Lyrics and translation Gerard - Welt erobern / behalten

Welt erobern / behalten

Sitzen nachts rauchend auf verstaubten Häuserdächern
Reden über Nerviges über neue Episoden von HBO-Serien
Bis sie was neues entdeckt haben
Trinken Gin fühlen uns in der Außenseiterrolle
Bisschen in zieh′n nochmal an
Pusten, Rauchen, sind wir Ungewisse
Hürden werden nicht genommen sie werden umgeschmissen
Kuchen wird nicht geteilt es wird wie wild darauf rumgebissen
Und wir trinkenwir anfangen rumzuschwitzen
Der leichte Smog hüllt die Stadt ein
Sterne lassen sich nur erahnen
Red Bull fürs Wachbleiben
Haben keinen Plan wie wir das anstellen wollen
Doch die Welt gehört heute Nacht erobert
Ohne, dass wir uns für Clubs in Schlange anstellen sollen
Der Alltag den ihr hier für uns geplant habt ist ok
Doch die meiste Zeit ist andres toll
Doch ab und an schaffen es eure Werte in unsere Sphäre mangels Zoll

Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Hey doch wir werden rausgehen eure Welt erobern

Straßen so leer, als ob die Nacht die Stadt verschlingt
Vereinzelt irren noch Menschen herum, die anstatt ihren Kopf zu senken, so tun als ob wir Nachbarn sind
Dich verbrüdernd anlächeln, zwar noch müde von gestern, doch trotzdem motiviert, weil ähnlich wie bei mir hier auch ihre Nacht beginnt-Stunde Null
Straßenbahnen fahren nicht mehr, Alltagsverkehr bleibt um diese Stunde stumm
Nur betrunkenes Gerede und vorm Club erkenn ich paar Gesichter
Ein paar kenne ich zwar nicht- aber ich mag sie sicher
Gemeinsam abtauchen, Gemeinsam Schnaps und gemeinsam auf der Suche nach dem nächsten Bankomanten durch die Stadt laufen
Vorbei an Jungs die im Park gerade Gras kaufen
Kurz lächeln, weitergehen
An der Bar Päckchen Zigaretten, weil: keine Zeit zu drehen, es bleibt mehr Zeit zu leben

Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Hey doch wir werden rausgehen eure Welt erobern

Sitzen tags schreibend vor Macbook Desktops
Die früher im Dorf Lebenden, sitzen jetzt in Vorlesungen, hoffend dass man hier schnell wieder wegkommt
Sicheres sparen oder doch lieber Hedge Fonds
Lebenslauf ganz ok, Praktikum gut gegangen
Gefangen in der Durchschnittsfalle, alles andere würde Mut verlangen
Weil sich das Leben auf bereits gelegten Gleisen bewegt kann man sich im Zug entspannen
Planen wäre die beste Medizin, wär am effektivsten, doch wir haben uns im Tun verrannt
Gehen jetzt leise durch bereits eingtretenen Türen, weil alle anderen sind zu verdammt
Nicht wissen wohin
überschätzen das, was wir haben, unterschätzen das, was wir sind- Generation Kind

Oder lieber doch Welt behalten
Oder lieber doch Welt behalten
Oder lieber doch unsere Welt behalten

Conquérir / garder le monde

Assise sur les toits poussiéreux, fumant la nuit
Parlant de choses ennuyeuses, de nouveaux épisodes de séries HBO
Jusqu'à ce qu'ils découvrent quelque chose de nouveau
Buvant du gin, se sentant comme des outsiders
Un peu à la traîne, encore une fois
Soufflant, fumant, nous sommes incertains
Les obstacles ne sont pas franchis, ils sont renversés
Le gâteau n'est pas partagé, on le mord à pleines dents
Et nous buvons, nous commençons à transpirer
Le léger smog enveloppe la ville
Les étoiles ne sont que devinées
Red Bull pour rester éveillé
Nous n'avons pas de plan pour savoir comment nous allons faire
Mais le monde est à conquérir ce soir
Sans avoir à faire la queue devant les clubs
La vie quotidienne que tu as planifiée pour nous est ok
Mais la plupart du temps, c'est autre chose qui est génial
Mais de temps en temps, vos valeurs réussissent à pénétrer dans notre sphère, faute de droits de douane

Nous allons sortir, conquérir ton monde
Nous allons sortir, conquérir ton monde
Nous allons sortir, conquérir ton monde
Hé, oui, nous allons sortir, conquérir ton monde

Les rues sont si vides, comme si la nuit avalait la ville
Quelques personnes errent encore, au lieu de baisser la tête, elles font comme si nous étions voisines
Se sourire avec fraternité, encore fatiguées d'hier, mais quand même motivées, parce que comme moi, leur nuit commence, heure zéro
Les tramways ne circulent plus, le trafic quotidien reste silencieux à cette heure
Seules des paroles ivres et devant le club, je reconnais quelques visages
Je ne connais pas certaines d'entre elles, mais je les aime sûrement
Plonger ensemble, boire ensemble et courir ensemble à la recherche du prochain distributeur automatique de billets à travers la ville
Passant devant des jeunes qui achètent de l'herbe dans le parc
Sourire un instant, continuer
Au bar, un paquet de cigarettes, parce que : pas le temps de rouler, il reste plus de temps à vivre

Nous allons sortir, conquérir ton monde
Nous allons sortir, conquérir ton monde
Nous allons sortir, conquérir ton monde
Hé, oui, nous allons sortir, conquérir ton monde

Assise devant des ordinateurs portables Macbook, en train d'écrire pendant la journée
Ceux qui vivaient autrefois au village, sont maintenant assis en cours, espérant pouvoir partir rapidement d'ici
Économiser en toute sécurité ou préférer les fonds spéculatifs
CV plutôt correct, stage réussi
Pris au piège dans le piège de la moyenne, tout le reste exigerait du courage
Parce que la vie se déroule sur des rails déjà tracés, on peut se détendre dans le train
Planifier serait le meilleur remède, ce serait le plus efficace, mais nous nous sommes perdus dans l'action
Nous passons maintenant discrètement par des portes déjà ouvertes, parce que tous les autres sont trop damnés
Ne pas savoir où aller
Sur-estimer ce que nous avons, sous-estimer ce que nous sommes - génération enfant

Ou préférer garder le monde
Ou préférer garder le monde
Ou préférer garder notre monde