Lyrics and translation Gert Steinbäcker - A And'Rer Wind

A And'Rer Wind

Es is uns ziemlich gut 'gangen
Wenn i heute z'rückschau
Es war'n noch Fehler erlaubt
Es war all's net so genau
Irgendwie war immer Aufschwung
Die Probleme abschätzbar
Und die Zukunft war klar

Man hat die Dinge besprochen
Auch dem Gegner zug'hört
Die Toleranz war im Wachsen
Man hat niemand aussig'sperrt
Mit Gewalt löst man nix
A echter Krieg war nur im Fernseh'n
Und weit weg vorstellbar

Grenzen brechen z'samm
Alle jubilier'n
Wenn Völker sich befrei'n
Muss man applaudier'n
Plötzlich kommt man drauf
Es wackelt die ganze Welt
Unmut schleicht sich ein
Und es kost' unser Geld

Und man wittert die G'fahr
Dass einem schlechter geh'n könnt'
Und so mancher Kussmund
Zeigt jetzt plötzlich die Zähne
Jetzt muss man irgendwie schau'n
Den Letzten beißen die Hund'
Dass man dabei is, ganz vorn

Die ersten Stimmen verdammen
Den Sozialfirlefanz
Mir hab'n jetzt andere Sorgen
Jetzt is Schluss mit die Tanz
Und so mancher heiße Tip
Mit nationalem Unterton
Stoßt jetzt auf offene Ohr'n

Masken fall'n jetzt schnell
Fassaden bröckeln ab
Ballast muss über Bord
Und die Zeit wird knapp

Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Man rückt jetzt auseinand
Und das geht viel schneller
Als bis man z'sammenfindt
Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Das eig'ne Hemd fest im Griff
Traut man jedem alles zu
Und das geht unheimlich g'schwind

Man will für schwierige Fragen
Einfache Lösungen hör'n
Und so manch starker Mann
Sieht ihn schon aufgeh'n, sein Stern
Und man fackelt net so lang
Man hat die Schuldig'n für wurscht was
Wieder gleich bei der Hand

Die Angst is a Sau
Der Ton is schärfer word'n
Die dünne Schicht Haltung
Hat man schnell verlor'n

Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Man rückt jetzt auseinand
Und das geht viel schneller
Als bis man z'sammenfindt
Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Das eig'ne Hemd fest im Griff
Traut man jedem alles zu
Und das geht unheimlich g'schwind

Un autre vent

On s'en est bien sorti
Quand je regarde en arrière aujourd'hui
On pouvait se permettre de faire des erreurs
Tout n'était pas si précis
D'une certaine manière, il y a toujours eu un essor
Les problèmes étaient estimables
Et l'avenir était clair

On discutait des choses
On écoutait même l'adversaire
La tolérance était en hausse
On n'excluait personne
La violence ne résout rien
Une vraie guerre n'existait que à la télévision
Et elle était imaginable loin de nous

Les frontières tombent
Tout le monde se réjouit
Quand les peuples se libèrent
Il faut applaudir
Soudain, on s'en rend compte
Le monde entier vacille
Le mécontentement s'infiltre
Et ça nous coûte cher

Et on sent le danger
Que les choses pourraient empirer
Et tant de lèvres douces
Montrent maintenant leurs dents
Maintenant, il faut trouver un moyen
Les chiens mordent les derniers
Pour être en tête du peloton

Les premières voix condamnent
Le blabla social
On a maintenant d'autres soucis
C'est fini la danse
Et tant de conseils brûlants
Avec une connotation nationale
Tombent maintenant sur des oreilles attentives

Les masques tombent vite
Les façades s'effondrent
Il faut jeter le lest
Et le temps presse

Un autre vent souffle
Un autre vent souffle
On se sépare maintenant
Et ça va beaucoup plus vite
Que le temps qu'il faut pour se retrouver
Un autre vent souffle
Un autre vent souffle
Sa propre chemise bien serrée dans les mains
On ne fait confiance à personne
Et ça va incroyablement vite

On veut entendre des solutions simples
Pour des questions difficiles
Et tant d'hommes forts
Le voient déjà se lever, son étoile
Et on ne tergiverse pas longtemps
On a les coupables pour n'importe quoi
Toujours à portée de main

La peur est une truie
Le ton est devenu plus aigu
La mince couche de tenue
On l'a vite perdue

Un autre vent souffle
Un autre vent souffle
On se sépare maintenant
Et ça va beaucoup plus vite
Que le temps qu'il faut pour se retrouver
Un autre vent souffle
Un autre vent souffle
Sa propre chemise bien serrée dans les mains
On ne fait confiance à personne
Et ça va incroyablement vite