Lyrics and translation Georges Chelon - Certes elle n'était pas

Certes elle n'était pas

Certes, elle n'était pas femme et charmante en vain
Mais le terrestre en elle avait un air divin

Des flammes frissonnaient sur ses lèvres hardies
Elle acceptait l'amour et tous ses incendies
Rêvait au tutoiement, se risquait pas à pas
Ne se refusait point nette, ne se livrait pas
Sa tendre obéissance était haute et sereine
Elle savait se faire esclave et rester reine
Suprême grâce et quoi de plus inattendu
Que d'avoir tout donné sans avoir rien perdu

Certes, elle n'était pas femme et charmante en vain
Mais le terrestre en elle avait un air divin

Elle était nue avec un abandon sublime
Et couchée en un lit semblait sur une cime
À mesure qu'en elle entrait l'amour vainqueur
On eût dit que le ciel lui jaillissait du cœur
Elle vous caressait avec de la lumière
La nudité des pieds fait la marche plus fière
Chez ces êtres pétris d'idéale beauté
Il lui venait dans l'ombre au front une clarté
Pareille à la nocturne auréole des pôles
À travers les baisers de ses blanches épaules
On croyait voir sortir deux ailes lentement
Son regard était bleu d'un bleu de firmament
Et c'était la grandeur de cette femme étrange
Qu'en cessant d'être vierge elle devenait ange

Certes, elle n'était pas femme et charmante en vain
Mais le terrestre en elle avait un air divin

Конечно, она не была

Конечно, она не была женщиной и обворожительной просто так,
Но земное в ней имело божественный оттенок.

Пламя трепетало на ее смелых губах,
Она принимала любовь и все ее пожары.
Мечтала о близости, рисковала шаг за шагом,
Не отказывала резко, не отдавалась полностью.
Ее нежная покорность была высокой и безмятежной,
Она умела быть рабой и оставаться королевой.
Высшая милость, и что может быть более неожиданным,
Чем отдать все, ничего не потеряв?

Конечно, она не была женщиной и обворожительной просто так,
Но земное в ней имело божественный оттенок.

Она была обнажена с возвышенным самозабвением,
И лежа в постели, казалась на вершине.
По мере того, как в нее входила победоносная любовь,
Казалось, что небо изливается из ее сердца.
Она ласкала тебя светом,
Нагота ступней делает походку горделивее.
У этих существ, сотканных из идеальной красоты,
В темноте на ее лбу появлялось сияние,
Подобное ночному сиянию полюсов.
Сквозь поцелуи ее белых плеч
Казалось, медленно вырастают два крыла.
Ее взгляд был синим, синим как небосвод,
И это было величие этой странной женщины:
Перестав быть девственницей, она становилась ангелом.

Конечно, она не была женщиной и обворожительной просто так,
Но земное в ней имело божественный оттенок.