get to bed by half past nine

I never wander around after dark, I pop my nose under the clothes
And I'm up with the lark
My family's too large for our flat, I've got fourteen kids - my hat
But I'm really not surprised at that,
I always get to bed by half past nine

Je me couche toujours à neuf heures et demie

Les longues heures ne m'attirent pas, je ne reste jamais debout tard
Se coucher tôt, je l'ai toujours dit, ça nous maintient les jeunes hommes en forme !
Un soir à Paris, une charmante demoiselle a dit "wee wee"
J'ai dit que ce genre de choses n'était pas bon pour moi,
Je me couche toujours à neuf heures et demie

Un chef de la défense passive a crié "Messieurs, attendez-vous à un raid à dix heures et demie"
J'ai dit "Pas la peine, il sera trop tard alors,
Je me couche toujours à neuf heures et demie"
Je ne me promène jamais après la tombée de la nuit, je mets mon nez sous les draps
Et je me lève avec l'alouette
En face, une fille si lisse à la lumière des bougies se déshabille vite
Neuf heures trente-cinq, elle éteint sa mèche,
Alors je me couche toujours à neuf heures et demie

Je replie mes genoux jusqu'à mon menton quand je tombe au lit
Toute la nuit, je suis bien au chaud
Serré, avec mon visage tourné vers le mur
Nos petites poules étaient en train de se lâcher, le coq a dit "Ne flirte pas avec moi"
Je ne suis pas aussi jeune que j'étais,
Je me couche toujours à neuf heures et demie

Un bookmaker s'est enfui, triste de dire que les parieurs ont commencé à crier
Il a crié en courant comme - eh bien !
Je me couche toujours à neuf heures et demie
Je ne me promène jamais après la tombée de la nuit, je mets mon nez sous les draps
Et je me lève avec l'alouette
Un sultan a dit "Tu as l'air bien chaude, mes cent femmes, je ne bluffe pas"
J'ai dit "Pour moi, une seule suffit,"
Je me couche toujours à neuf heures et demie

J'ai entendu notre vieux chat crier "Maria, tu sors ?"
Mais Maria sait ce qu'elle fait,
Parce qu'elle se couche toujours à neuf heures et demie
Un nudiste a dit "Je n'ai pas de vêtements, quand même je ne serai pas assis dessus
Il est temps que je mette ma chemise de nuit, je me couche toujours à neuf heures et demie

Je ne me promène jamais après la tombée de la nuit, je mets mon nez sous les draps
Et je me lève avec l'alouette
Ma famille est trop nombreuse pour notre appartement, j'ai quatorze enfants - mon chapeau
Mais je ne suis pas vraiment surpris de ça,
Je me couche toujours à neuf heures et demie