Lyrics and translation Gerard - Welt erobern / behalten

Welt erobern / behalten

Sitzen nachts rauchend auf verstaubten Häuserdächern
Reden über Nerviges über neue Episoden von HBO-Serien
Bis sie was neues entdeckt haben
Trinken Gin fühlen uns in der Außenseiterrolle
Bisschen in zieh′n nochmal an
Pusten, Rauchen, sind wir Ungewisse
Hürden werden nicht genommen sie werden umgeschmissen
Kuchen wird nicht geteilt es wird wie wild darauf rumgebissen
Und wir trinkenwir anfangen rumzuschwitzen
Der leichte Smog hüllt die Stadt ein
Sterne lassen sich nur erahnen
Red Bull fürs Wachbleiben
Haben keinen Plan wie wir das anstellen wollen
Doch die Welt gehört heute Nacht erobert
Ohne, dass wir uns für Clubs in Schlange anstellen sollen
Der Alltag den ihr hier für uns geplant habt ist ok
Doch die meiste Zeit ist andres toll
Doch ab und an schaffen es eure Werte in unsere Sphäre mangels Zoll

Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Hey doch wir werden rausgehen eure Welt erobern

Straßen so leer, als ob die Nacht die Stadt verschlingt
Vereinzelt irren noch Menschen herum, die anstatt ihren Kopf zu senken, so tun als ob wir Nachbarn sind
Dich verbrüdernd anlächeln, zwar noch müde von gestern, doch trotzdem motiviert, weil ähnlich wie bei mir hier auch ihre Nacht beginnt-Stunde Null
Straßenbahnen fahren nicht mehr, Alltagsverkehr bleibt um diese Stunde stumm
Nur betrunkenes Gerede und vorm Club erkenn ich paar Gesichter
Ein paar kenne ich zwar nicht- aber ich mag sie sicher
Gemeinsam abtauchen, Gemeinsam Schnaps und gemeinsam auf der Suche nach dem nächsten Bankomanten durch die Stadt laufen
Vorbei an Jungs die im Park gerade Gras kaufen
Kurz lächeln, weitergehen
An der Bar Päckchen Zigaretten, weil: keine Zeit zu drehen, es bleibt mehr Zeit zu leben

Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Wir werden rausgehen eure Welt erobern
Hey doch wir werden rausgehen eure Welt erobern

Sitzen tags schreibend vor Macbook Desktops
Die früher im Dorf Lebenden, sitzen jetzt in Vorlesungen, hoffend dass man hier schnell wieder wegkommt
Sicheres sparen oder doch lieber Hedge Fonds
Lebenslauf ganz ok, Praktikum gut gegangen
Gefangen in der Durchschnittsfalle, alles andere würde Mut verlangen
Weil sich das Leben auf bereits gelegten Gleisen bewegt kann man sich im Zug entspannen
Planen wäre die beste Medizin, wär am effektivsten, doch wir haben uns im Tun verrannt
Gehen jetzt leise durch bereits eingtretenen Türen, weil alle anderen sind zu verdammt
Nicht wissen wohin
überschätzen das, was wir haben, unterschätzen das, was wir sind- Generation Kind

Oder lieber doch Welt behalten
Oder lieber doch Welt behalten
Oder lieber doch unsere Welt behalten

Завоевать / сохранить мир

Сидим ночами, покуривая, на пыльных крышах домов,
Говорим о всякой ерунде, о новых сериях сериалов HBO,
Пока не найдём что-то новое,
Пьём джин, чувствуем себя аутсайдерами,
Ещё разок затягиваемся,
Выдыхаем, курим – мы такие неопределённые,
Препятствия не берём, а сносим с ног,
Торт не делим, а вгрызаемся в него, как дикие,
И мы пьём, начинаем потеть,
Лёгкий смог окутывает город,
Звёзды едва видны,
Red Bull, чтобы не заснуть,
Понятия не имеем, как мы это провернём,
Но сегодня ночью мир должен быть завоёван,
Без стояния в очередях в клубы,
Повседневность, которую вы тут для нас запланировали, – ок,
Но большую часть времени круто другое,
Но иногда ваши ценности проникают в нашу сферу, минуя таможню.

Мы выйдем и завоюем ваш мир,
Мы выйдем и завоюем ваш мир,
Мы выйдем и завоюем ваш мир,
Эй, да, мы выйдем и завоюем ваш мир.

Улицы пусты, будто ночь поглотила город,
Изредка бродят люди, которые вместо того, чтобы опустить голову, делают вид, что мы соседи,
Братски улыбаются, хоть и устали со вчерашнего, но всё равно полны сил, потому что, как и у меня, у них сейчас начинается ночь – час ноль,
Трамваи больше не ходят, повседневный транспорт в это время молчит,
Только пьяные разговоры, и перед клубом я узнаю пару лиц,
Некоторых я не знаю, но они мне точно нравятся,
Вместе нырнуть в ночь, вместе выпить и вместе пройтись по городу в поисках ближайшего банкомата,
Минуя парней, которые покупают травку в парке,
Коротко улыбнуться, идти дальше,
В баре пачка сигарет, потому что: нет времени крутить, есть время жить.

Мы выйдем и завоюем ваш мир,
Мы выйдем и завоюем ваш мир,
Мы выйдем и завоюем ваш мир,
Эй, да, мы выйдем и завоюем ваш мир.

Сидим днями, пишем за Macbook,
Те, кто раньше жил в деревне, теперь сидят на лекциях, надеясь, что скоро отсюда свалят,
Надёжные сбережения или всё-таки хедж-фонды,
Резюме неплохое, практика прошла хорошо,
Пойманы в ловушку посредственности, всё остальное требует смелости,
Потому что жизнь движется по уже проложенным рельсам, можно расслабиться в поезде,
Планирование было бы лучшим лекарством, самым эффективным, но мы увлеклись действием,
Теперь тихо проходим через уже открытые двери, потому что все остальные слишком чёртовы...
Не знают, куда идти,
Переоценивают то, что имеют, недооценивают то, кем являются – поколение детей.

Или лучше всё-таки сохранить мир,
Или лучше всё-таки сохранить мир,
Или лучше всё-таки сохранить наш мир.