Lyrics and translation Georges Chelon - Le bien vient en dormant

Le bien vient en dormant

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue
Dans un état si beau qu'elle eût même tenté
L'humeur la plus pudique et la plus retenue
Sa jupe permettait de voir en liberté
Ce petit lieu charmant qu'elle cache à la vue
Le centre de l'amour et de la volupté
La cause du beau feu qui m'enflamme et me tue

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue
Mille objets ravissants en cette occasion
Bannissant mon respect et ma discrétion
Me firent embrasser cette belle dormeuse
Alors elle s'éveille à cet effort charmant
Et s'écrie aussitôt "Ah, que je suis heureuse
Les biens, comme on dit, me viennent en dormant"

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue

Благо приходит во сне

Спасаясь от жары в самый длинный летний день,
Климена на постели дремала полуобнажённой,
В столь прекрасном виде, что соблазнила бы даже
Самый целомудренный и сдержанный нрав.
Её юбка позволяла свободно видеть
То прелестное местечко, что скрыто от глаз,
Очаг любви и сладострастья,
Причину прекрасного огня, что сжигает и губит меня.

Спасаясь от жары в самый длинный летний день,
Климена на постели дремала полуобнажённой.
Тысяча восхитительных деталей в тот миг,
Прогнав моё почтение и сдержанность,
Заставили меня поцеловать прекрасную спящую.
Тогда она проснулась от этого сладостного прикосновения
И тут же воскликнула: "Ах, как я счастлива!
Благо, как говорится, приходит ко мне во сне".

Спасаясь от жары в самый длинный летний день,
Климена на постели дремала полуобнажённой.