Lyrics and translation Georges Chelon - Ce qu'il me faut

Ce qu'il me faut

Chantez, chantez encore, rêveur mélancolique
Vos doucereuses amours et vos beautés mystiques
Qui baissent les deux yeux
Des paroles du cœur vantez-nous la puissance
Et la virginité des robes d'innocence
Et les premiers aveux

Ce qu'il me faut à moi c'est la brutale orgie
La brune courtisane à la lèvre rougie
Qui se pâme et se tord
Qui s'enlace à vos bras dans sa fougueuse ivresse
Qui laisse ses cheveux se dérouler en tresses
Vous étreint et vous mord

C'est une femme ardente autant qu'un Espagnole
Dont les transports d'amour rendent la tête folle
Et font craquer le lit
C'est une passion forte comme une fièvre
Une lèvre de feu qui s'attache à ma lèvre
Pendant toute la nuit

C'est une cuisse blanche à la mienne enlacée
Un regard embrasé dont jaillit la pensée
Ce sont surtout deux seins
Fruits d'amour arrondis par une main divine
Qui tous deux à la fois vibrent sur la poitrine
Qu'on prend à pleine main

Eh bien, venez encore me vanter vos pucelles
Avec leur regard froid, avec leur taille frêle
Frêle comme un roseau
Qui n'osent de leurs doigts vous toucher où ne rien dire
Qui n'osent regarder et craignent de sourire
Ne boivent que de l'eau

Non, vous ne valez pas, ô tendres jeunes filles
Au teint frais si pur caché sous la mantille
Et dans le blanc satin
Non, dame de grand ton, en tout tant que vous êtes
Non, vous ne valez pas, femmes dites honnêtes
Un amour de catin

Что мне нужно

Пойте, пойте ещё, мечтатель меланхоличный,
О ваших сладких любовях и красотах мистических,
Что опускают глаза,
О силе слов сердечных воспевайте нам песни,
И о девственности одежд невинных,
И о первых признаньях.

Что нужно мне – так это буйная оргия,
Смуглая куртизанка с накрашенной губой,
Что изнемогает и извивается,
Что льнёт к моим рукам в пылком опьянении,
Что позволяет своим волосам расплетаться в косы,
Обнимает меня и кусает.

Это женщина пылкая, как испанка,
Чьи любовные излияния сводят с ума
И заставляют кровать скрипеть.
Это страсть сильная, как лихорадка,
Огненные губы, что прижимаются к моим губам
Всю ночь напролёт.

Это белое бедро, обвившее моё,
Пылающий взгляд, из которого брызжет мысль,
Это, прежде всего, две груди,
Плоды любви, округленные божественной рукой,
Которые вместе вибрируют на груди,
Которую я обнимаю полной ладонью.

Что ж, продолжайте расхваливать мне своих девственниц,
С их холодным взглядом, с их хрупкой талией,
Тонкой, как тростник,
Которые не смеют пальцами коснуться вас или что-либо сказать,
Которые не смеют взглянуть и боятся улыбнуться,
Пьют только воду.

Нет, вы не стоите, о нежные девушки,
Со свежим, таким чистым цветом лица, скрытым под мантильей
И в белом атласе,
Нет, дамы из высшего общества, кем бы вы ни были,
Нет, вы не стоите, женщины, называемые честными,
Любви блудницы.