My Little Stick of Blackpool Rock - George Formby translation in Russian

My Little Stick of Blackpool Rock

Every year when Summer comes round
Off to the sea I go
I don′t care if I do spend a pound
I'm rather rash, I know
See me dressed like all the sports
In my blazer and a pair of shorts
With my little stick of Blackpool Rock
Along the promenade I stroll
It may be sticky but I never complain
It′s nice to have a nibble at it now and again
Every day. wherever I stray
The kids all round me flock
One afternoon the band conductor up on the stand
Somehow lost his baton, it flew out of his hand
So I jumped in his place and then conducted the band
With my little stick of Blackpool Rock
With my little stick of Blackpool Rock
Along the promenade I stroll
In my pocket it got stuck, I could tell
Cause when I pulled it out
I pulled my shirt off as well
Every day wherever I stray
The kids all round me flock
A girl, while bathing clung to me
My wits had to use
She cried, I'm drowning
And to save me you won't refuse
I said, well if you′re drowning then I don′t want to lose
With my little stick of Blackpool Rock
Along the promenade I stroll
In the ballroom I went dancing each night
No wonder every girl that danced was stuck to me tight
Every day wherever I stray
The kids all round me flock
A fellow took my photograph it cost one and three
I said when it was done, is that supposed to be me?
You've properly mucked it up the only thing I can see
Is my little stick of Blackpool Rock

Моя палочка Blackpool Rock

Каждое лето, когда приходит пора,
Я еду к морю, дорогая моя.
Мне не жаль, даже фунт потрачу,
Бываю расточительным, я знаю.
Видишь, одет, как все спортсмены,
В блейзере и шортах, непременно,
С моей палочкой Blackpool Rock,
Гуляю по набережной, моя девочка.
Пусть она липкая, но я не жалуюсь,
Приятно её покусывать время от времени, признаюсь.
Каждый день, куда бы я ни шел,
Детишки вокруг меня толпятся, как мед.
Однажды дирижер на эстраде,
Свою палочку потерял, вот досада!
Я вскочил на его место и дирижировал парадом
С моей палочкой Blackpool Rock,
С моей палочкой Blackpool Rock.
Гуляю по набережной, моя девочка.
В кармане она застряла, я сразу понял,
Потому что, когда вытаскивал,
Рубашку вместе с ней снял.
Каждый день, куда бы я ни шел,
Детишки вокруг меня толпятся, как мед.
Девушка, купаясь, ко мне прижалась,
Пришлось проявить смекалку,
Она кричала: "Я тону!",
"И ты не откажешься меня спасти, прошу!".
Я сказал: "Ну, если ты тонешь, то я не хочу упустить
Свою палочку Blackpool Rock".
Гуляю по набережной, моя девочка.
В бальном зале каждую ночь я танцевал,
Неудивительно, что каждая девушка, с которой танцевал, ко мне прилипала.
Каждый день, куда бы я ни шел,
Детишки вокруг меня толпятся, как мед.
Один парень сфотографировал меня за один шиллинг и три пенса,
Я сказал, когда он закончил: "Это должен быть я?".
Ты всё испортил, единственное, что я вижу,
Это мою палочку Blackpool Rock.