Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Herbst Auf Der Insel

Herbst Auf Der Insel

Das Schiff kommt net mehr jeden Tag
Der Wirt sperrt nur auf wenn er mag
Die paar Fremden die da sind kennen die Regeln gut genug
Das Dort hat a Aug schon fast zu

Jetzt werden in Ruhe die scheine sortiert
Und das videogerät aktiviert
Man leckt sich die Wunden vom Wahnsinn im Sommer
Aber wieder einmal hat sich′s rentiert

Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit

Das letzte Strandbett aus Plastik verschwindet
Die Plastiksack'In erledigt der Wind
Die Fischer flicken ihr Netz, es ist,als ob nie was war
Der Strand schaut aus wie vor zehn Jahr

Es gibt jetzt andere Sachen zum Schauen
Und die letzte von drei schönen Frauen
Sitzt am Abend allein bewacht von zehn Haberer
In der einzig noch offenen Bar

Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit
Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit

Die Luft steht net mehr wie a Brett
Das Licht ist jetzt goldgelb und fett
Die Fisch kommen wieder von da
Und net aus Japan

Die Nacht ist so unheimlich still
A Hund bellt kein Discogebrüll
Die Stern sind jetzt zum Greifen nah
Und g′hören dir allein

Die Gespräche werden wieder privat
Und die G'schichten vom Sommer nie fad
Jetzt kann man ziemlich viel lachen
Jetzt kann man alles erfahren
Die letzte Kleinigkeit nix bleibt verborgen

Es sind mehr Esel als Mopeds zu sehen
Der vertrocknete Boden lechzt nach Regen
Der Südwind zeigt kurz einmal was er im Winter all's kann
Und blast den frisch brachten Bausand davon

Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit
Es ist Herbst auf der Insel die schönste Zeit

Automne sur l'île

Le bateau ne vient plus tous les jours
L'aubergiste n'ouvre que quand il veut
Les quelques étrangers qui sont là connaissent bien les règles
Le "Là-bas" a presque fermé un œil

Maintenant, on trie les billets en paix
Et on active le magnétoscope
On se lèche les blessures de la folie de l'été
Mais encore une fois, ça a valu le coup

C'est l'automne sur l'île, la plus belle période

Le dernier lit de plage en plastique disparaît
Le vent s'occupe des sacs en plastique
Les pêcheurs raccommodent leur filet, comme si de rien n'était
La plage a l'air comme il y a dix ans

Il y a maintenant d'autres choses à regarder
Et la dernière des trois belles femmes
Est assise seule le soir, gardée par dix proxénètes
Dans le seul bar encore ouvert

C'est l'automne sur l'île, la plus belle période
C'est l'automne sur l'île, la plus belle période

L'air ne tient plus comme une planche
La lumière est maintenant jaune d'or et grasse
Les poissons reviennent de là
Et pas du Japon

La nuit est si étrangement silencieuse
Un chien n'aboie pas les hurlements de la disco
Les étoiles sont maintenant à portée de main
Et te appartiennent à toi seul

Les conversations redeviennent privées
Et les histoires de l'été ne sont jamais fades
Maintenant, on peut bien rire
Maintenant, on peut tout apprendre
La dernière petite chose, rien ne reste caché

On voit plus d'ânes que de cyclomoteurs
Le sol desséché a soif de pluie
Le vent du sud montre brièvement ce qu'il peut faire en hiver
Et souffle le sable de construction fraîchement apporté

C'est l'automne sur l'île, la plus belle période
C'est l'automne sur l'île, la plus belle période