Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Mein Freund

Mein Freund

Wie war'n jung und zornig
Lange Haar, ja lang is her
Der Weg für uns war dornig
Schließlich war'n wir beide wer

Vierzehn Jahr
Die erste Band
Die erste Rauferei
Dann war uns klar
Wir hab'n net Platz
Zu zweit in der ersten Reih

Wo immer du auch hingehst
Hast du g'sagt pass auf auf dich
I nehm' die and're Richtung
Weil du bis du und i bin i

Doch ganz egal
Wo du auch warst
Ob weit weg oder nah
Im Ernstfall und
Bei hart auf hart
Warst du als erster da

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

Wir seh'n uns heut nur selten
Und wenn, in irgendeinem Café
Sagst mir als Einziger die Wahrheit
Tut sie auch noch so weh

Wenn i vor dir
Auf Sieger mach
Mit'n Ruck'n an der Wand
Schaust du mich an
Und sagst steh auf
Komm her, da is meine Hand

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du

Mon ami

On était jeunes et en colère
Cheveux longs, oui, c'était il y a longtemps
Le chemin pour nous était épineux
Finalement, on était tous les deux quelqu'un

Quatorze ans
Le premier groupe
La première bagarre
Alors on a compris
On n'a pas de place
Ensemble dans la première rangée

Où que tu ailles
Tu as dit fais attention à toi
Je prends l'autre direction
Parce que tu es toi et je suis moi

Mais peu importe
Où que tu sois
Loin ou près
Au moment critique et
En cas de difficulté
Tu étais le premier à arriver

C'est comme ça et c'était comme ça
J'en suis fier
J'en ai beaucoup, quand
Le soleil me brille
Mais j'en ai un
D'un bois différent
C'est toi
Tu es mon ami
Un vrai ami

On se voit rarement aujourd'hui
Et si oui, dans un café
Tu me dis la vérité à toi seul
Même si elle fait mal

Quand je fais le fier
Devant toi
Avec le dos contre le mur
Tu me regardes
Et tu dis lève-toi
Viens ici, voici ma main

C'est comme ça et c'était comme ça
J'en suis fier
J'en ai beaucoup, quand
Le soleil me brille
Mais j'en ai un
D'un bois différent
C'est toi
Tu es mon ami
Un vrai ami

C'est comme ça et c'était comme ça
J'en suis fier
J'en ai beaucoup, quand
Le soleil me brille
Mais j'en ai un
D'un bois différent
C'est toi
Tu es mon ami
Un vrai ami

C'est comme ça et c'était comme ça
J'en suis fier
J'en ai beaucoup, quand
Le soleil me brille
Mais j'en ai un
D'un bois différent
C'est toi