Lyrics and translation George Formby - Spotting on Top of Blackpool Tower

Spotting on Top of Blackpool Tower

We must do our duty nowadays, and fire spotting happens to be mine
For when the warden said "Old man get high
Up if you can", I told him that suited me fine
And I go spotting on the top of Blackpool Tower
When the evening shadows fall
There you′ll find me hour after hour
While seagulls up above drop messages of love
We must keep on watching, we're going to win you bet
Though luxuries are scarcer and maybe hard to get
But I′ve seen lots of articles they haven't rationed yet
While spotting on the top of Blackpool Tower
Spotting on the top of Blackpool Tower
When the evening shadows fall
There you'll find me hour after hour
While seagulls up above drop messages of love
Down there on the sandhills I hear the happy throng
One girl with her boyfriend kept bursting into song
But later on she sang, "Oh Lord you made the night too long"
While spotting on the top of Blackpool Tower
Spotting on the top of Blackpool Tower
When the evening shadows fall
There you′ll find me hour after hour
While seagulls up above drop messages of love
I had a fellow worker, he said "This job′s a gift"
But when the siren sounded you should have seen him shift
He shot down fourteen floors and found he'd gone without the lift
While spotting on the top of Blackpool Tower
Spotting on the top of Blackpool Tower
When the evening shadows fall
There you′ll find me hour after hour
While seagulls up above drop messages of love
One girl came to help me, her name was Mary Hope
She said she'd spot the fires and get to know the dope
But all she did was fiddle with the little telescope
While spotting on the top of Blackpool Tower

La surveillance au sommet de la tour de Blackpool

Nous devons faire notre devoir de nos jours, et la surveillance des incendies est la mienne
Car quand le chef de la défense aérienne a dit "Vieil homme, monte
Là-haut si tu le peux", je lui ai dit que ça me convenait bien
Et je fais de la surveillance au sommet de la tour de Blackpool
Lorsque les ombres du soir tombent
Tu me trouveras là, heure après heure
Alors que les mouettes au-dessus laissent tomber des messages d'amour
Nous devons continuer à surveiller, nous allons gagner, tu peux parier
Bien que les produits de luxe soient plus rares et peut-être difficiles à obtenir
Mais j'ai vu beaucoup d'articles qu'ils n'ont pas encore rationnés
Pendant que je fais de la surveillance au sommet de la tour de Blackpool
La surveillance au sommet de la tour de Blackpool
Lorsque les ombres du soir tombent
Tu me trouveras là, heure après heure
Alors que les mouettes au-dessus laissent tomber des messages d'amour
Là-bas, sur les dunes de sable, j'entends la foule joyeuse
Une fille avec son petit ami n'arrêtait pas de chanter
Mais plus tard, elle a chanté, "Oh Seigneur, tu as fait la nuit trop longue"
Pendant que je fais de la surveillance au sommet de la tour de Blackpool
La surveillance au sommet de la tour de Blackpool
Lorsque les ombres du soir tombent
Tu me trouveras là, heure après heure
Alors que les mouettes au-dessus laissent tomber des messages d'amour
J'avais un collègue, il a dit "Ce travail est un cadeau"
Mais quand la sirène a sonné, tu aurais dû le voir se décaler
Il a dévalé quatorze étages et a découvert qu'il était resté sans ascenseur
Pendant que je fais de la surveillance au sommet de la tour de Blackpool
La surveillance au sommet de la tour de Blackpool
Lorsque les ombres du soir tombent
Tu me trouveras là, heure après heure
Alors que les mouettes au-dessus laissent tomber des messages d'amour
Une fille est venue pour m'aider, elle s'appelait Mary Hope
Elle a dit qu'elle surveillerait les incendies et apprendrait à connaître le dope
Mais tout ce qu'elle faisait, c'était jouer avec le petit télescope
Pendant que je fais de la surveillance au sommet de la tour de Blackpool