Lyrics and translation George Formby - Letting the New Year In

Letting the New Year In

On New Year's Eve folks sit up late and have a real do
And as they let the New Year in good luck they wish to you
Now we were happy as can be
Letting the New Year in

I stayed up till half past three - Letting the New Year in
I somehow got knocked off my feet, tore my trousers round the seat
Then I went walking down the street - Letting the New Year in

We get surprises in galore - Letting the New Year in
I think we've got to blame Old Moor for Letting the New Year in
My wife had twins but I don't shout,
Who they're like there seems no doubt
So I've been throwing the lodger out and Letting the New Year in

I like a lot of cash to spend when I'm Letting the New Year in
Sometimes a horse can prove a friend when Letting the New Year in
The horse I backed would you believe,
Was running still on New Year's Eve
The horse kept shouting "Come on Steve, I'm Letting the New Year in"

Last year just as midnight struck I was Letting the New Year in
I called on Miss Brown for luck Letting the New Year in
She said "Oh doctor I'm not strong, examine me it won't take long
I said "Eh Miss you've got me wrong, I'm Letting the New Year in

One New Year a plot I planned Letting the New Year in
With my blowlamp in my hand I was Letting the New Year in
I broke in a bank that night, a cop dashed in and held me tight
I said "Let go, it's quite all right, Letting the New Year in"

In my car I raced about, Letting the New Year in
Sixty miles an hour all out, Letting the New Year in
Right bang through a house I crashed, in her bath a lady splashed
I said as my little torch I flashed, "Letting the New Year in

Laisser entrer la nouvelle année

Le soir du Nouvel An, les gens restent éveillés tard et font la fête
Et en laissant entrer la nouvelle année, ils te souhaitent bonne chance
Eh bien, nous étions heureux comme tout
En laissant entrer la nouvelle année

Je suis resté debout jusqu'à trois heures et demie - Laissant entrer la nouvelle année
Je me suis retrouvé à terre, j'ai déchiré mon pantalon autour du siège
Puis j'ai marché dans la rue - Laissant entrer la nouvelle année

On a des surprises à foison - En laissant entrer la nouvelle année
Je crois qu'il faut blâmer le vieux Moor pour avoir laissé entrer la nouvelle année
Ma femme a eu des jumeaux, mais je ne crie pas,
Qui ils ressemblent, il n'y a pas de doute
Alors j'ai viré le locataire et laissé entrer la nouvelle année

J'aime avoir beaucoup d'argent à dépenser quand je laisse entrer la nouvelle année
Parfois, un cheval peut s'avérer être un ami quand on laisse entrer la nouvelle année
Le cheval que j'ai parié, tu ne vas pas le croire,
Courait encore le soir du Nouvel An
Le cheval n'arrêtait pas de crier "Allez Steve, je laisse entrer la nouvelle année"

L'année dernière, juste au moment où minuit a sonné, j'ai laissé entrer la nouvelle année
J'ai appelé chez Miss Brown pour la chance, en laissant entrer la nouvelle année
Elle a dit "Oh docteur, je ne suis pas forte, examine-moi, ça ne prendra pas longtemps"
J'ai dit "Eh Miss, tu te trompes, je laisse entrer la nouvelle année"

Un jour de l'an, j'ai monté un complot, en laissant entrer la nouvelle année
Avec mon chalumeau à la main, j'ai laissé entrer la nouvelle année
Je me suis introduit dans une banque cette nuit-là, un flic a foncé et m'a tenu serré
J'ai dit "Lâche prise, c'est bon, je laisse entrer la nouvelle année"

Dans ma voiture, j'ai fait des tours, en laissant entrer la nouvelle année
Soixante miles à l'heure à fond, en laissant entrer la nouvelle année
Je suis rentré dans une maison, une dame a éclaboussé dans son bain
J'ai dit en brandissant ma petite torche, "Je laisse entrer la nouvelle année"