Lyrics and translation George Yanagi - 時は流れて

時は流れて

あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた
その度に 心は 惨めになったけれど
あんたの行方を 探したりすれば
もっと惨めに なりそうな気がして
あんたの恋のうわさも いくつか 聞いた
その度に 心は 安心していた
あたし一人が 変わってしまって
あんたが何ひとつ変わらずにいたら
時はなんにも 理由のない
淋しい月日に なりそうな気がして
あんたよりずっと いいと思う相手と
恋をし直して きたつもりだった
人がなんと言おうと おかまいなしに
なんとか今日だけ 楽しくなれよと
明日などないと 酒をあおれば
なお褪めて 今日も まだ生きていた
人生は そんなもの
時は流れて 町は変わった
知ってる顔も 少なくなった
小石のように 転がりながら
そうして あたしは あんたを待ちすぎた
たとえ もういちど まぐれ逢えても
顔も見分けてもらえはしないだろう程に
あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた
その度に 心は 惨めになったけれど
そして あたしは 変わってしまった
泳ごうとして 泳げなかった 流れの中で
今はただ 祈るほかはない
あんたがあたしを みつけやしないように
時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
流れの中で 今はただ祈るほかはない
あんたが あたしを
こんなに変わった あたしを
二度と みつけや しないように
時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
時は流れて 時は流れて
そしてあたしは
あんたに 逢えない

Le temps passe

Je pensais que je ne te reverrais plus jamais
J'ai complètement perdu la tête
J'ai eu de nombreuses aventures
Chaque fois, mon cœur était brisé
Mais si je cherchais ta trace
Je sentais que je serais encore plus malheureuse
J'ai entendu quelques rumeurs sur tes amours
Chaque fois, mon cœur était rassuré
Seule, j'ai changé
Si tu n'avais pas changé du tout
Le temps serait devenu une période triste
Sans aucune raison
J'ai essayé de t'oublier avec un autre homme
Que je pensais bien meilleur que toi
Peu importe ce que les gens disaient
J'essayais de trouver du plaisir dans le moment présent
Comme si demain n'existait pas, j'ai bu
Je me suis éteinte un peu plus chaque jour, mais je vivais encore
La vie est comme ça
Le temps passe, la ville a changé
Il y a moins de visages familiers
Comme un caillou, je me suis laissé porter
Et j'ai trop attendu
Même si je te rencontrais par hasard
Tu ne me reconnaîtrais probablement pas
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais
J'ai complètement perdu la tête
J'ai eu de nombreuses aventures
Chaque fois, mon cœur était brisé
Et j'ai changé
Dans le courant où j'essayais de nager mais que je n'y arrivais pas
Maintenant, je ne peux que prier
Que tu ne me trouves pas
Le temps passe, le temps passe
Et j'ai changé
Dans le courant, je ne peux que prier
Que tu ne me trouves pas
Moi qui ai tellement changé
Que tu ne me trouves plus jamais
Le temps passe, le temps passe
Et j'ai changé
Le temps passe, le temps passe
Et je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus